Ганс-Юрґен Гаймзьот Посол Німеччини в Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), з 2008 р. по 2012 р. - Посол Німеччини в Україні

Приклад: Чернівці

05 квітня 2012, 16:51

Чернівці вважаються у Німеччині "духовною формою життя", містом, де колись жили "люди і книжки", містом з багатим літературним спадком, спадком, який, щоправда, зокрема, і діями німців значною частиною був знищений. І все ж, під час мого відвідання Чернівців десять днів тому я, на превелику радість, побачив живе місто, яке не лише починає усвідомлювати свій спадок, але й демонструє важливі ініціативи, які живляться індивідуальною снагою чернівчан.

Хто в Україні вже давав собі звіт про те, що одна з чотирьох визначних всесвітніх пам'яток культурної спадщини України знаходиться в Чернівцях? Колишня резиденція митрополитів Буковини, сьогодні місцезнаходження університету, отримала у червні 2011 р. від ЮНЕСКО жаданий титул. Як говорить прислів'я, успіх має багато батьків, і, безперечно, представники сьогоднішньої місцевої адміністрації внесли свою лепту у цей почесний статус; рушійною силою прийняття відповідного рішення була, без сумніву, команда Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича, згрупована навколо Тамари Марусик, за ректорства Степана Мельничука. Проблему витрат, пов'язаних з успішним відстоюванням заявки через Київ, завдяки великій частці власної ініціативи було вирішено, і значні та наполегливі зусилля врешті-решт увінчалися успіхом.

Ще одним добрим прикладом того, як Чернівці відроджують свій "бренд" міста самобутньої культури, є поетичний фестиваль "Meridian Czernowitz", який за два роки свого існування привернув до себе увагу також і далеко за межами України. Навіть якщо зниклі культури не оживиш і не заміниш чимось іншим, ця ініціатива, позначена надзвичайним натхненням, показує, як з нічого можна створити дещо, сприяючи тим самим руху батьківщини вперед та її інтеграції у велику Європу.

Для мене було радістю відкрити для себе нові, досі не відомі мені містки між Україною та Німеччиною. Український поет Юрій Федькович знайшов свій шлях у літературу через посередництво німецької мови; також і перші успішні проби пера письменниці Ольги Кобилянської були здійснені німецькою мовою, перш ніж вона стала примітною українською письменницею та водночас борцем за права жінок. І знову таки ж, ніхто з українців не зробив для німецькомовної спадщини в Україні більше, ніж мешканець Чернівців професор Петро Рихло.

Звичайно, в Чернівцях довелося зіткнутися також і з загрозливими сторонами незміцнілої демократичної державності. Те, що можна зняти з посади обраного більшістю голосів міського голову – причому нові вибори мера на тривалу перспективу, як здається, не передбачаються, показує, яким неоднорідним є обходження з правом у різних сферах політичного життя. Десь воно "формально" підняте на високий рівень, а десь воно, схоже, трактується досить вільно. Як довго ще можна буде виправдовуватися тим, що Україна – "молода держава"?

Але як би там не було, щодо міста Чернівці я спокійний. А якщо запланований Музей чернівецьких поетів стане реальністю, то місто отримає ще одне місце культурного притяжіння. Аналогічно, як Музей історії та культури євреїв Буковини, він стане черговим важливим пунктом, де як гості, так і місцеві жителі зможуть познайомитися з багатою і розмаїтою історією та культурою міста. Чернівцям дотепер вдавалося уникати багатьох помилок, допущених іншими українськими містами в ході модернізації. Навпаки: місто запрошує до себе в гості відкритою атмосферою, пожвавленою пішохідною зоною та симпатичними місцями, де можна невимушено прогулятися або посидіти. Тож хай так буде й надалі.

powered by lun.ua
Коментарі — 24
tcherkas _ 07.04.2012 15:12
IP: 212.15.127.---
Допис на форумі в Шпігелі" 6 квітня 2012

Ich bin im Jahre 1962 geboren. Mein Vater ist 1935 geboren. Weder mein Vater noch ich sind in der Lage gewesen, am schrecklichen Schicksal der Juden etwas zu ändern, teilhaben zu können. Warum soll ich heute mein Augen zumachen, wenn in 2.000 km Entfernung von meiner Heimat eine Atommacht einen Krieg gegen eine anderen Staat in Erwägung zieht. Und ob dort im Iran wirklich schon Atombomben vorliegen, das weiss man nicht einmal genau. Im Irak waren es auch Gründe, die sich hinterher nicht bestätigten, und die dennoch eine selbst ernannte Gerechtigkeits-Elite zum Einmarsch in einen legitimen Staat berechtigten.
Ich kenne keine Gründe, die uns und also auch Herrn Grass zum Schweigen zwingen würden. Und an die Politik gerichtet: Lass doch endlich auch in Deutschland wieder kontroverse Diskussionen zu, bevor sich dieser Themen der Stammtisch annimmt.
tcherkas _ 07.04.2012 09:57
IP: 212.15.127.---
06.04.2012

