Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 20 – Government of Ukraine is preparing for mass resettlement of Crimean residents to other regions of Ukraine. Supreme Council of Ukraine adopted a draft law "On ensuring the rights and freedoms of citizens at temporarily invaded territory of Ukraine". Crimean peninsula remains Ukrainian territory and Ukrainian legislation is applicable there. The law also describes responsibility in case of cooperation with the invaders.

March 20 – Germany's Chancellor Angela Merkel threatened Russia with economic sanctions in case of further conflict escalation in Ukraine and spoke about Moscow's international isolation. According to Merkel, the EU is ready to impose more sanctions.

March 20 – Kyiv and Washington are holding talks on creating a Council of Ministers of states-parties to Budapest Memorandum on Security Assurances, which ensured territorial integrity of Ukraine. States-parties to the Memorandum included United Kingdom, France and Russia.

March 20 – State Duma of Russian Federation has voted for the accession of Crimea and the city of Sevastopol to Russia.

March 20 – In Chernihiv Security Service of Ukraine has detained Russian citizen, regular employee of Main Intelligence Directorate of General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.

March 20 – Barack Obama has extended the sanction's list regarding Russian bureaucrats. 20 people of Putin's inner circle are on this list. The list is available on US Department of Treasury website.

March 20 – Russian servicemen invaded Ukrainian corvette "Ternopil". Command ship "Donbas", rescue tugboat "Kremenets" and firefighting boat "Borshchiv" also surrendered.

March 20 – Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is preparing to implement a visa regime with Russian Federation.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 20 mars – Le gouvernement de l'Ukraine constate un début de migration massive des habitants de Crimée à d'autres régions de l'Ukraine. La Verkhovna Rada (parlement) de l'Ukraine adopte la loi "Sur la protection des droits et libertés dans le territoire temporairement occupé de l'Ukraine." La péninsule fait toujours partie de l'Ukraine et elle est soumise à la législation de l'Ukraine. La loi introduit la notion de responsabilité en cas de collaboration avec les occupants.

Le 20 mars – La chancelière de l'Allemagne Angela Merkel menace la Russie de sanctions économiques en cas de nouvelle détérioration de la situation en Ukraine et parle d'un réel isolement international de Moscou. Selon Merkel, l'Union européenne est prêt à passer au troisième niveau de sanctions.

Le 20 mars – Kyiv et Washington négocient la mise en place d'un Conseil de Ministres de la défense des pays membres du Mémorandum de Budapest qui garantit l'intégrité territoriale de l'Ukraine. La Grande-Bretagne, la France et la Russie sont les autres garants.

Le 20 mars – La Douma d'Etat (parlement russe) vote pour "le rattachement" de la Crimée et de la ville de Sébastopol à la Russie.

Le 20 mars – A Tchernihiv, le Service de sécurité ukrainien arrete un citoyen de la Fédération de Russie, un agent professionnel de la Direction principale des renseignements de l'Etat-major général des Forces armées de la Federation de Russie.

Le 20 mars – Barack Obama élargit la liste des sanctions contre les fonctionnaires et officiers russes. Des proches de Poutine sont concernés. La liste se compose de 20 personnes. Elle est publiée sur le site Web du Ministère des Finances des Etats-Unis.

Le 20 mars – L'armée russe saisit la corvette ukrainienne "Ternopil". Le navire administratif "Donbass", le remorqueur de sauvetage "Kremenets" et le bateau-pompe "Borchthciv" capitulent également.

Le 20 mars – Le Ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine prépare des propositions concernant l'introduction d'un régime de visas avec la Russie.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

20. März – Die Regierung der Ukraine stellt fest, dass eine Massenmigration der Krimbewohner in andere Regionen der Ukraine eingesetzt hat. Das ukrainische Parlament hat als Grundlage den Gesetzesentwurf "Über die Sicherung der Berügerrechte und -freiheiten in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine" verabschiedet. Die Halbinsel bleibt Teil der Ukraine und unterliegt somit der Gesetzen der Ukraine. Das Gesetzt führt den Begriff der Kollaboration mit den Besatzern ein.

