Володимир Горбач Політичний аналітик Інституту Євроатлантичного співробітництва

Ганебний вчинок російської редакції Euronews

15 серпня 2008, 19:45

Пряма трансляція із Сочі спільної прес-конференції Мєдвєдєва й Меркель. Відповіді на запитання журналістів. Мєдвєдєв говорить російською і голос за кадром його не коментує й не перериває. Меркель говорить німецькою, в ефір іде переклад не з прес-конференції, а з російської редакції Euronews.

Лунають запитання від російського РТР – одне до Мєдвєдєва і одне до Меркель. Мєдвєдєв відповідає, його уважно слухають усі, особливо Меркель. РТРівець запитав про її відношення до того, що Саакашвілі, нібито "оголошував війну" під прапором Євросоюзу. (Всі останні заяви той справді робить на тлі прапорів Грузії та ЄС за спиною, але щоб це було "оголошення війни"???)



Коли слово надають Меркель, вона говорить, що спочатку хотіла б доповнити сказане Мєдвєдєвим своїми міркуваннями. Голос перекладача за кадром реагує на це мовчазною паузою, а потім взагалі перебиває Меркель тим, що ПОВТОРНО ОЗВУЧУЄ ЗАПИТАННЯ ВІД РТР! Мотивуючи це тим, що поки Меркель "відволіклася", глядачам треба пояснити, на яке саме питання вона не хоче відповідати...

І все це транслюється не у прес-центрі (сподіваюся, що там перекладачв такого собі не дозволяли), а прямо в ефірі російської служби Euronews! Тобто ця інформація адресована виключно тій аудиторії, що віддає перевагу російській мові у мовленні цього каналу. Це транслюється не лише на Росію, а й на весь світ.

Працівник російської редакції Euronews демонстративно зневажає канцлера Німеччини – країни найбільшого донора бюджету ЄС з коштів якого фінансується канал Euronews...

Alles.

ЯК НА ЦЕ РЕАГУВАТИМЕ НІМЕЦЬКИЙ УРЯД ТА ЄВРОКОМІСІЯ???

В одному своєму попередньому записів я запропонував РНБОУ терміново ухвалити рішення, яке зобов'язувало б Нацраду з питань телебачення й радіомовлення вимагати від ретрансляторів російських каналів в Україні розміщення в ефірі біжучої стрічки із текстом "Інформація даного каналу може містити елементи пропаганди воюючої сторони". Вочевидь російська редакція Euronews також претендує на таку позначку...

p.s. Україні терміново потрібно ставити питання перед Брюсселем про організацію української редакції Euronews.

powered by lun.ua
Коментарі — 292
димко _ 22.08.2008 13:31
IP: 92.112.50.---
22.08.2008 09:38___ Хархама
там даны даже ссылки на видеоматериал.
Этот? Сам смотрел и всем рекомендую посмотреть.

Сказать ничего не хотел, просто ругалсо на западные СМИ вместе с Горбачом.
Тогда могу только присоединиться. СМИ никогда не вредно хорошенько выругать.
Хархама _ 22.08.2008 09:38
IP: 194.63.142.---
18.08.2008 19:32___ димко

Какой же вы нудный.:))) Сходите на сайт "Известий" там даны даже ссылки на видеоматериал. Сказать ничего не хотел, просто ругалсо на западные СМИ вместе с Горбачом.
Unique _ 19.08.2008 17:06
IP: 91.124.6.---
18.08.2008 21:46___ Хренопотам
Я – теж.
Але – з...
Unique _ 19.08.2008 12:20
IP: 91.124.6.---
18.08.2008 19:32___ димко
Дякую за адреси. Гарні і розумні статті. Для труе та йому подібних:
статус мокрих підгузників ви самостійно і цілком добровільно обрали собі: кожному своє...
Unique _ 19.08.2008 12:03
IP: 91.124.6.---
17.08.2008 23:29___ true
Ти так і не відповів, як тобі вдалося навчитися ходити.
А щодо "думаючих-мислячих", то себе до них зараховуєш тільки ти.
Всі решту інтуїтивно якось автоматично відчувають дуже велику різницю між мастурбацією і процесом мислення-думання.
Тобі цього не второпати, і не напинайся...
Аврора _ 19.08.2008 11:45
IP: 91.124.21.---
Мова нації – її основа і база. Саме мова дає тобі усвідомити, що ти не яничар. На жаль, московітам вдалося виховати на сході і півдні України багато людей, які не знають ні російської ні української мови, було б добре якби вони знали чудово обидві мови, але усвідомлювали, що вони є українцями. Якщо б це було, то ніяким ворогам не вдалося б нас збити з пантелику, а ми таки йдемодо такого усвідомлення. Про це свідчить оскаженілість багатьох шовіністів від московської політики, які заперечують існування України. Молоді політики і керівники нашої держави, які згодом прийдуть до влади,будуть справжніми українцями і не будуть мати шлейфу співпраці з КДБ і СБУ.
Хренопотам _ 18.08.2008 21:46
IP: 193.33.231.---
командор – зачот))))
18.08.2008 21:05 – отличная шутка)))))
я без иронии.
командор _ 18.08.2008 21:05
IP: 77.122.4.---
18.08.2008 19:32___ димко