Debattenbeitrag zu Günter Grass

Es musste gesagt werden

Ein Debattenbeitrag von Jakob Augstein

Mit seinem Gedicht "Was gesagt werden muss" liegt Günter Grass richtig: Er holt Deutschland aus dem Schatten der Worte von Kanzlerin Merkel, die Sicherheit Israels gehöre zur deutschen "Staatsräson". Und der Schriftsteller kritisiert zu Recht, dass Israel der Welt eine Logik des Ultimatums aufdrängt.
Віталій Цибуляк _ 06.04.2012 02:17
IP: 46.247.204.---
Чернівці були та є домом для українців, румунів, євреїв, росіян, німців, поляків, вірмен... так було, і нехай так буде і далі. Пане посол, завжди раді вас бачити в Чернівцях.
Desi _ 05.04.2012 22:40
IP: 176.36.177.---
Дмитро Купач:
Це точно німецький посол?
:) питання до слова посол?:) Бо є трошки "перцю" у словах, та може це провокація?:)
tcherkas _ 05.04.2012 22:25
IP: 212.15.127.---
Друга половина звернення Гюнтера Грасса не пройшла, чи була видалена.

Das sieht nicht gut aus.
tcherkas _ 05.04.2012 22:21
IP: 212.15.127.---
Пан Посол боїться згадки про звернення Нобелівського лауреата
Гюнтера Грасса.
Хоча його слова стосуються нас, українців, не менше ніж німців.
І це не менш важливо, ніж Чернівці.
skif183 _ 05.04.2012 21:49
IP: 91.124.2.---
О! А я вже думав, що німці завжди будуть добровільними слугами. Респект пану Гюнтеру Грассу.
tcherkas _ 05.04.2012 21:32
IP: 212.15.127.---
Гюнтер Грасс

"Що має бути сказано".
"Was gesagt werden muß".

"Чому мовчу я, так довго замовчую те, що є очевидним і пророблялось в ході планових навчань, в результаті здійсненя яких ми, хто виживе, будемо не більше, ніж літ. зносками (Fußnoten).

Мова йде про присвоєне право на перший удар, який міг би стерти з лиця землі подавлений горлопаном
і маніпульваний до організованого ликования іранський народ, оскільки в межах його панування є підозра створення ядерної бомби.

Але чому я не дозволяю собі назвати ту іншу країну, в якій вже багато років – якщо й таємно – вибудовується все більший ядерний потенціал, але безконтрольно, бо недоступний любому контролю?

Повне замовчування цих обставин, якому підпорядковане і моє мовчання, я сприймаю як тягар
брехні та примусу, за якими наступає покарання для незгідних; вирок звучить як "антисемітизм".
Bye-Bye2012 _ 05.04.2012 21:31
IP: 192.162.116.---
PraX:
Нестор Писарчук:

Да потрапила б Буковина не в Австріяччину, а під москалів – були б сьогодні Чернівці – шо Тамбов. Все пізнається в порівнянні.
======
за австріяк відсоток українців був 20% за румун -11%

за часів СРСР українців стало понад 80%

ось така от статистика
tcherkas _ 05.04.2012 21:04
IP: 212.15.127.---
Було б несправедливо, якби ми на цьому культурному форумі не згадали вчорашнє
віршоване звернення земляка пана Посла Нобелівського лауреата Гюнтера Грасса.

Воно опубліковано 4 квітня напередодні католицької паски в провідних європейських виданнях і є основною темою дискусій митців, політиків та інтернет-форумів.
Ось деякі уривки з "Шпігеля".
Реєстрація123 _ 05.04.2012 19:56
IP: 124.209.221.---
Convex2:
Чернівці вважаються у Німеччині... містом, де колись жили "люди і книжки"

ця ініціатива, позначена надзвичайним натхненням, показує, як з нічого можна створити дещо

А якщо запланований Музей чернівецьких поетів стане реальністю, то місто отримає ще одне місце культурного притяжіння. Аналогічно, як Музей історії та культури євреїв Буковини, він стане черговим важливим пунктом

--

Аборигени уклінно дякують пану послу за схвальне слово. Обіцяємо і надалі піклуватись про центральні теми у історії Буковини – німецькомовних літераторів та євіреїв.
----------------------------
+100. Влучно!
gulya _ 05.04.2012 19:54
IP: 46.118.45.---
Convex2:

А що Посол сказав не так:
http://www.youtube.com/watch?v=OYREZ7-olb8
.
Convex2 _ 05.04.2012 19:15
IP: 194.44.152.---
Чернівці вважаються у Німеччині... містом, де колись жили "люди і книжки"

ця ініціатива, позначена надзвичайним натхненням, показує, як з нічого можна створити дещо