20. März – Bundeskanzlerin Angela Merkel drohte Russland mit Wirtschaftssanktionen, falls sich die Lage in der Ukraine verschärft, und stellte eine faktische internationale Isolation Moskaus fest. Die Europäische Union ist laut Frau Merkel bereit, die dritte Stufe der Sanktionen einzuleiten.

20. März – Kyiv und Washington sprechen über Bildung eine Verteidigungsministerrats der Teilnehmerstaaten des Budapester Memorandums, welches die Unantastbarkeit der bestehenden Grenzen der Ukraine garantierte. Die anderen Garanten waren Großbritannien, Frankreich und Russland.

20. März – Barak Obama erweiterte die Liste der russischen Offiziellen, die mit Sanktionen belegt werden sollen. Diese besteht aus Personen der nächsten Umgebung von Wladimir Putin. Die Liste enthält 20 Personen.

20. März – Russische Soldaten haben die ukrainische Korvette Ternopil erstürmt. Kapituliert haben auch das Kommandoschiff Donbas, der Bergungsschlepper Kremenez und das Feuerlöschboot Borschtschiw.

20. März – Das ukrainische Außenministerium bereitet Vorschläge zur Einführung der Visapflicht im Reiseverkehr zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation vor.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Von Taras Vozniak

Provokationen der Swoboda-Partei und demokratische Bewegung in der Ukraine

Drei Abgeordnete mit parlamentarischer Immunität, Mitglieder der rechten Swoboda-Partei Ihor Miroschnytschenko, Andrij Illenko und Bohdan Benjuk beschlossen am 18. März, den Chef Nationaler Fernsehgesellschaft der Ukraine Oleksandr Pantelejmonow zur Kündigung zu zwingen.

Pantelejmonow ist für massive Informationsmanipulationen rund um Euromaidan zu Janukowytschs Amtszeiten bekannt. Drei Wochen lang war er krankgeschrieben und versteckte sich dadurch vom gerechten Zorn.

Der Auslöser für die Wut der Angeordneten der Swoboda-Partei war nach ihren eigenen Aussagen die für die Ukraine demütigende Übetragung live aus Moskau der pompösen Zeremonie der Unterzeichnung des Vertrags über den Anschluss der Krim an Russland im "Ersten Nationalen" Fernshekanal.

Die "Aktion des Zwangs zum Rücktritt" filmte der Swoboda-Aktivist Oleksandr Aronez und sendete online im eigenen von Swoboda eingerichteten Internetkanal svoye.tv. Der "Zwangs zum Rücktritt" wurde äußerst brutal ausgeführt und mit persönlichen sowie von nationalitätsbezogenen Beleidigungen und Schubsen begleitet. Der Swoboda-Abgeordnete Ihor Miroschnytschenko nannte Pantelejmonow einen "Moskal" (abwertend Moskowiter) und warf ihm permanente Lügen während des Euromaidans vor.

Dieser willkürliche Lustrationsversuch seitens des Swoboda-Abgeordneten sorgte landesweit für eine Explosion von Entrüstung sowohl bei Anhängern, als auch bei Gegnern der neuen Regierung.

Praktisch die ganze Gesellschaft verurteilte diesen Exzess als Provokation und "Dolchstoss in den Rücken der ukrainischen Revolution".

Der ukrainische Premierminister Arsenij Jazenjuk verurteilte blitzschnell die Provokation von Swoboda-Abgeordneten: "Es ist nicht unser Stil. Das Land auf dem Weg zur Europäischen Union wird sich in der Tat zu den Werten europäischer Gemeinschaft bekennen... Und die Arbeit der Nationalen Fernsehgesellschaft soll vom Ministerkabinett aufgrund geltender Gesetze ausgewertet werden."

Der ukrainische Innenminister erklärte sich sofort bereit, den Fall nachzugehen.