Для увеличения правдивости репортажей в ЮО стрельнули несколько журналистов и операторов ТВ.
командор _ 18.08.2008 21:00
IP: 77.122.4.---
18.08.2008 19:21___ димко

Девочка расмотрела форму одежды военных,стрелявших из установок "град".
командор _ 18.08.2008 20:57
IP: 77.122.4.---
18.08.2008 19:15___ Хренопотам

А как же. А перед этим показывали как наш п-министр моется вместе с президентом Грузии в одной ванной. А как же. Тут только такое и смотрят. И хрень всякую со слов зеленого человечка как детей живьем едят и убитых 2000 осетинцев и снесенный в пыль город Цхинвал,правда без фотографий, но мы же наивные -верим. Только и ждем каких -нибудь новостей от очередного шизоида.
димко _ 18.08.2008 19:32
IP: 92.112.169.---
Хархама

Вот тут стоит послушать для начала.

Потом тут почитать и поглазеть сравнительные таблички.

А потом пояснить нам, что же Вы такое хотели нам сказать.
димко _ 18.08.2008 19:21
IP: 92.112.169.---
"За полминуты до конца эфира" говорите? Прямого эфира со свидетелями из осетии? Нехорошо.

А мысль вобще какая была в комменте?
Хренопотам _ 18.08.2008 19:15
IP: 193.33.231.---
"за полминуты до конца эфира объявил рекламную паузу, как только услышал, что интервью 12-летней девочки-осетинки и ее тети пошло по "неудобному руслу"."
***
кстати да. Российские СМИ по этому поводу высказались неоднократно.
удивлён, что в Украине это тоже показали.
а запись где Саакашвили грызёт галстук тоже показывали?
Хархама _ 18.08.2008 18:44
IP: 194.63.142.---
Ох уж эти западные Евроньюсы и прочие Фокс Ньюсы.

Известия: "Американский кабельный телеканал "Фокс Ньюс", рассказывая о последних событиях в Южной Осетии, отступил от своего основополагающего принципа "Мы освещаем, вы решаете". Ведущий Шеперд Смит за полминуты до конца эфира объявил рекламную паузу, как только услышал, что интервью 12-летней девочки-осетинки и ее тети пошло по "неудобному руслу"."
димко _ 18.08.2008 17:35
IP: 91.124.111.---
18.08.2008 17:00___ FromLvov
И,главное, совсем непонятно, какие претензии к РТР, кроме как ненависти к ним ВЫ предъявляете.
Товарищь, если для Вас главное – какие там претензии к РТР, то перечитайте пост еще раз, только теперь – внимательно. В посте претензий к РТР нет.
FromLvov _ 18.08.2008 17:00
IP: 89.105.237.---
Цитирую,,,,
""РТРівець запитав про її (МЕРКЕЛЬ) відношення до того, що Саакашвілі, нібито "оголошував війну" під прапором Євросоюзу. (Всі останні заяви той справді робить на тлі прапорів Грузії та ЄС за спиною, але щоб це було "оголошення війни"???) ""...
__1. Как я знаю, вопрос был в том, почему Саакашвили стоит НА ФОНЕ знамени Евросоюза, в то время как Грузия еще не в Евросоюзе. Вы же
представили этот вопрос так, будто Саакашвили "огласил войну под знаменем Евросоюза". На самом же деле Саакашвили хотел покрасоваться, на мой взгляд;
__2. ""РТРівець"" – это пренебрежительное новообразованное слово, по-моему, не прилично употреблять в статье, как, например, если бы обратились к Вам как "ИНСТИТУТОВЕЦ Горбач";
__3, В реплике """ сподіваюся, що там перекладачв такого собі не дозволяли) """ – появляется вновь новообразованное Вами слово "" перекладачв "";
__4. И,главное, совсем непонятно, какие претензии к РТР, кроме как ненависти к ним ВЫ предъявляете.
__5. А могли бы, как АНАЛИТИК Института евроатлантического сотрудничества с 2001г., дать АНАЛИЗ южно-осетинского конфликта не только со стороны "независимой Грузии", но и со стороны осетинского народа, против которого Грузия применила вооруженную силу. Ну, и получила по заслугам. Жалко, что мало. Нужно было, как Хусейна.
--5. Надеюсь, у Вас хватит смелости аргументированно возразить. Но, не так голословно,как очередной раз в журнале "Бизнес".
димко _ 18.08.2008 15:28
IP: 91.124.111.---
18.08.2008 07:30___ true
И он потом этим оружием воевал против не только грузинских, но и российских войск.
Лишний раз подтверждает, что устроить войнушку у соседей для кгб важнее, чем сохранить безопасность собственных граждан. Типа раньше об этом никто не знал.