А якщо запланований Музей чернівецьких поетів стане реальністю, то місто отримає ще одне місце культурного притяжіння. Аналогічно, як Музей історії та культури євреїв Буковини, він стане черговим важливим пунктом

---

Аборигени уклінно дякують пану послу за схвальне слово. Обіцяємо і надалі піклуватись про центральні теми у історії Буковини – німецькомовних літераторів та євіреїв.
gulya _ 05.04.2012 18:51
IP: 46.118.45.---
На додаток до слів пана Посла:
http://www.youtube.com/watch?v=2CH8zijrHTc&feature=share
.
tcherkas _ 05.04.2012 18:32
IP: 212.15.127.---
skif183:
Пане Посол, як там наш АН-70? Кажуть, що вже літає і навіть продається.
Цікаве питання.
Вони за ним полювали ще з початку 90-х.
Вже є замовлення з Ізраїлю – звичайно за рахунок німецької сторони.
Як і підводний човен, здатний нести ядерні заряди.
Про нього вчора нагадав всім нам Гюнтер Грасс.
PraX _ 05.04.2012 18:28
IP: 92.112.127.---
Нестор Писарчук:

Да потрапила б Буковина не в Австріяччину, а під москалів – були б сьогодні Чернівці – шо Тамбов. Все пізнається в порівнянні.
skif183 _ 05.04.2012 18:21
IP: 91.124.2.---
Пане Посол, як там наш АН-70? Кажуть, що вже літає і навіть продається.
tcherkas _ 05.04.2012 18:03
IP: 212.15.127.---
Шановний пане Посол,

в цьму році виповняється 70 років з початку насильницької депортації сотень тисяч
українських дівчат і хлопців-підлітків на примусові роботи в країни Третього рейху.
Тисячі з них загинули в тюрмах гестапо, померли від голоду, холоду та непосильної праці і знущання
в злиденних бараках остарбайтерів та концтаборах.
Питання: як уряд Німеччини, МЗС ФРН і Ваше Посольство планують вшанувати пам"ять наших земляків?
Чи передбачені які-небудь відшкодування тим, хто ще живий?
Всі знають так зв. список Шіндлера: там спасали євреїв.
Чи відомо Вашому уряду про німців, що спасали сотні українців? Чи знає про них Німеччина і світ?
Нестор Писарчук _ 05.04.2012 17:45
IP: 93.72.95.---
А мені Чернівці трохи шкода. Абсолютно унікальне і неповторне у своїй красі місто, в австро-угорські часи його називали "маленьким Парижем" – і на сьогодні у нього просто відсутнє власне обличчя! Подивіться як Львів стрибнув вперед – за рівнем туризму перетворюється на українську Прагу. А Чернівці тим часом прозябають у провінційній безнадії... А могли би бути нічим не гірше Львова. Чомусь не має нікого ні серед місцевих, ні серед "варягів", хто зміг би дати ради цій українській перлині.
gulya _ 05.04.2012 17:27
IP: 46.118.45.---
Besten Dank, пане посол, за добрі слова.
anna-maria _ 05.04.2012 17:22
IP: 194.44.198.---
п. Послові: до досліджень німецькомовної культури поряд із Петром Рихлом долучилися також і львів"яни: Тимофій Гаврилів, Лариса Цибенко, Юрій Прохасько – відомі перекладачі німецькомовних авторів, що мали дотичність до Західної України. Не лише Ольга Кобилянська, а й Іван Франко значну кількість своїх текстів написав німецькою і хахистив дисертацію у Відні. І ще одне: всі гімназисти львівські, які навчалися перед другою світовою війною, ВІЛЬНО розмовляли українською, польською, німецькою, знали старогрецьку та латину. Це була не штучна, а екзистенційна модель багатокультурності...
Юра2 _ 05.04.2012 17:15
IP: 95.135.57.---
Він нас усіх за дурнів вважає, чи що? Що це за питання:
Хто в Україні вже давав собі звіт про те, що одна з чотирьох визначних всесвітніх пам'яток культурної спадщини України знаходиться в Чернівцях? Колишня резиденція митрополитів Буковини, сьогодні місцезнаходження університету, отримала у червні 2011 р. від ЮНЕСКО жаданий титул?
Невже цей расист (даруйте, кращого слова не підберу) дійсно вірить що лише він і чиновники ЮНЕСКО здатні оцінити наші архітектурні пам"ятки? А всі інші, "хто в Україні" – просто імбіцили.
Ще один прояв питомої, печерної німецької мегаломанії.
Дмитро Купач _ 05.04.2012 17:03
IP: 95.135.29.---
Це точно німецький посол?
elicottero _ 05.04.2012 17:03
IP: 87.0.49.---
da zhali 4to banditi zaxvatili vlasti v chernovtsax,dumaiu nenadolgo
тітушки14 Aтака Путіна1166 Україна та Європа1020 Корупція1255 Уряд реформ371
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter