Юлия Тимошенко: плагиат из СИЗО
Юлия Тимошенко стала членом небольшого, но элитного клуба VIP-плагиаторов еще в 2009 году. Тогда экс-премьер в своей речи по случаю 70-летия начала Второй мировой войны в Гданське решила процитировать "своего любимого поэта Эсхила", а на самом деле слово в слово повторила фрагмент речи Бобба Кеннеди 1968 года.
Позже Раиса Богатырева довела прием госпожи Тимошенко до совершенства и, воспользовавшись услугами переводчика, почти дословно повторила знаменитую речь Стива Джобса.
По иронии судьбы, в 2009-м плагиат Юлии Тимошенко первой заметила Анна Герман. Но, когда ее собственный шеф стал президентом, оказалось, что вообще-то плагиат дело благородное. И если заимствовать у всех единомышленников Виктора Януковича по небольшому фрагменту текста, может выйти неплохая "книга". Настолько неплохая, что теперь "Opportunity Ukraine" невозможно найти ни в одном книжном магазине Европы. Видимо, раскупили.
Но не успел стихнуть скандал вокруг книги Виктора Януковича, как пальму первенства попыталась перехватить Юлия Тимошенко. Попытка вышла робкой, но лидер БЮТ доказала, что не меняет своих традиций: как и три года назад госпожа Тимошенко решила позаимствовать мысли у уже умершего политика.
Ниже – фрагменты двух текстов напечатанных в разное время в Project Syndicate.
Первый – колонка Юлии Тимошенко "Рождество заключенной", опубликованная 23 декабря 2011 года.
Второй – колонка Вацлава Гавела "Ответственность и дух", опубликованная в том же издании 18 декабря 1998 года.
Мой свободный перевод на русский вряд ли передаст все сходство фрагментов. Но все же:
Юлия Тимошенко: "...Я не претендую на то, чтобы быть экспертом в области религии или духовных ценностей. Я лишь верующая, которая не может принять, что наше существование является результатом какого-то странного космического происшествия. Я верю, что мы – часть мистического, но единого акта, источник, направление и цель которого, как бы ни было трудно это понять, имеют смысл и назначение..."
Вацлав Гавел: "...Я не эксперт в области различных религий, но из всего, что я об этом знаю, у меня сложилось неизгладимое впечатление, что у них гораздо больше общего, чем они признают, или готовы признать. Начиная с отправной точки, что этот мир и наше существование – не странный и бессмысленный шанс природы, а часть мистического, но единого акта, источник, направление и цель которого нам трудно объять в их полном значении..."
Насколько эти цитаты идентичны, и можно ли их считать плагиатом, решать читателю. А вот авторам подобных колонок, заметок, статей и книг совет только один: не забывайте о существовании Google.
Как объяснить такое совпадение – непонятно. Очевидно, колонку Юлии Тимошенко писали все же не в СИЗО, а где поближе к доступу к запискам Вацлава Гавела. Впрочем лидер БЮТ попадается на подобного рода "мелких подвигах" не первый раз. В прошлом году в СМИ появились ряд сообщений о дословном заимствовании госпожой Тимошенко целых фрагметнов других авторов в статье "Containing Russia", написанную для журнала "Foreign Affairs" в апреле 2007 года.
Там совпадения куда более впечатляющие. К примеру, вот цитаты почти дословно скопированные у автора The Economist Аркадия Островского.
Юлия Тимошенко в "Foreign Affairs": "After more than ten years of delay, Gazprom has decided to develop a big field on the Yamal Peninsula – a barren and barely accessible region in the Arctic. But the earliest that gas from Yamal will reach the market is 2011".
Аркадий Островский: "After more than 10 years of delays, Gazprom this month decided to develop a big field in the Yamal peninsula – a barren, harsh and barely accessible region in the Arctic. But the earliest this gas will reach the market is 2011".
Все цитаты использованы без ковычек и ссылок. Чтобы выяснить природу таких объяснений, я обратился в офис БЮТ с соответсвующим запросом. И получил ответ до смешного похожий на оправдания Банковой о книге Виктора Януковича: ссылки были, но потом пропали при публикации.
Насколько все это подобает политику, претендующему на главный пост в стране – тоже решать читателю...
P.S. Все эти факты грубого нарушения авторских прав не мешают власти -прошлой и нынешней – под предлогом защиты авторских прав закрывать файлообменники.
Вчера подопечные главы МВС Виталия Захарченко, назначенного плагиатором Виктором Януковичем, закрыли сайт ex.ua. А четыре года назад – в 2008 году подчиненные Юрия Луценка – соратника плагиатора Юлии Тимошенко – закрыли сайт infostore.org.
Разница только в том, что в 2008-м у власть предержащих была возможность сваливать вину друг на друга: Ющенко на Тимошенко, Тимошенко на Ющенко и т.п. А сейчас, благодаря Конституционной реформе и отлично налаженной вертикали, все взоры будут направлены на одного человека – президента Виктора Януковича.
Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.