Der Generalstaatsanwalt Oleh Machnizkyj – übrigens auch ein Swoboda-Mitglied – erklärte sich auch zur objektiven Untersuchung ohne politischen Hintergrund bereit. In Bezug auf diesen Fall wurde ein Strafverfahren eingeleitet.

Sogar der Parteivorsitzende von Swoboda Oleh Tjahnybok kritisierte das Benehmen von Miroschnytschenko gegenüber Pantelejmonow. In diesem Zusammenhang sei Miroschnytschenko bereit, auf die parlamentarische Immunität zu verzichten und vor Gericht zu erscheinen.

So sind die Tatsachen.

Aber viele Fragen an Swoboda-Abgeordnete und die Politik der Partei im Ganzen bleiben offen.

Die ukrainische Gesellschaft nahm diese Aktion eindeutig als einen Versuch wahr, die durch die Krim-Annexion verursachte Empörung zu schwächen. An diesem Abend sollte eigentlich in allen Fernsehkanälen Putins Annexion diskutiert werden. Aber das hineingeworfene Skandalvideo mit Pantelejmonow relativierte den Informationskontext.

Dabei werden auch Putins Worte bestätigt, dass die Macht in Kiew "Faschisten" usurpierten. Es werden auch faschistische gewalttätige Methoden angewendet. Ähnliche Lustrationsversuche lassen auch von der Machtusurpation reden. Der Begriff Lustration wird diskreditiert.

Es wird auch versucht, die Ukraine auf dem Weg zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU oder bei Hilfeaufrufen an NATO und andere internationale Organisationen zu hindern. Diese Provokation wird von Infokriegsexperten als eine geplante Aktion angesehen. Aber nicht alle Beteiligten müssten davon unbedingt Bescheid wissen.

Die Swoboda-Partei, wie alle geschlossenen rechten Parteien in postsowjetischen Ländern wurde entweder von Geheimdiensten gegründet oder wird von deren Agenten teilweise oder vollkommen kontrolliert.

Diese Gruppen werden dementsprechend für die Lösung politischer Aufgaben dritter politischer Interessenten ausgenutzt. Sie werden hauptsächlich für die Diskreditierung ihrer politischen Rivalen eingesetzt. Die Swoboda-Geschichte hat in dieser Hinsicht lange Wurzeln.

Der erste spekulative Skandal war die Diskreditierung des Parteibündnisses, welches die Orangene Revolution 2004 auf die Beine stellte und Wiktor Juschtschenko als einen Präsidentschaftskandidaten unterstützte. Während der Wahlkampagne im Sommer 2004 rief das damalige Mitglied der Nascha-Ukraina-Fraktion Oleh Tjahnybok auf dem Jaworyna-Berg auf, "die Ukraine endlich den Ukrainern zu überlassen... gegen Moskals, Deutsche, Judentum und sonstiges Gesindel zu kämpfen..." All das passierte vor laufenden Kameras und wurde maximal für die Diskreditierung der Orangenen Revolution ausgenutzt. Oleh Tjahnybok wurde aus der Nascha-Ukraine-Fraktion für ausländerfeindliche Aussagen ausgeschlossen. Danach startete Swoboda ihre selbständige politische Karriere.

2010 gab es einen weiteren Skandal "vor laufenden Kameras", diesmal mit Beteiligung von Iryna Farion, dem Mitglied des politischen Rates von Swoboda. Im Rahmen der Kampagne "Mehr Engagement für die Landessprache" besuchte sie einen Kindergarten in Lemberg und versuchte, den russischsprachigen Kindern zu "erklären", wie man richtig ihre Namen auf Ukrainisch ausspricht. In diesem Gespräch mit Kleinkindern verurteilte sie "die Russifizierung ukrainischer Namen". Und natürlich passierte es rein "zufällig" vor laufenden Fernsehkameras. Am selben Tag wurde dieser Beitrag ins Internet gestellt und in allen russischen Fernsehkanals zur Bestätigung totaler Ausländerfeindlichkeit ukrainischer Opposition ausgestrahlt.

