Ганебний вчинок російської редакції Euronews
Пряма трансляція із Сочі спільної прес-конференції Мєдвєдєва й Меркель. Відповіді на запитання журналістів. Мєдвєдєв говорить російською і голос за кадром його не коментує й не перериває. Меркель говорить німецькою, в ефір іде переклад не з прес-конференції, а з російської редакції Euronews.
Лунають запитання від російського РТР – одне до Мєдвєдєва і одне до Меркель. Мєдвєдєв відповідає, його уважно слухають усі, особливо Меркель. РТРівець запитав про її відношення до того, що Саакашвілі, нібито "оголошував війну" під прапором Євросоюзу. (Всі останні заяви той справді робить на тлі прапорів Грузії та ЄС за спиною, але щоб це було "оголошення війни"???)
Коли слово надають Меркель, вона говорить, що спочатку хотіла б доповнити сказане Мєдвєдєвим своїми міркуваннями. Голос перекладача за кадром реагує на це мовчазною паузою, а потім взагалі перебиває Меркель тим, що ПОВТОРНО ОЗВУЧУЄ ЗАПИТАННЯ ВІД РТР! Мотивуючи це тим, що поки Меркель "відволіклася", глядачам треба пояснити, на яке саме питання вона не хоче відповідати...
І все це транслюється не у прес-центрі (сподіваюся, що там перекладачв такого собі не дозволяли), а прямо в ефірі російської служби Euronews! Тобто ця інформація адресована виключно тій аудиторії, що віддає перевагу російській мові у мовленні цього каналу. Це транслюється не лише на Росію, а й на весь світ.
Працівник російської редакції Euronews демонстративно зневажає канцлера Німеччини – країни найбільшого донора бюджету ЄС з коштів якого фінансується канал Euronews...
Alles.
ЯК НА ЦЕ РЕАГУВАТИМЕ НІМЕЦЬКИЙ УРЯД ТА ЄВРОКОМІСІЯ???
В одному своєму попередньому записів я запропонував РНБОУ терміново ухвалити рішення, яке зобов'язувало б Нацраду з питань телебачення й радіомовлення вимагати від ретрансляторів російських каналів в Україні розміщення в ефірі біжучої стрічки із текстом "Інформація даного каналу може містити елементи пропаганди воюючої сторони". Вочевидь російська редакція Euronews також претендує на таку позначку...
p.s. Україні терміново потрібно ставити питання перед Брюсселем про організацію української редакції Euronews.
