18 листопада 2010, 14:44

Ми думали, у них в грудях шкварчить. А то шкварчала їхня папіроска

Наші "професійні росіяни" видали себе з головою. Кілька років вони боролися з україномовним дубляжем, прикриваючись тезою нібито про захист прав російськомовних. Але тепер, коли Кабмін Азарова пішов назустріч вимогам цієї галасливої спільноти й дозволив дублювати фільми російською мовою, виявилося, що правами людей вони прикривалися лише для того, аби захистити комерційні інтереси російського прокату.

Чим же не догодив Азаров нашим кіно русофілам? Та тим, що поставлено умову дублювання або озвучки... в Україні. А їм хочеться це робити... в Росії. От і вся правда.

Щодо ж прав людини, то я вж неодноразово наводив статистику, згідно якої в 2008-09 роках кожна третя фільмокопія, допущена до кінотеатрального прокату в Україні, було російськомовною – російського виробництва фільми йдуть російською мовою.

Голівуд дійсно крутили винятково українською, й формально це можна вважати порушенням прав тих людей, які категорично не хочуть дивитися кіно українською.



Однак кіно у нас крутять не лише в кінотеатрах. Куди зникає праведний гнів тих, хто обурюється відсутністю можливості дивитися в кінотеторах західні фільми російською, коли весь прайм-тайм українського ТБ захаращений російськими і навіть українського виробництва серіалами, які йдуть російською? Де вимога перекласти їх українською?

А практично все "хоум-відео" на касетах та дисках взагалі не має україномовної звукової доріжки, але, очевидно, всі ці колісниченки вважають, що права є лише в російськомовних, а україномовним залишаються лише обов'язки.

Напевно, в українських умовах ми не зможемо забезпечити строго виваженої паритетності в кожному сегменті, а тому маємо знаходити компроміс. Відтак, в кінотеатрах більше україномовного кіно, а на телебаченні – російськомовного. І з таким діагнозом можна жити.

А диски для домашнього перегляду повинні мати обов'язково дві звукові доріжки – і російську, і українську, і дублювати – обома мовами, раз вже так кортить захистити права людини.

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.

Тут був незаконний пост Ігоря Луценка

Народний депутат Ігор Луценко в день виборів вивісив пост, який агресивно контрагітує проти одного із кандидатів. Щодо неправдивості тверджень в тексті, готовий подискутувати з Ігорем пізніше...

''Наслідки'' Львівського форуму: і ''Занепад влади'', і ''Великий вибух популізму''.

Франсуа Міттеран ніби якось поскаржився Михайлові Горбачову, як непросто впоратися з країною, в якій чотириста сортів сиру. На що товариш генеральний секретар відповів: "Куди важче управляти державою, в якій в магазинах взагалі нема сиру"...

Кіно і Патріарх. Біографія Святійшого за 42 хвилини

Cоціальна реклама, якщо хочете. Забув написати про це вчасно. А давно хотів порекомендувати фільм про Патріарха Філарета, який вийшов ще наприкінці липня на каналі ICTV...

Частка української на ТБ неприпустимо мала. Саморегуляція була би кращим виходом. Власники не почули. Слово за законодавцями. Що казав Президент про мовні квоти

Сьогодні Верховна Рада, нарешті, має розглянути у другому читанні закон про впровадження квот для української мови на телебаченні. Робиться це лише щодо тих компаній, які користуються державним частотним ресурсом...

Країни Східної Європи сильно помиляються, коли вважають, що західні народи "заради них вступлять в третю світову війну". З уроків історії

Країни Східної Європи сильно помиляються, коли вважають, що західні народи "заради них вступлять в третю світову війну". Вони самі мусять захищати незалежність від можливої в майбутньому агресії з боку великих держав...

Сьогодні – Хресний Хід нашого Київського Патріархату

l – 28 липня 2016 р. Українська Церква відзначатиме річницю хрещення Київської Руси-України. З цієї нагоди у Володимирському патріаршому кафедральному соборі (бульв...