Ірина Славінська Літературний оглядач

7 жовтня 2010, 16:46

Нобелівка з літератури

Копіюю запис у ЖЖ Отара Довженка

ШАНОВНІ УКРАЇНСЬКІ КНИГОВИДАВЦІ!

ПЕРУАНСЬКИЙ ПИСЬМЕННИК МАРІО ВАРҐАС ЛЬОСА ОТРИМАВ НОБЕЛІВСЬКУ ПРЕМІЮ З ЛІТЕРАТУРИ!

БУДЬ ЛАСКА, ПОВІРТЕ ТЕПЕР, ЩО ВІН ХОРОШИЙ ПИСЬМЕННИК, ПЕРЕКЛАДІТЬ УКРАЇНСЬКОЮ І ВИДАЙТЕ ЙОГО РОМАНИ!

P.S. Роман "Зелений будинок" уже переклав Юрій Покальчук, купіть переклад у видавництва "Дніпро".

Коментарі — 36

Peresich _ 07.10.2010 18:26

IP: 212.90.169.---

suduslav: Ну В чем то коллега тоже прав:-))). Не то мое телосложение превратится в теловычитание. Вспомнил одного своего сокурсника – он любил спрашивать, почему ягодицы имеют "вертикальное" расположение, а не "горизонтальное" (по разрезу). Его версия была такова – чтоб попа не "плямкала",когда её владелец (он предпочитал владелицу:-))) бежит...

Відповісти | З цитатою

suduslav _ 07.10.2010 18:21

IP: 98.116.35.---

Нічлава:
Peresich:
Ну ти срака ще та, хто ж сумнівався!!!!

Вiн не срака. Вiн культурний. I багато iсторiй знает.

Відповісти | З цитатою

Peresich _ 07.10.2010 18:13

IP: 212.90.169.---

Павел,на самом деле можно найти и золотую середину -и не одну. Вспомните начало нобелевской лекции поэта, которого я цитировал. На всякую пулитику "Ответ один -отказ!" (Цветаева). А вот еще вариант: "Испорченные остатками истмата, конспирологией, вечной погоней за деньгами, мы пытаемся быть циниками (или идеалистами) и искать за политическими решениями корыстный расчет политиков (только бизнес, ничего личного, а бизнес – личный).Или действительно важные государственные, национальные и т.д. интересы.Но если попробовать смотреть не зашоренными, а ясными, "детскими" глазами, сразу видно, что все это чепуха, по крайней мере, это "вторичные политические признаки" по сравнению все с тем же первичным вопросом.В общем, не читайте манифест компартии и конспирологические романы, читайте "Три мушкетера": интереснее и ближе к истине"

http://www.echo.msk.ru/blog/radzihovski/712210-echo/

Відповісти | З цитатою

Павло Солодько _ 07.10.2010 17:56

IP: 46.30.167.---

Peresich:

Предлагаю хоть иногда забывать о политике. Политика – политикой, литература – литературой.

Раз уж мы взялись цитировать, не могу удержаться от поразивших слов украинца и христианина Николая Бердяева:

"Нет красоты в лицах, искаженных злобой политической. И красивы лица, горящие негодованием человеческим. Неправедно политику признавать центром жизни, ничем не одухотворять плоть человеческую, ей подчинять все богатство бытия. Неправеден путь борьбы политических партий, оторванных от центра жизни, от смысла ее. Довести политику, как таковую, до крайнего минимума, до окончания политики, до растворения ее в культуре и в религии – вот что должно быть нашим регулятивом, вот хотение наше, вот истинное освобождение. Политическое освобождение есть освобождение от политики... Нужно государственности, насилию власти, отвлеченной политике противопоставить иное начало, внегосударственное, иную, ненасильственную общественность, не новое, политическое насилие, а свободу иных путей".

Відповісти | З цитатою

Peresich _ 07.10.2010 17:36

IP: 212.90.169.---

Павло Солодько: Пусть начнут с "Капитан Панталеон и рота добрых услуг" – это для наших политиков ужасно актуально. Если бы они прочли Бродского – одноттолько стихотворение – "Остановка в пустыне". И задумались над его концовкой...Кольпо русски не понимают – берусь лично перевести...

А верить в то, что мы сооружаем,
от них никто не требует. Одно,
должно быть, дело нацию крестить,
а крест нести – уже совсем другое.
У них одна обязанность была.
Они ее исполнить не сумели.
Непаханное поле заросло.
"Ты, сеятель, храни свою соху,
а мы решим, когда нам колоситься".
Они свою соху не сохранили.
Сегодня ночью я смотрю в окно
и думаю о том, куда зашли мы?
И от чего мы больше далеки:
от православья или эллинизма?
К чему близки мы? Что там, впереди?
Не ждет ли нас теперь другая эра?
И если так, то в чем наш общий долг?
И что должны мы принести ей в жертву?

1966.

Відповісти | З цитатою

Павло Солодько _ 07.10.2010 17:30

IP: 46.30.167.---

Нарикінці 1980-их щось Льоси виходило у "Всесвіті". Здається, "Хто убив Паломіно Молеро?". Думаю, видавці можуть купити права на той переклад.

Відповісти | З цитатою

Peresich _ 07.10.2010 17:19

IP: 212.90.169.---

Нічлава: А Нічлава = нічна + шалава?????:-))) Не влучив:-)))???? Вибачте...

Відповісти | З цитатою

Нічлава _ 07.10.2010 17:16

IP: 178.94.174.---

Peresich:
Ну ти срака ще та, хто ж сумнівався!!!!

Відповісти | З цитатою

Peresich _ 07.10.2010 17:07

IP: 212.90.169.---

Гайдамакуипутвсраку: Ну Вы сравнили. Гайдамака и сраку...

Відповісти | З цитатою

Peresich _ 07.10.2010 17:04

IP: 212.90.169.---

Есть Бог на свете!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ликую вместе с почитателями!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Відповісти | З цитатою

Гайдамакуипутвсраку _ 07.10.2010 16:54

IP: 212.1.103.---

як філолог – читай перуанською, а нам і забужкі много...

Відповісти | З цитатою

Нобелівка з літератури

Громадське радіо – підтримайте!

Прощання з Олегом Лишегою

УДАІ та сексизм – 2

УДАІ та сексизм

Вийди з класу

Громадське радіо – цілодобово!

Хто такий "Джокер" і що він робить в інформпросторі воюючої країни?

Катастрофа

Зернова схема в Одесі: до чого тут посадовець БЕБ Ткачук?

Еліти гублять тапки – так спішать перевзутися. Перемога Трампа всіх налякала. Погляд Яни Матвійчук

Не та тепер тисяча та й влада не та, або: ні собі ні людям

План перемоги: що далі?