Російська пропаганда на ''Євроньюс'' потренувалася на Тягнибокові

З нагоди виборів в Україні телеканал "Євроньюс" запустив серію сюжетів про потенційних переможців.

Один з них – про партію "Свобода". Коли мова зайшла про Українську повстанську армію, тут і включилася російська пропагандистська машина.

Сюжет української редакції "Євроньюс" про "Свободу" не містить оцінок УПА. "Однією з ключових ініціатив "Свободи" є визнання ветеранів Української повстанської армії (УПА) учасниками національно-визвольної боротьби за незалежність України".

Російський же "Євронсьюс" назвав УПА "воевавшей на стороне вермахта":

"Одним из ключевых моментов в повестке дня партии "Свобода" является реабилитация воевавшей на стороне вермахта Украинской повстанческой армии".

В англійській службі "Євроньюс" УПА названо такою, яка воювала і проти нацистів, і проти радянської армії:

"Svoboda" wants formal recognition as legitimate veterans for the Ukrainian Insurgents who fought in World War Two and afterwards against both the Nazis and the Soviet Red Army".

При чому решта служб "Євроньюс" послуговувалася перекладом з англійського сюжету. Німецька служба прибрала цей момент зі свого сюжету, але на сайті видно, що вони користувалися англійським скриптом.

Так, французька служба "Євроньюс" подає цей епізод у версії британської служби та кажу про УПА як про армію, що воювала і з радянськими військами, і з нацистами: "La reconnaissance de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA), qui s'est battue à la fois contre les soviétiques et les Nazis est au coeur de sa rhétorique, quitte à heurter les russophones de l'est".

Так само італійська служба "Євроньюс": "Svoboda" si batte per riconoscere all'Esercito Insurrezionale Ucraino che tra il 1942 e il 1950 si battè per l'indipendenza del paese combattendo contro la Wermacht tedesca e contro i sovietici lo status di legittimo belligerante".

У версії іспанської служби "Євроньюс" УПА також боролася з нацистами і радянськими військами: Una de las prioridades políticas del partido es el reconocimiento del Ejército Insurgente de Ucrania como veteranos de guerra que combatieron contra los soviéticos como contra el régimen nazi.

Навіть арабська служба подає британську версію. В цьому можна переконатися завдяки Гугл-перекладачеві:

في برنامج حزب سفوبودا المطالبة بالإعتراف السياسي والشرعي للجيش المتمرد الأوكراني الذي كافح في الماضي ضد الاتحاد السوفياتي والنظام النازي. مطالبة بالاعتراف يأمل الحزب ان يحصد من خلالها تأييد الأوكرانيين في شرق البلاد والذين ينظرون الى الماضي السوفياتي كجزء لا يتجزأ من هويتهم وتاريخهم. الخبير والمحلل السياسي الألماني أندرياس أملاند يوضح هذا الموضوع قائلا:" الوطنية الأوكرانية ظاهرة غامضة نوعا ما، بمعنى أنها ليست لدى كل الاوكرانيين هي متمركزة أساسا في منطقة غاليسيا في غرب أوكرانيا."

Тож російська пропаганда більше не обмежується внутрішнім телеринком – вона управляє і російською службою "Євроньюс", що мовить із французького Ліона.