Einer der gängigen Trends zur Diskreditierung der Opposition wurden jährliche Fackelzüge im Neonazistil. Am 1. Januar 2014 organisierte die Swoboda in Kiew einen Aufmarsch, den russische Medien als einen Beweis des "Faschismus" in der Ukraine dokumentierten. Visuell ähnelte sich dieser Fackelzug wirklich den Naziaufmarschen der 30er Jahre. Die Bitten anderer Oppositioneller, auf diese Maßnahme zu verzichten, sind ungehört geblieben. Jemand "bestellt" ihn, und er fand statt. Das Bild im Fernsehen wurde gewährleistet.

Eine weitere Provokation von Swoboda war die Initiative zur Aufhebung des skandalösen Sprachengesetzes, das von Janukowytschs Führung für die Vernichtung der ukrainischen Sprache verabschiedet wurde. Aber es passierte am ersten Arbeitstag des Parlaments nach der Flucht von Wiktor Janukowytsch, am 23. Februar 2014. Die meisten Experten halten es für eine bewusste Provokation, die südliche und östliche Regionen der Ukraine "sprengen" sollte. So passierte es auch. Der amtierende ukrainische Präsident Oleksandr Turtschynow legte gegen die Aufhebung dieses Gesetzes ein Veto ein. Allerdings vergeblich. Diese Provokation ist einer der Beweggründe zur Rechtfertigung der Krim-Annexion. Politische Experten sehen darin "einen Auftrag des Kreml".

Es ist nur ein Teil der Inszenierungen, welche von Swobodas Agenten und Aktivisten umgesetzt werden, die keine Ahnung haben, worum es geht.

Der Skandal mit Pantelejmonow ist nur ein Bestandteil der Kampagne zur Diskreditierung ukrainischer Freiheitsbewegung, ausgeführt im Auftrag der zynischen Swoboda-Oberschicht.

Hätte Swoboda nicht zur Regierungskoalition gehört, wäre es halb so schlimm. Diese Partei gehört an die Peripherie des politischen Lebens. Und bald wird sie auch dort sein. Aber momentan hat sie ein breites Feld für politische Provokationen. Eine dieser Provokationen war eben "der Zwang Pantelejmonows zum Rücktritt". Leider.

Die ukrainische Gesellschaft soll diese Abnormität erkennen, überleben und überwinden. Die neue Regierung geht in diese Richtung. Aber bestimmte Exzesse sind nicht ausgeschlossen. Häufig sind es "Exzesse im Auftrag".



España, Argentina, Mexico, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

20 de marzo – El gobierno de Ucrania, constata el comienzo del éxodo de los habitantes de Crimea a las otras regiones ucranianas. El parlamento ucraniano aprobó el proyecto de la ley "Sobre el afianzamiento de los derechos y las libertades de los ciudadanos ucranianos en los territorios provisionalmente ocupados". La península sigue siendo parte de Ucrania y allí sigue obligando el derecho ucraniano. La ley prevé la responsabilidad criminal por la colaboración con los ocupantes.

20 de marzo – La canciller alemana, Angela Merkel amenazó a Rusia con la sanciones económicas en el caso de la siguiente agudización de la situación en Ucrania y de facto anunció el aislamiento internacional de Moscu. La Unión Europea según Merkel está dispuesta a poner en marcha el tercer nivel de sanciones.

20 de marzo – Kyiv i Vashington llevan las conversación entorno de la creación del Consejo de los ministros de Defensa de los países firmantes del Memorándum de Budapest que garantiza la integridad territorial de Ucrania. Los otros garantes son: Gran Bretaña, Francia y Rusia.

20 de marzo – El parlamento ruso aprobó la "adhesión" de Crimea y Sevastopol a la Federación Rusa.

20 de marzo – El Servicio de Seguridad, detuvo en Chernigiv al ciudadano ruso que resulto ser un oficial del Departamento Central de Inteligencia, del Estado Mayor de Rusia.

20 de marzo – Barak Obama amplio la lista de sanciones respecto a los funcionarios rusos. En la lista se incluyo a las personas del mas próximo circulo de Putin. En total son 20 personas, la lista fue publicada en la pagina del ministerio de finanzas de los Estados Unidos.

20 de marzo – Los militares rusos se apoderaron de la corveta ucraniana "Ternopil". Se rendieron el buque de mando "Donbas", el remolcador "Kremenec", y la lancha bombera "Borshchiv".

20 de marzo – El Exterior ucraniano prepara la propuesta sobre la implantación de los visados con la Federacion Rusa.

PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.



Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

20 marzo – Il governo dell'Ucraina ha constatato uno spostamento di massa degli abitanti della Crimea verso altre regioni dell'Ucraina. Il Consiglio supremo dell'Ucraina ha adottato come base la legge "Sulla garanzia dei diritti e dei doveri dei cittadini ucraini sul territorio temporaneamente occupato". La penisola resta territorio dell'Ucraina e su di esso hanno vigore le leggi ucraine. La legge introduce la responsabilità per la collaborazione con gli occupanti.

20 marzo – La cancelliera federale di Germania, Angela Merkel, ha minacciato la Russia con una serie di sanzioni economiche e se questa dovesse mandare avanti le sue azioni in Crimea, ha annunciato che la Russia verrà praticamente isolata sul piano internazionale. Secondo la Merkel, l'Unione Europea è pronta a passare al terzo livello delle sanzioni.

20 marzo – Kyiv e Washington stanno negoziando riguardo all'istituzione del consiglio dei ministri di Sicurezza dei paesi membri del memorandum di Budapest, il quale garantiva l'integrità territoriale dell'Ucraina. Fra i garanti c'erano fra l'altro la Gran Bretagna, la Francia è la Russia

20 marzo – Il parlamento russo ha votato a favore dell'annessione della Crimea e Sevastopil'.

20 marzo – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha trattenuto un cittadino russo, un funzionario del servizio di intelligence delle forze armate russe a Chernihiv.

20 marzo – Barack Obama ha ampliato la lista dei funzionari del governo russo. In questo elenco sono state inserite delle persone del circolo più stretto di Putin. L'elenco è composto di 20 persone. Esso è stato pubblicato sul sito del Ministero delle Finanze degli Stati Uniti.

20 marzo – I militari russi hanno conquistato la corvetta ucraina "Ternopil'". Hanno costretto alla capitolazione la nave "Donbas", la nave di soccorso "Kremenets'" e la fresa antifuoco "Borshchiv".

20 marzo – Il Ministero degli Affari Esteri sta preparando delle proposte riguardanti l'introduzione del regime con visto con la Federazione russa.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

20. mart. – Vlada Ukrajine konstatuje početak masovnog preseljavanja stanovnika Krima u druge regije Ukrajine. Vrhovni Savet uzeo je za osnovu projekat zakona "O obezbeđenju prava i sloboda građana na privremeno okupiranoj teritoriji Ukrajine". Poluostrvo ostaje teritorija Ukrajine i na njemu važi zakonodavstvo Ukrajine. Zakon uvodi odgovornost za saradnju sa okupatorima.

20. mart. – Kancelarka SRN Angela Merkel zapretila je Rusiji ekonomskim sankcijama u slučaju daljeg zaoštravanja situacije u Ukrajini i izjavila o faktičkoj međunarodnoj izolaciji Moskve. Prema rečima Merkel, EU je spremna da pređe na treći nivo sankcija.

20. mart. – Kijev i Vašington pregovaraju o stvaranju Saveta ministara odbrane zemalja-učesnica Budimpeštanskog memoranduma koji je garantovao teritorijalnu celovitost Ukrajine. Drugi garanti bile su Velika Britanija, Francuska i Rusija.

20. mart. – Državna Duma Rusije izglasala je "prijem" Krima i Sevastopolja u sastav Rusije.

