This is Ukraine today – December 18: 185 military of the Armed Forces of Ukraine are currently being detained by Russian terrorists, another 298 are considered missing

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 18 – 185 military of the Armed Forces of Ukraine are currently being detained by Russian terrorists, another 298 are considered missing, – informed Acting Head of the press service of the General Staff of Ukrainian Armed Forces Vladyslav Seleznyov.

December 18 – Russian President Vladimir Putin hopes that ruble's value will stop decreasing, and that the country will overcome crisis in 2 years.

December 18 – German Chancellor Angela Merkel had said that sanctions against Russia are inevitable as long as it fails to respect sovereignty of Ukraine – Reuters.

December 18 – EU Council has approved new sanctions against Crimea, applicable also to investment, services and trade with Crimea and Sevastopol.

December 18 – First group of Ukrainian military will travel to Lublin in order to participate in joint Ukrainian-Polish-Lithuanian training as soon as first quarter of 2015, – stated Ukrainian Defense Minister Stepan Poltorak.

December 18 – In Donbas terrorists and Russian troops continue to accumulate manpower and equipment, – said National Security and Defense Council (NSDC) spokesman Andriy Lysenko. President of Ukraine Petro Poroshenko has called a meeting of NSDC due to certain deterioration of the situation.

December 18 – For Russian President Vladimir Putin and Russian authorities overall, it is time to radically change their attitude to the rest of the world, – said EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Federica Mogherini.

December 18 – Ukrainian volunteer battalion "Dnipro-1" has stopped humanitarian aid from Donetsk oligarch Rinat Akhmetov, who is suspected of supporting separatists, from travelling further. Battalion commanders reported that they will let food supplies through only in exchange of prisoners: 1 truck with food supplies in exchange for 2 prisoners.

December 18 – It was obvious that Putin would accuse others in the state of existing relations between Russia and the West, – said President of Lithuania Dalia Grybauskaite to reporters when arriving at the EU summit in Brussels.

December 18 – Russian Ministry of Foreign Affairs has stated that Russia has the right to "adequate" response to EU Council sanctions because in "Brussels they should have understood already that Crimea and Sevastopol are an integral part of Russian Federation".

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 18 décembre – "185 militaires ukrainiens sont encore détenus par les terroristes russe; 298 soldats ukrainiens sont portés disparus." annoncé par le porte-parole du Service de presse de l'état-major des Forces armées de l'Ukraine, Vladyslav Selezniov.

Le 18 décembre – Le président russe, Vladimir Poutine considère que le rouble ne perdra plus de sa valeur et que son pays pourra surmonter la crise dans les deux ans à venir.

Le 18 décembre – La chancelière allemande, Angela Merkel a déclaré que les sanctions contre la Russie resteront en place tant que le Kremlin ne s'engage à respecter la souveraineté de l'Ukraine – Reuters.

Le 18 décembre – Le Conseil européenne a approuvé de nouvelles sanctions contre la Crimée qui seront appliquées dans le domaine de l'investissement, des services et du commerce avec la Crimée et Sébastopol.

Le 18 décembre – "Au premier trimestre de 2015, des militaires ukrainiens iront à Lublin (Pologne) pour participer à la formation de la première brigade ukrainienne-polonaise-lituanienne." – a déclaré le ministre de la Défense de l'Ukraine, Stepan Poltorak.

Le 18 décembre – "Des troupes russes et de l'équipement militaire continuent à être livrés aux terroristes et aux unités russes dans le Donbass, ." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Le président de l'Ukraine, Petro Porochenko a convoqué une réunion du Conseil national de sécurité et défense en raison de la détérioration de la situation.

Le 18 décembre – "Il est temps que le président russe, Vladimir Poutine et le gouvernement russe en général changent radicalement leur attitude envers le reste du monde." – a déclaré la Haute représentante de l'UE pour les affaires étrangère et la politique de sécurité, Federica Mogherini.

Le 18 décembre – Le bataillon volontaire ukrainien Dnipro-1 a bloqué l'aide humanitaire envoyée par l'oligarque de Donetsk, Rinat Akhmetov, qui est soupçonné de soutenir les séparatistes. Le commandant du bataillon a rapporté que les produits alimentaires ne seront livrés qu'en échange de prisonniers ukrainiens – une voiture de nourriture contre deux prisonniers.

Le 18 décembre – Il est tout à fait évident que Poutine accusera d'autres en ce qui concerne les mauvaises relations actuelles entre la Russie et l'Occident. Cela a été déclaré par la présidente lituanienne, Dalia Grybauskaite aux journalistes à son arrivée au sommet de l'UE à Bruxelles.

Le 18 décembre – Le ministère russe des Affaires étrangères a déclaré que la Russie a le droit de donner une réponse "adéquate" aux sanctions de l'UE parce que "Bruxelles devrait se rendre compte que la Crimée et Sébastopol font déjà partie intégrante de la Fédération de Russie".

Ukraine/Russie: la guerre des images

Le conflit entre les deux pays ne se joue pas seulement sur le terrain. Les médias russes désinforment à tour de bras. l'Ukraine tente de répliquer. Héros contre héros. Horreur contre horreur...

L'UE reste "unie" sur l'Ukraine malgré des différends

Russie: pourquoi le rouble ne vaut plus un kopeck

Poutine face au plus grand défi de ses 15 ans de pouvoir

La tempête russe menace-t-elle les émergents

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

18. Dezember – In Gefangenschaft der russischen Terroristen bleiben 185 ukrainische Soldaten, weitere 298 Soldaten werden vermisst, so der amtierende Stellvertreter des Pressedienstleiters des Generalstabs der ukrainischen Streitkräfte Wladyslaw Seleznjow.

18. Dezember – Der russische Präsident Wladimir Putin hofft, dass der Wert des russischen Rubels zu sinken aufhört und das Land die Krise innerhalb von zwei Jahren überwindet.

18. Dezember – Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte, dass die Sanktionen gegen Russland so lange unvermeidbar bleiben, bis Russland die Souveränität der Ukraine zu achten beginnt – Reuters.

18. Dezember – Der Europäische Rat hat neue Sanktionen gegen die Krim eingeführt. Sie betreffen Dienstleistungen und den Handel mit der Krim und mit Sewastopol.

18. Dezember – Die ersten ukrainischen Militärs werden bereits im ersten Quartal 2015 nach Lublin fahren, um an einer gemeinsamen polnisch-ukrainisch-litauischen Militärübung teilzunehmen, so der ukrainische Verteidigungsminister Stepan Poltorak.

18. Dezember – Die Terroristen und die russischen Soldaten im Donbass häufen die Anzahl an Soldaten und Waffen weiter an, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates der Ukraine Andrij Lysenko. Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko hat eine Sondersitzung des Nationalen Sicherheitsrates wegen der Verschärfung der Situation einberufen.

18. Dezember – Es ist Zeit für den russischen Präsidenten Wladimir Putin und die russische Regierung ihre Einstellung dem Rest der Welt gegenüber radikal zu verändern, so Federica Mogherini, Außenbeauftragte der Europäischen Union.

18. Dezember – Der ukrainische Freiwilligenbataillon "Dnipro – 1" hat die humanitäre Hilfe aus dem Stab des Donezker Oligarchen Rinat Achmetow, dessen man der Unterstützung der Terroristen verdächtigt, blockiert. Die Anführer des Bataillons berichteten, dass sie das Essen nur dann durchlassen, wenn es gegen Gefangene getauscht wird: 1 Kraftwagen mit Lebensmitteln gegen 2 Gefangenen.

18. Dezember – Es war offensichtlich, dass Putin die Verantwortung für den derzeitigen Stand der Beziehungen zwischen Russland und dem Westen auf andere abwälzen wird, so die litauische Präsidentin Dalia Grybauskaitė vor dem EU-Gipfel in Brüssel.

18. Dezember – Das Außenministerium Russlands erklärte, Russland habe das Recht, auf die Sanktionen des Europäischen Rates "adäquat" zu reagieren, denn in Brüssel solle man endlich begreifen, dass die Krim und Sewastopol ein integraler Teil der Russischen Föderation seien.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

18 dicembre – I terroristi russi detengono circa 185 prigionieri delle Forze Armate ucraine e 298 militari ucraini sono scomparsi, – ha detto Vladyslav Selezniov, il vice capo del servizio stampa delle Forze Armate dell'Ucraina.

18 dicembre – Il presidente russo Vladimir Putin spera che il rublo smetterà di cadere e che il Paese riuscirà ad uscire dalla crisi tra 2 anni.

18 dicembre – Il cancelliere della Germania Angela Merkel ha dichiarato che le sanzioni contro la Russia sono necessarie finché questa non inizierà a rispettare la sovranità ucraina, – comunica Reuters.

18 dicembre – Il Consiglio dell'UE ha introdotto nuove sanzioni contro la Crimea, che coinvolgono gli investimenti, il settore dei servizi e il commercio con la Crimea e Sevastopol.

18 dicembre – I primi militari ucraini andranno a Lublino a prendere parte alla brigata polacco-ucraino-lituana già nel primo quarto del 2015, – ha detto il ministro della Difesa dell'Ucraina Stepan Poltorak.

18 dicembre – I terroristi e i militari russi continuano ad accumulare uomini e attrezzature nel Donbas, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. Il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko ha convocato una riunione del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale a causa di un certo deterioramento della situazione nell'est del Paese.

18 dicembre – Per il presidente della Federazione russa Vladimir Putin così come per il governo russo in generale è arrivato il momento di cambiare radicalmente la propria visione del resto del mondo, – ha dichiarato l'Alto Rappresentante dell'UE per gli Affari Esteri e di Sicurezza comune Federica Mogherini.

18 dicembre – Il battaglione di volontari ucraino "Dnipro-1" ha bloccato un convoglio umanitario dell'oligarca di Donets'k Rinat Akhmetov, il quale è sospettato di sostenere i separatisti. I comandanti dei battaglioni hanno comunicato che lasceranno passare i camion con il cibo solamente in cambio del rilascio dei prigionieri: 1 macchina con il cibo per 2 prigionieri.

18 dicembre – Il fatto che Putin avrebbe incolpato gli altri per le relazioni che si sono stabilite tra la Federazione russa e l'Occidente era scontato. Lo ha detto il presidente della Lituania Dalia Grybauskaite ai giornalisti nel corso del vertice dell'UE a Bruxelles.

18 dicembre – Nel Ministero degli Affari Esteri della Russia hanno dichiarato che la Federazione russa è in grado di reagire alle sanzioni del Consiglio dell'UE, siccome "[a] Bruxelles dovrebbero aver già capito che la Crimea e Sevastopol sono parte integrante della Federazione russa".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

18 listopada – W ciągu trzech dni, zaczynając od 15 listopada, Rosja przerzuciła na Ukrainę ponad 100 sztuk sprzętu wojskowego – rzecznik MSZ Ukrainy Jewhen Perebyjnis. Dyplomata powiedział też, że Rosja wraz z bojownikami formuje grupy uderzeniowe oraz gromadzi sprzęt wojskowy i personel na kierunkach Donieckim, Debalcewskim i Ługańskim.

18 listopada – W niektórych miastach obwodów Donieckiego i Ługańskiego ludzi wyszli na spontaniczne demonstrację, żądając płatności od lokalnych przywódców bojowników, a miasta Swierdłowsk i Czerwonopartyzanśk postanowiły odłączyć się od republik gangsterskich.

18 listopada – W ciągu doby według RNBO w strefie operacji antyterrorystycznej zginęli sześciu żołnierzy, 9 zostało rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

18 listopada – Rosjanie wyposażają obozy szkoleniowe dla terrorystów na Donbasie – szef SBU Wałentyn Naływajczenko.

18 listopada – "Według informacji operatywnej, kilkadziesiąt ciał terrorystów i rosyjskich żołnierzy, którzy zginęli niedawno w okolicy Debalcewo, na rozkaz kierownictwa ugrupowań terrorystycznych zostały zrzucone do tunelu w jednej z prywatnych kopalni, którą następnie wysadzono" – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

18 listopada – W październiku 2014 roku produkcja przemysłowa w Ukrainie spadła o 16,3% w porównaniu do października 2013.

18 listopada – Premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk powiedział, że odpowiedzialność za brak możliwości pomocy humanitarnej i płatności socjalnej ponosi Rosja, która organizowała interwencję na Donbasie. "Teraz pytanie dostarczania tam (na Donbasie) żywności i płatności socjalnej znajduje się wyłącznie w rękach Kremla. Kreml jest odpowiedzialny za katastrofę humanitarną, która zbliża się na terenie obwodów Donieckiego i Ługańskiego" – powiedział Arsenij Jaceniuk.

18 listopada – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko i niemiecki minister spraw zagranicznych Frank-Walter Steinmeier rozważyli możliwość negocjowania kwestii Donbasu w "formacie Weimarskim" z udziałem Niemiec, Polski i Francji.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

18 декабря – В плену русских террористов сейчас содержатся 185 военных вооруженных сил Украины, еще 298 украинских военных числятся пропавшими без вести – и. о. начальника пресс-службы Генштаба ВСУ Владислав Селезнев.

18 декабря – Президент России Владимир Путин надеется на то, что стоимость рубля перестанет падать, а страна сможет выйти из кризиса за 2 года.

18 декабря – Канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что санкции против России остаются неизбежными до тех пор, пока она не начнет уважать суверенитет Украины – Reuters.

18 декабря – Совет ЕС утвердил новые санкции против Крыма, которые распространяются на инвестиции, сферу услуг и торговлю с Крымом и Севастополем.

18 декабря – Первые украинские военные поедут в Люблин для участия в совместной польско-украинской-литовской бригаде уже в первом квартале 2015 года – заявил министр обороны Украины Степан Полторак.

18 декабря – Террористы и российские военные на Донбассе продолжают накапливать живую силу и технику – представитель Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко. Президент Украины Петро Порошенко созвал заседание Совета нацбезопасности и обороны через определенное обострение ситуации.

18 декабря – Для президента РФ Владимира Путина и российской власти в целом пора радикально изменить свое отношение к остальному миру – заявила высокий представитель ЕС по вопросам внешней политики и политики безопасности Федерика Могерини

18 декабря – Украинский добровольческий батальон "Днепр-1" заблокировал гуманитарный груз штаба донецкого олигарха Рината Ахметова, которого подозревают в поддержке сепаратистов. Командиры батальонов сообщили, что будут пропускать пищу только при условии обмена на пленных: 1 машина с продуктами – в обмен на 2-х пленных.

18 декабря – То, что Путин будет обвинять других в существующих отношениях между РФ и Западом, было очевидно. Об этом заявила президент Литвы Даля Грибаускайте журналистам, прибыв на саммит ЕС в Брюсселе.

18 декабря – В Министерстве иностранных дел России заявили, что РФ в праве "адекватно" реагировать на санкции Совета ЕС, потому что "В ЕСовском Брюсселе уже должны осознать, что Крым и Севастополь являются неотъемлемой частью Российской Федерации."

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

18 грудня – У полоні російських терористів зараз утримуються 185 військових збройних сил України, ще 298 українських військових вважаються зниклими безвісти – в. о. начальника прес-служби Генштабу ЗСУ Владислав Селезньов

18 грудня – Президент Росії Володимир Путін сподівається на те, що вартість рубля перестане падати, а країна зможе вийти з кризи за 2 роки.

18 грудня – Канцлер Німеччини Ангела Меркель заявила, що санкції проти Росії залишаються неминучими до тих пір, поки вона не почне поважати суверенітет України – Reuters.

18 грудня – Рада ЄС затвердила нові санкції проти Криму, які поширюються на інвестиції, сферу послуг і торгівлю з Кримом і Севастополем.

18 грудня – Перші українські військові поїдуть до Любліна для участі у спільній польсько-українсько-литовській бригаді уже в першому кварталі 2015 року – заявив міністр оборони України Степан Полторак.

18 грудня – Терористи та російські військові на Донбасі продовжують накопичувати живу силу та техніку – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко. Президент України Петро Порошенко скликав засідання Ради нацбезпеки та оборони через певне загострення ситуації.

18 грудня – Для президента РФ Володимира Путіна та російської влади загалом настав час радикально змінити своє відношення до решти світу – заявила високий представник ЄС з питань зовнішньої та безпекової політики Федеріка Могеріні

18 грудня – Український добровольчий батальйон "Дніпро-1" заблокував гуманітарний вантаж штабу донецького олігарха Ріната Ахметова, якого підозрюють у підтримці сепаратистів. Командири батальйонів повідомили, що будуть пропускати їжу тільки за умови обміну на полонених: 1 машина з продуктами – в обмін на 2-х полонених.

18 грудня – Те, що Путін звинувачуватиме інших в існуючих відносинах між РФ та Заходом, було очевидно. Про це заявила президент Литви Даля Грибаускайте журналістам, прибувши на саміт ЄС у Брюсселі.

18 грудня – У Міністерстві закордонних справ Росії заявили, що РФ в праві "адекватно" реагувати на санкції Ради ЄС, бо "У єсівському Брюсселі вже повинні усвідомити, що Крим і Севастополь є невід'ємною частиною Російської Федерації."

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.