А продажу оружия Грузии действительно считаю преступлением.
Законная торговля. Была и будет. Не нравятся законы – сожги себя в знак протеста или запишись в самую справедливую в мире южноосетинскую армию.
true _ 18.08.2008 12:16
IP: 93.74.170.---
Какой ещё паутиной??? Что за бред! Врите хоть складно.
Fist _ 18.08.2008 10:47
IP: 77.52.94.---
У нас в Феодосії по кабельному транслюють саме російський канал Євроньюс. Враження, дійсно, не з кращих.
РТР Планета, НТВ, ОРТ – обовязково присутні. Українські канали оператор покриває якоюсь павутиною, виникає бажання одразу переключитись.
А хто взагалі моніторить таких надавачів послуг?
Dionisij _ 18.08.2008 09:24
IP: 193.238.193.---
а как грузинамвоевать с осетинской армией если у осетии нет армии?????????
Осетинская армия это и есть вооруженные старики и дети, поэтому грузины с ними и воевали, к стати в Цхинвальском морге лежат сейчас 44 трупа.........а не 2000, по законам войны соотношение убитых к раненым в среднем 1 к 3, количество раненых ника на 2000 убитых не тянет...все это росийская пропаганда.......
Но мы знаем правду!
true _ 18.08.2008 07:30
IP: 93.74.170.---
Димочка, дурачёк. Басаеву оружие продавала не официальная Россия, а коррумпированные российские чиновники (даже если продавали). И он потом этим оружием воевал против не только грузинских, но и российских войск.
А продажу оружия Грузии действительно считаю преступлением. Украина вооружала не армию (ещё раз подчеркну, армия воюет с другой армией, а не со стариками и детьми), Украина вооружала грузинские бандформирования, которые после того, как убили мирных жителей в собственных домах, в панике убежали при появлении регулярной армии, побросав всё оружие.
gotohell _ 18.08.2008 01:00
IP: 82.144.202.---
17.08.2008 21:25___ val_lav
интересно какой должен быть IQ чтобы написать такое
"Вимоги в його указі є надмірними., що дозволяє москалям ефективно протистояти. Значить це вже є очевидна гра на публіку, заробляння рейтингу.
І позиція Тимошенко є виваженою і відповідає Конституції і Закону. Зовнішні справи у віданні президента, от нехай і виголошує позицію України. І нехай бере приклад з Тимошенко, як не пхати носа у справи уряду."
Уж наверно не выше 90. Наверно вы большой спец по военным делам, уж не меньше генерала-то-то поучите нашего "дурачка Президента"
ЮВТ показала себя полным ничтожеством, которое думает только о собственной внешности с ботексом.А когда в стране есть настоящий украинский лидер-то как можно имея проукраинскую позицию-даже и отдаленно ставить его на одну доску с Тимошенко, которая ничего кроме презрения своим молчанием и комментариями пресс-центра не заслуживает.
ЮВТ плевать на Украину-главное личная цель.И для нее такое поведение "природно"
димко _ 18.08.2008 00:52
IP: 92.112.163.---
17.08.2008 19:10___ true
раз Украина поставляла оружие Грузии, значит Украина воевала на стороне Грузии в осетинском конфликте.
Ты не способен своим мозгом уловить разницу между легальной международной торговлей и подготовкой/вооружением нелегальных вооруженных формирований (ака террористов) для войны против соседей. Мозгов у тебя как у личинки, true. Как ты ходить-то вобще научился.
Северянин _ 17.08.2008 23:58
IP: 194.54.187.---
17.08.2008 19:39___ val_lav – Шановний, перевірте це на западенцях що працюють в РФ. Але виважено, бо можуть побити за брехню.
true _ 17.08.2008 23:29
IP: 93.74.170.---
Юник и прочие. Суть всего произошедшего – она очень ярка. И она очень хорошо видна любому мыслящему человеку, как бы он не любил "москалей".
Суть в том, что саакашисткая армия показала себя просто как банда головорезов. Настоящая армия воюет с другой армией. А эти сначала расстреляли стариков и детей, а потом, при появлении настоящей армии бросили оружие и убежали. Причём бежали в такой истерике, что грузинские танки принимали за русские.
Так ведёт себя только хорошо оплачиваемая банда головорезов, ни одна настоящая армия так себя не ведёт.
Я думаю, для мыслящего человека станет очевидна вся суть саакашисткого режима и нынешней "демократической" Грузии просто по одному этому факту. Дальнейшие разглагольствования считаю бессмысленной тратой времени.
Уряд реформ392 Aтака Путіна1186 Корупція1287 Україна та Європа1064 тітушки18
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter