Осман Пашаєв журналіст

Бекир Чобан-заде. В тихой татарской степи 1916 г. Будапешт

24 січня 2011, 22:55

Сложность перевода с крымского на русский вдруг стала понятнее (был бы филологом сразу бы понял:))) Многие русские слова значительно длиннее тюркских и даже украинских, поэтому легче переводить именно на украинский. В моем родном языке исконно тюркские слова зачастую состоят и одного-двух слогов.

Слова, в которых более трех слогов, в основном заимствованы из персидского и арабского. Чобан-заде принципиально не использовал заимствования, но при этом богатство его лексики сравнимо с пушкинской для русского языка. Попытка переводить Чобан -заде, без сомнения, наглость с моей стороны:)...


В тихой татарской степи

В тихой татарской степи бесконечна трава -

нам пора ее есть

Долго Йигит не ходил по степи -

Позабытая честь

В тихой татарской степи сёла мирные,

там трусливый народ

Воины в землю беззвучно закопаны

Прерван их род

В тихой татарской степи не напиться воды

Там засохла земля

Тихой татарской степи не вода – ураганы нужны,

Чтобы от жажды горя

Снова родился в степи богатырь -

испугав орды сов

Мирная степь от тоски исчезает

Ей кровь нужна, кровь

Здесь же сегодня бараны, коровы и зайцы

в этом ли толк,

Тихая степь ждет печально:

"Эх где же ты волк?"




При переводе на русский приходится либо менять размер, а это влияет на ритм и энергетику; либо жертвовать образами и метафорами, но есть проблема, что переводчик не так талантлив как поэт, чтобы подобрать соответствующую по красоте для языка перевода поэтическую форму. Я выбрал сохранение лексики в ущерб красоте. Поэтому как и предыдущее – считайте "В тихой татарской степи" не переводом, а подстрочником.

Мне кажется, Чобан-заде актуален сегодня для Украині (и для России тоже). Каждый народ может имеет право вспомнить о наличии в своих жилах крови "татрина" (козака, "былинного богатыря" и т.д.). Надеюсь Могилев не будет арестовывать прах Чобан-заде за призыв к крови.

powered by lun.ua
Коментарі — 32
Uruz _ 25.01.2011 23:06
IP: 194.79.21.---
Отличные стихи и мы действительно трусливый народ. Несколько лет работала в мужском коллективе и поняла, что с мужчинами в стране не все в порядке уж больно много среди них пресмыкающихся.
fotina _ 25.01.2011 15:56
IP: 46.118.70.---
"Эх где же ты волк?" – вспоминается запрет Дудаева на отстрел волков. Они, мол, наши братья по крови. Бред!
Чобан-заде, похоже, неплохой поэт. Жаль, что мы так плохо знаем тюркскую культуру. Но абсолютизация права сильного мне никогда у восточных народов не нравилась. Умных нужно уважать, а не сильных.
Asif Aliyev _ 25.01.2011 08:27
IP: 81.21.88.---
Красивый стих!
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 08:04
IP: 93.74.19.---
Qırım Qırımlılar içün:)
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 08:03
IP: 93.74.19.---
цветочек аленький:
Слава партии регионов. Даёшь русский мир. Да здравствует ЧФ-гроза всех татар. Джемилёва в крематорий.
:))) Лоле за прилежность полкило джанкойской травы бесплатно
Андрей-с-Востока _ 25.01.2011 00:56
IP: 92.112.149.---
Majida El Roumi:
Андрей-с-Востока _ 25.01.2011 00:49
Я же либерал. Я против запретов, насколько это возможно.

Такой же "либерал", как и Ющенко.
("Ненавижу расистов и негров").
"Русский мир " ограничивать необходимо, ибо его опасность и мерзость ничем потом не компенсируешь. "С волками жить – по-волчьи выть" – вот та альтернатива, на которую мы будем обречены, если примем "русский мир".
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:55
IP: 93.74.19.---
кажется Лоле и Андрею есть о чем поговорить без меня:). Geceniz hayir
Андрей-с-Востока _ 25.01.2011 00:49
IP: 92.112.149.---
Осман Пашаєв:
Андрей-с-Востока:
Осман Пашаєв:
то либо с восприятем конткеста (проще говоря) с исторей у вас проблемы (читаем путина)) либо комплексы, либо вы искусственно стравливаете славянских и неславянских участников форума
Хорошо, пусть будут комплексы. Мне не нравятся воинственные стихи меньших народов, проживающих на территории Украины.
не читайте:) или пожалуйтесь могилеву, пусть арестует могилу Чобан-заде... если найдет
Я же либерал. Я против запретов, насколько это возможно.
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:45
IP: 93.74.19.---
Андрей-с-Востока:
Осман Пашаєв:
то либо с восприятем конткеста (проще говоря) с исторей у вас проблемы (читаем путина)) либо комплексы, либо вы искусственно стравливаете славянских и неславянских участников форума
Хорошо, пусть будут комплексы. Мне не нравятся воинственные стихи меньших народов, проживающих на территории Украины.
не читайте:) или пожалуйтесь могилеву, пусть арестует могилу Чобан-заде... если найдет
Андрей-с-Востока _ 25.01.2011 00:38
IP: 92.112.149.---
Осман Пашаєв:
то либо с восприятем конткеста (проще говоря) с исторей у вас проблемы (читаем путина)) либо комплексы, либо вы искусственно стравливаете славянских и неславянских участников форума
Хорошо, пусть будут комплексы. Мне не нравятся воинственные стихи меньших народов, проживающих на территории Украины.
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:32
IP: 93.74.19.---
Majida El Roumi:
В Крыму было все, нот поголовной смены популяции как это начала делать Екатерина а завершил Сталин не делал никто: ни скифы, ни монголы, ни турки ни фашисты.

Но они не отлавливали по 20 тысяч славян (из Южной Руси) на протяжении всего периода могущества Отоманской империи. Можете прикинуть цифирю.Она поможет вам сдерживать слёзы по поводу переселения тюрков к тюркам, а не на Южный Берег (ледовитого океана).
вы из отловленных или убежавших?
саймон _ 25.01.2011 00:32
IP: 194.44.169.---
Андрей-с-Востока__ Він не ідіот.У нього просто загострення-
http://lumpen.livejournal.com/2263733.html
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:31
IP: 93.74.19.---
Андрей-с-Востока:
Осман Пашаєв:
Андрей-с-Востока:
А ведь этот стих призывает к войне. Против кого? Выбор тут небольшой – славяне, славяне и славяне.
вы идиот
Да бросьте вы. Это что, скажете, не воинственный стих?
это стихотворение о рабской психологии народа, который позволяет себя унижать. Разве революция 1905 и 1917-го (февральская) были против славян? Во всей империи тогда были унижаемо 100% сельское население, которое составляло большинство подданых царской россии. Поэтому если вы воинственность стихотворения воспринимаете на счет славян, то либо с восприятем конткеста (проще говоря) с исторей у вас проблемы (читаем путина)) либо комплексы, либо вы искусственно стравливаете славянских и неславянских участников форума
Андрей-с-Востока _ 25.01.2011 00:26
IP: 92.112.149.---
Осман Пашаєв:
Андрей-с-Востока:
А ведь этот стих призывает к войне. Против кого? Выбор тут небольшой – славяне, славяне и славяне.
вы идиот
Да бросьте вы. Это что, скажете, не воинственный стих?
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:23
IP: 93.74.19.---
Majida El Roumi:
Кстати. 1299. Это не только Херсонес. Это ликвидация всего цивилизационного уклада под корень. Мангуп-, Чуфут-, Эски- и т.д. и т.п.
Своего рода 44-й год.
Мангуп? Чуфут? Эски? Мангуп-кале и эски кермен и чуфут кале. Каждое слово каждый звук в этих названиях понятны и близки каждому крымцу, потому что тюрксие и таковы со времен гуннов большая часть топонимов в Крыму. мангуп просуществовал до турецкого завоевания и если бы не исстребление намными сицилийскими греками янычар вряд ли турецкий полководец в ответ исстребил бы большую часть феодоритов. В Крыму было все, нот поголовной смены популяции как это начала делать Екатерина а завершил Сталин не делал никто: ни скифы, ни монголы, ни турки ни фашисты.
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:17
IP: 93.74.19.---
Majida El Roumi:
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:13
Андрей-с-Востока:
А ведь этот стих призывает к войне. Против кого? Выбор тут небольшой – славяне, славяне и славяне.
вы идиот

А вы, Осман, умница.
вы тоже умница, отличница и комсомолка. Крым будет Крымом, крмыццы крымцами. а Чобан-заде – гением, а вы анонимной желчной дамой. Ничего не меняется:)
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:15
IP: 93.74.19.---
Андрей-с-Востока:
А ведь этот стих призывает к войне. Против кого? Выбор тут небольшой – славяне, славяне и славяне.
причем тот, которому не поможет ни амбулаторное, ни стационарное лечение. Примитивность мышления требует роста и совершенствования, в том числе гуманитарного, а не кнопкодавства в форуме УП, -с Востока. Не позорьте Восток.
Осман Пашаєв _ 25.01.2011 00:13
IP: 93.74.19.---
Андрей-с-Востока:
А ведь этот стих призывает к войне. Против кого? Выбор тут небольшой – славяне, славяне и славяне.
вы идиот
Dr.Grem. _ 25.01.2011 00:11
IP: 95.135.211.---
Османе, мені ігнор – раз так, то у ваших судах заочно – напевно вам допомогти не треба... Я правильно зрозуміла? Хочете, можете на писати мені в лічку...
ТаняД _ 25.01.2011 00:07
IP: 95.112.18.---
Привет всем нормальным!

Уже наступило 25 января. День рождения Высоцкого. Поздравляю нас всех с тем, что он был на Земле.

Ни единою буквой не лгу.
Он был чистого слога слуга,
он писал ей стихи на снегу, -
к сожалению, тают снега.

Но тогда еще был снегопад
и свобода писать на снегу.
И большие снежинки, и град
он губами хватал на бегу.
..................
Смешно, не правда ли? Ну, вот, -
и вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет, -
по чьей вине, по чьей вине?
Андрей-с-Востока _ 25.01.2011 00:03
IP: 92.112.149.---
А ведь этот стих призывает к войне. Против кого? Выбор тут небольшой – славяне, славяне и славяне.
Осман Пашаєв _ 24.01.2011 23:59
IP: 93.74.19.---
цветочек аленький:
Опьянённые властью пронемецки настроенные руководители Бахчисарайского и Алуштинского мусульманских комитетов (создание таких органов – очередная немецкая поблажка) в порядке личной инициативы предложили немцам попросту уничтожить всех русских в Крыму. Такие этнические чистки были проведены в двух деревнях Бахчисарайского района силами татарской "самообороны". Однако немцы не поддержали инициативу – война ещё не окончилась, да и русских было слишком много.
вы вспомните сколько крымскотатрской деревень оккупанты сожгли живьем в Бахичарайском районе (нетатарских там до войны просто не было) и сколько русских были немецкими мерами во время оккупации (ни одного татарина). вспомните своих власовцев и не манипулируйте понятиями, многи и татары и славяне поддерживали не оккупацию, а антикоммунизм и несмотря на то, что в моей семье большая часть была в красной армии, я понимаю тех, кто противостоял коммунистам, но не исстреблял людей, пусть даже поддерживая румынские оккупационные войска, потому что оккупанты из Европы вернули свободу совести и частную собственность в отличие от оккупантов из москвы.
Dr.Grem. _ 24.01.2011 23:53
IP: 95.135.211.---
Османе, З Днем Народження. вас!

Хай з подихом холодної зими,
Приходить щастя, стукає в віконце,
І ти його у душу пропусти
щоб зігрівало наче сонце,
Хай день дарує усмішку тобі,
а вечір затишок й палке кохання,
І щоб завжди в твоєму крузі,
була любов і вірні друзі.
Fallow _ 24.01.2011 23:53
IP: 188.163.53.---
Majida El Roumi:
Fallow _ 24.01.2011 23:41
Ося, тут топ-тема "теракт"... ви свідомо її оминули? В принципі правильно – і так очевидно, що його організували російські спецслужби, щоб перевести народний гнів на ні в чому не винних кавказців... ((

А при чём здесь Ося???
Это вам, прибацнутому галицейскому укру, эти дела – не топ-тема, а невиданная удача

- просто сало во рту. Вот и жуйте. В одиночку под кроватью.
дау.нбасець??? тоді все ясно!))) з такими тупими уро.дами я не спілкуюся, тому йди голубомордий лежи зеківському бидлу...))) гарно все вилежи до блиску!!! – зрозумів!!!
Осман Пашаєв _ 24.01.2011 23:53
IP: 93.74.19.---
Majida El Roumi:
.все остальное горы Крыма, которые не имеют отношения ни к славянам, ни к семитам ни к тюркам.

О горах. Не расценивайте как провокацию, но больно любопытно. Как вы относитесь к 1299-му году? Это первое. И второе. Во многих населённых пунктах, если не во всех, отсутствуют какие-либо следы мечетей.
1. Если вы о резне Ногая в Херсонесе, то это такая же дикость как и резня в Батурине спустя 450 лет, как и резня Владимира Мономаха в Минске и Полоцке, как и резня дашнаками курдских и турецких сел Киликии, а младотурками армянских сел восточной анатолии. как и резня Гитлером евреев в Европе, а еврейским Цахалом арабов в южном Ливане. Исчерпывающее отношение?
2. Крымцы южнобережья стали принимать праославие после крещения Владимира в херсонесе. Готское капитанство (фактически германское княжество) Крыму было православным; южнобережные села были либо католическими (колонии генуэзцев и венецианцев) либо православными. В горах же долго сохраняись доааврамистические верования. Когда после обретения Крымом екатерининской "незаисимотсти" от Лсманской Турции Москва стала "защищать" христиан, депортируя их в приазовье бюольшая часть Гурзуфа, Симеиза, Фороса, карсихора, Лимены, Алупки и Дерекоя (центральная часть сегодняшней Ялты) начали принимать ислам. Ускют вообще оставался христанским аж до 19-го века. Таким образом русские стимулировали через протесный переход крымцев Ислам к консолидации всех, кто был в Крыму до прихода Москвы. Но тем не менее все помнили свое происхождение и потомки 36 народов не смешивались между собой. депортация окончательно превоатила полиэтнических "татар" в единую нацию. Дорогой ценой 46 % погибли в 444-46 годах в Узбекистане и Таджикистане, но сегодняшних крымце уже не стравить между собой дешевыми темами: типа одни потомки греков, другие – монголов; одни от тавров, другие от исстребивших из скифов. Все кто сегодня тюркоязычные, разного происхождения крмыцы и граждане Украины. точка
Корупція1296 Україна та Європа1068 Aтака Путіна1189 тітушки19 Уряд реформ392
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter