Провінційні української діаспори, провінційної української еліти
Provincialism in the diaspora and Ukraine
Taras Kuzio
Kyiv Post, 12 June 2012
http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/129422/
How are you?
Несколько дней назад, президент Украины Виктор Янукович получил несколько тренировок по основам английского языка, перед тем как он посетит Вашингтон и встретится с президентом Бараком Обамой.
Инструктор сказал виктору Януковичу: Перед тем как Вы пожмете руки с президентом Обамой, пожалуйста, скажите 'how are you' (Как Вы поживаете).
Потом мистер Обама скажет 'I am fine, and you?' (Я в порядке а Вы как?). И вот теперь Вам нужно сказать 'me too' (Я тоже).
После этого мы переводчики сделаем всю работу за Вас.
Выгладит довольно просто но правда вот в чем: Когда Виктор встретился с Обамой он ошибочно сказал 'who are you?' (КТО ВЫ?) (Instead of 'How are you?'. (Вместо Как Вы поживаете))... Мистер Обама был немного ШОКИРОВАН, но несмотря на это сумел ответить с юмором 'Well, I'm Michelle's husband, ha-ha...' (Ну... Я муж Мишель, ха-ха)
Виктор Янукович ответил 'me too, ha-ha... (Я тоже, ха-ха)
После чего в переговорной воцарилась долгая пауза.