20. mart. – Služba bezbednosti Ukrajine uhapsila je u Černigovu državljanina Ruske Federacije, aktivnog saradnika Glavne obaveštajne uprave Generalnog štaba oružanih snaga Ruske Federacije

20. mart. – Barak Obama proširio je sankcijsku listu ruskih činovnika. Na njoj su se našli ljudi iz najbližeg okruženja Putina. Lista se sastoji od 20 osoba. Objavljena je na sajtu Ministarstva finansija SAD.

20. mart. – Ruski vojnici zauzeli su ukrajinsku korvetu Ternopilj. Kapitulirali su brod uprave Donbas, spasilački remorker Kremenec i protivpožarni čamac Borščiv.

20. mart. – Ministarstvo inostranih poslova priprema predloge po pitanju uvođenja viznog režima sa Ruskom Federacijom.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

20 marca – Rząd Ukrainy konstatował początek masowego przesiedlania się mieszkańców Krymu do innych regionów Ukrainy. Rada Najwyższa Ukrainy przyjęła ustawę "O ochronie praw i wolności obywateli na czasowo okupowanym terytorium Ukrainy". Półwysep Krym pozostaje terytorium Ukrainy i podlega ustawodawstwu Ukrainy. Ustawa wprowadza odpowiedzialność za kolaborację z okupantem.

20 marca – Kanclerz RFN Angela Merkel zagroziła Rosji sankcjami gospodarczymi w przypadku dalszego pogorszenia sytuacji na Ukrainie i powiedziała o faktycznej międzynarodowej izolacji Moskwy. Unia Europejska według orzeczenia Merkel gotowa przejść do trzeciego poziomu sankcji.

20 marca – Kijów i Waszyngton negocjują utworzenie Rady ministrów obrony państw członkowskich Budapeszteńskiego Memorandum, który gwarantował integralność terytorialną Ukrainy. Innymi gwarantami były Wielka Brytania, Francja i Rosja.

20 marca – Państwowa Duma Rosji przegłosowała za "przyjęciem" Krymu i Sewastopola do Rosji.

20 marca – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zatrzymała w Czernihowie obywatela Federacji Rosyjskiej, oficera kadry Głównej Zarządu Wywiadowczego Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych FR.

20 marca – Barack Obama rozszerzył listę sankcji wobec rosyjskich urzędników. Do niej trafili ludzi z najbliższego kręgu Putina. Lista liczy 20 osób. Jest opublikowana na stronie internetowej Departamentu Skarbu USA.

20 marca – Rosyjscy żołnierzy zagarnęli ukraiński korwet "Ternopil", okręt rozpoznawczy "Donbas", holownik ratowniczy "Krzemieniec" i kuter pożarniczy "Borszcziw".

20 marca – Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przygotowuje propozycje dotyczące wprowadzenia systemu wizowego z Rosją.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 20 de Março:

O Governo da Ucrânia constatou o início de migração em massa dos moradores da Crimeia para outras regiões da Ucrânia. Verkhovna Rada (Parlamento) da Ucrânia adotou o projeto da lei "Sobre a proteção dos direitos e liberdades de cidadãos em temporariamente ocupado território da Ucrânia". Península permanece a parte do território da Ucrânia e é sujeito à legislação da Ucrânia. A lei introduz responsabilidade para colaboração com os ocupantes.

Chanceler da Alemanha Angela Merkel ameaçou a Rússia com sanções econômicas em caso de agravamento da situação na Ucrânia e disse sobre o isolamento internacional real de Moscou. A União Europeia, de acordo com Merkel, está pronta para passar para o terceiro nível de sanções.

Kyiv e Washington estão negociando sobre a criação do Conselho dos Ministros da Defesa dos países membros do Memorando de Budapeste que garantiram a integridade territorial da Ucrânia. Outros garantes foram Grã-Bretanha, França e Rússia.

Parlamento russo votou a favor da "admissão" de Crimeia e Sebastopol para a Rússia.

Em cidade de Chernihiv o Serviço de Segurança da Ucrânia deteu um cidadão da Federação Russa funcionário da Direcção de Inteligência Principal do Estado-Maior General das Forças Armadas da Federação da Rússia.

Barack Obama ampliou a lista de sanções contra as autoridades russas. Agora a lista inclui as pessoas do círculo íntimo do Putin e é composta por 20 pessoas. A lista foi publicada no site do Departamento do Tesouro dos EUA.

Militares russos apoderaram da corveta ucraniana "Ternopil". Capitularam navio de administração "Donbass", rebocador de resgate "Kremenets" e barco de fogo "Borschiv".

Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia está preparando uma proposta relativa à introdução de um regime de vistos com a Rússia.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.



Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Március 20. – Ukrajna kormánya megállapítja, hogy megkezdődött a krími lakosok tömeges áttelepítése Ukrajna más régióiba. Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa elfogadta a "A lakosság jogvédelme és szabadságának biztositása Ukrajna ideiglegesen megszállt területein" cimü törvényjavaslatot. A Félsziget Ukrajna területe, és az Ukrajnai a jogszabályok vonatkoznak rá. A törvény előirja, hogy a megszállókkal való együttműködés felelőséggel jár.

Március 20. – Angela Merkel kancellár azzal fenyegetőzött, hogy az ukrajnai helyzet romlása esetén további gazdasági szankciókat alkalmaznak Oroszországgal szemben, ami tényleges nemzetközi elszigeteltséggel párosul Moszkva számára. Merkel szerint az Európai Unió készen áll a szankciók harmadik szintjének alkalmazásához.

Március 20. – Kijev és Washington a Budapesti Memorandum tagországainak, amelyek garantálták Ukrajna területi épségét, hadügyminiszteri Tanácsának a létrehozásárol tárgyal. A kezesországok Nagy-Britannia, Franciaország és Oroszország voltak.

Március 20 – Az orosz parlament megszavazta a Krím és Szevasztopol "befogadását" Oroszországba.

Március 20. – Ukrajna Biztonsági Szolgálata Chernyigovban őrizetbe vette az Orosz Föderáció egyik állampolgárát, aki az orosz fegyveres erők vezérkarának Hírszerzési Főosztályának a munkatársa.

Március 20. – Barack Obama bővitette azoknak az orosz tisztviselőknek a listáját, akik ellen szankciókat fognak allkalmazni. Erre a listára Putyin környezetének a legközelebbi tagjai kerültek. A lista 20 főből áll, és a Pénzügyminisztérium honlapján olvasható.

Március 20. – Az orosz hadierők elfoglalták az ukrán " Ternopil " nevű korvettet. Továbbá kapitulációra kényszeritették a "Donbász" zászlóshajót, a "Kremenecy" mentő vontatóhajót, valamint a "Borscsiv" tűzoltóhajót.

Március 20. – Az Ukrán Külügyminisztérium javaslatot készít a vízumkényszer bevezetéséröl Oroszországgal szemben.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.



Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

20. marca – vláda Ukrajiny stanovuje začiatok masového presídlenia krymských obyvateľov do iných regiónov Ukrajiny. Najvyššia rada Ukrajiny prijala zákon " O ochrane práv a slobôd občanov na dočasne okupovanom území Ukrajiny. " Krym sa zostáva ukrajinským územím, a na ňom sú platné predpisy Ukrajiny. Zákon zavádza zodpovednosť za spoluprácu s okupantmi.

20.marca – kancelárka Nemecka Angela Merkelová hrozila Rusku ekonomickými sankciami v prípade ďalšieho zhoršenia situácie na Ukrajine, a povedala o skutočnej medzinárodnej izolácii Moskvy. Európska únia podľa Merkelovej pripravená na presun na tretiu úroveň sankcií.

20. marca – Kyjev a Washington rokovali o založení Rady ministrov obrany členských krajín Budapeštského memoranda, ktoré garantovalo územnú celistvosť Ukrajiny. Ďalšími garantmi boli Veľká Británia, Francúzsko a Rusko.

20. marca – Ruský parlament hlasoval o "prijatí" Kryma a Sevastopola do Ruska.

20. marca – Bezpečnostná služba Ukrajiny zadržala v Černigove občana Ruskej federácie, dôstojníka rozviedky Generálneho štábu ozbrojených síl Ruska.

20. marca – Barack Obama rozšíril zoznam sankcií voči ruských úradníkov. Zoznam sa skladá z 20 osôb a sú to ľudí Putinovho vnútorného kruhu. Je zverejnený na internetovej stránke ministerstva financií.

20. marca – Ruská armáda zmocnila sa ukrajinského korveta "Ternopil". Vzdali sa tiež loď

" Donbas", záchranný remorkér " Kremenec" a požiarna loď " Borščiv".

20. marca – Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny pripravuje návrhy, týkajúce sa zavedenia vízového režimu s Ruskom.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

20 марта – Правительство Украины констатирует начало массового переселения жителей Крыма в другие регионы Украины. Верховная рада Украины приняла за основу проект закона "Об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории Украины". Полуостров остается территорией Украины и на него распространяется действие законодательства Украины. Закон вводит ответственность сотрудничество с оккупантами.

20 марта – Канцлер ФРГ Ангела Меркель пригрозила России экономическими санкциями в случае дальнейшего обострения ситуации в Украине и заявила о фактической международной изоляции Москвы. Европейский Союз, по словам Меркель, готов перейти к третьему уровню санкций.

20 марта – Киев и Вашингтон ведут переговоры о создании Совета министров обороны стран-участниц Будапештского меморандума, которые гарантировали территориальную целостность Украины. Другими гарантами были Великобритания, Франция и Россия.

20 марта – Государственная Дума России проголосовала за "принятие " Крыма и Севастополя в состав России.

20 марта – Служба безопасности Украины задержала в Чернигове гражданина Российской Федерации, кадрового сотрудника Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооруженных сил РФ.

20 марта – Барак Обама расширил список российских чиновников на которых распространяются санкции США. В него попали люди из ближайшего окружения Путина. Список состоит из 20 человек. Он обнародован на сайте Министерства финансов США.

20 марта – Российские военные захватили украинский корвет "Тернополь", корабль управления "Донбасс", спасательный буксир "Кременец" и противопожарный катер "Борщев".

20 марта – Министерство иностранных дел Украины готовит предложения по вопросу введения визового режима с Российской Федерацией.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

20 березня – Уряд України констатує початок масового переселення жителів Криму до інших регіонів України. Верховна рада України прийняла за основу проект закону "Про забезпечення прав і свобод громадян на тимчасово окупованій території України". Півострів залишається територією України і на нього поширюється дія законодавства України. Закон вводить відповідальність співробітництво з окупантами.

20 березня – Канцлер ФРН Анґела Меркель пригрозила Росії економічними санкціями у випадку подальшого загострення ситуації в Україні та заявила про фактичну міжнародну ізоляцію Москви. Європейський Союз, за словами Меркель, готовий перейти до третього рівня санкцій.

20 березня – Київ і Вашингтон ведуть переговори щодо створення Ради міністрів оборони країн-учасниць Будапештського меморандуму, який гарантував територіальну цілісність України. Іншими гарантами були Великобританія, Франція і Росія.

20 березня – Державна Дума Росії проголосувала за "прийняття" Криму і Севастополя до складу Росії.

20 березня – Служба безпеки України затримала в Чернігові громадянина Російської Федерації, кадрового співробітника Головного розвідувального управління Генерального штабу збройних сил РФ.

20 березня – Барак Обама розширив санкційний список щодо російських чиновників. До нього потрапили люди із найближчого оточення Путіна. Список складається із 20 осіб. Його оприлюднено на сайті Міністерства фінансів США.

20 березня – Російські військові захопили український корвет "Тернопіль", корабель управління "Донбас", рятувальний буксир "Кременець" та протипожежний катер "Борщів".

20 березня – Міністерство закордонних справ України готує пропозиції з питання введення візового режиму з Російською Федерацією.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.