17 червня 2024, 20:21

Президент Зеленський і глобальні проблеми перекладу

Як помітив мій прискіпливий колега Станіслав Кунянський, Президент України Зеленський та віцепрезидентка США Камала Гарріс відвідали 15-16 червня 2024 року у Швейцарії різні саміти.

Камала Гарріс, відповідно до офіційного повідомлення на сайті Білого дому, відвідала Summit on Peace in Ukraine (Саміт миру в Україні).

Що, до речі, відповідає офіційному логотипу Саміту, який кожен може побачити як в офіційних повідомленнях швейцарських організаторів, так і на сайті Президента України.

Однак на відміну від інших учасників, Президент України Зеленський відвідав Global Peace Summit in Switzerland (Глобальний саміт миру у Швейцарії).

Цікаво, що на сайті гаранта додержання Конституції України той Саміт як тільки не називається.

І Глобальний саміт миру у Швейцарії.

І просто Саміт миру у Швейцарії.

І навіть інавгураційний Саміт миру

За підсумками Саміту на сайті президента оприлюднене Спільне комюніке про основи миру, прийняте, як зазначено на "Саміті високого рівня про мир для України".

Однак, в англомовних джерелах немає жодних згадок про "високий рівень" та про мир "для" України.

Натомість йдеться про Саміт про мир "в" Україні.

Відмінність між миром "для України" і миром "в Україні" є суттєвою, адже "в" віддає присмаком "внитриукраинского кризиса".

Схоже, нашій дипломатії не вдалося переконати організаторів у більш вдалій назві.

І, можливо, саме тому наше керівництво замість чесного інформування суспільства про результати своєї роботи вирішило погратися з перекладами.







Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.

Судді в Україні і в США – дві великі різниці

Уявляю, як деякі українські судді обурені зараз нахабством своїх заокеанських колег. Федеральний суддя у Масачусетсі зупинив дію указу президента США про звільнення федеральних службовців...

Слуги народу затягують зашморг

Мережею буденно пройшла новина про зміну податкового періоду для подання податкового розрахунку сум ПДФО та ЄСВ з квартального на місячний. Відповідні зміни Податкового кодексу України та інших законів прийняті ще восени 2024 року...

Верещук домовилась з ТЦК

Славнозвісна Ірина Верещук (яку недобре пам'ятають маріупольці, що вибиралися під обстрілами з окупованого міста), повідомила радісну звістку...

Влада атакує родину Порошенка і в розпал війни готується до виборів

Медійні ресурси з орбіти Офісу Президента розпочали чергову інформаційну атаку проти лідера "Європейської Солідарності", п'ятого Президента Петра Порошенка, його родини та членів його команди...

Шмигаль і наративи агресора

Прем'єр-міністр України Денис Шмигаль відносно багатослівно і цілком очікувано послав подалі авторів і підписантів петиції про застосування санкцій до Портнова...

Президент Зеленський, Конституція і констатація

Президент України Зеленський пояснив, навіщо він підписав Указ Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 30 вересня 2022 року "Щодо дій України у відповідь на спробу Російської Федерації анексувати території нашої держави, з метою гарантування безпеки євроатлантичного простору, України та відновлення її територіальної цілісності" Сказав: "Я президент України, я лідер тих чи інших перемовин, і всім іншим я заборонив"...