Олександр Ройтбурд Художник

В Украине новый виток языковых страстей

07 лютого 2008, 15:28

В Украине новый виток языковых страстей.

Очередной повод – угроза тотальной украинизации кинопроката...

Для меня лично в этом особой драмы нет. Мне, разумеется, комфортнее смотреть кино по-русски, но, спустя несколько дней после просмотра фильма, я не всегда могу вспомнить, на какой именно язык он был дублирован.

Я понимаю, что вытеснение русского языка – политическая задача. Что это – необходимое условие реализации проекта "Украина". С последующей реинтеграцией в Европу. И я не хочу никакой альтернативы этой перспективе.

Но при этом я говорю и думаю на русском языке.

И вряд ли это изменится. Это уже физиология.

Кто-то из украинских деятелей еще в 20-е годы прошлого века сказал, что Украина как государство состоится только тогда, когда проститутки в Екатеринославе будут предлагать свои услуги на украинском языке. Чтобы завтра настало это счастливое время, будущую днепропетровскую жрицу любви надо уже сегодня с младых ногтей взрастить на украиноязычном Рэмбо.

Я склоняю голову перед этой высшей необходимостью.

Я даже Никиту Михалкова готов посмотреть в украинском дубляже. Правда, не раннего, а нынешнего.

А вот Киру Муратову – не могу. Это будет насилие над искусством.

Не надо доводить идеи до абсурда.

Нельзя во всех случаях механически заменить русский язык украинским.

Да, в Украине должен быть один государственный язык. Это – вопрос национальной безопасности.

Но делать вид, что русский язык, на котором разговаривает половина населения страны – всего лишь один из языков национальных меньшинств, наряду с венгерским, молдавским или гагаузским – неразумно.

Я предлагаю языковый апартеид. Вне всяких негативных значений этого слова.

Апартеид, дословно – разделение.

Выделите русскому языку территорию. Резервацию. Языковое гетто.

Сколько кинотеатров в Киеве? Давайте все они будут полностью украиноязычнымип, а один – русскоязычным. И там я посмотрю Киру Муратову. Или какой-то артхаус, который снабжать украинскими субтитрами нерентабельно. А кто-то, у кого есть такая потребность, посмотрит "Молитву за гетмана Мазепу" в русском дубляже.

Туда придут русские туристы. Или московские политтехнологи. Или политэмигранты. Мало ли, кто.

Пусть даже там билеты будут дороже. Обложите русский язык дополнительным налогом. Но очертите ему внятные границы резервации.

Один кинотеатр в Киеве. И один в Одессе. И в Днепропетровске. И даже во Львове.

Можно, господин Президент?

Можно, русскоязычные украинцы будут иметь право на русскоязычную украинскую культуру? Не филиал культуры соседнего государства, а свою, местную. Можно, Кира Муратова снимет в украинском городе Одессе кино на русском языке, а я посмотрю его на этом же языке в Киеве? И какое-то украинское издательство издаст, наконец, книгу Бориса Херсонского? Это один из крупнейших русских поэтов нашего времени, живет в той же Одессе, а книги его издаются в Москве, и в Украине в продажу не поступают.

Можно, один из центральных телеканалов будет полностью русскоязычным, и при этом будет показывать не агитпроповскую российскую продукцию, а свой, украинский русскоязычный продукт? И русскоязычный житель Луганска или Севастополя получит на русском языке украинский взгляд на политику или историю. Вам не кажется, что это тоже вопрос национальной безопасности?

Русскоязычные – такие же граждане Украины, как и украиноязычные. Далеко не все они – пятая колонна России. С ними есть смысл считаться.

А Рэмбо можно дублировать на украинский.

powered by lun.ua
Коментарі — 123
Андрі _ 11.10.2008 10:09
IP: 195.42.130.---
07.02.2008 15:28___Олександр Ройтбурд
Можно, господин Президент?

Можно, русскоязычные украинцы будут иметь право на русскоязычную украинскую культуру? Не филиал культуры соседнего государства, а свою, местную. Можно, Кира Муратова снимет в украинском городе Одессе кино на русском языке, а я посмотрю его на этом же языке в Киеве? И какое-то украинское издательство издаст, наконец, книгу Бориса Херсонского? Это один из крупнейших русских поэтов нашего времени, живет в той же Одессе, а книги его издаются в Москве, и в Украине в продажу не поступают.

Можно, можно, можно.
Робіть, працюйте.
Чи Ви хочете, щоб я пішов до мера Києва, Одеси і Дніпропетровська і там вирішував ці питання???
Орлов _ 14.03.2008 20:16
IP: 77.47.129.---
Как раз Рембо и Михалков очень хороши в русском варианте. Там их и надо оставить.
Unique _ 09.02.2008 21:40
IP: 91.124.84.---
08.02.2008 16:46___ лмк
ВСЕМ
Не надо доводить идеи до абсурда

"В ДЕРЖАВІ НЕДЕРЖАВНОЮ МОВОЮ МАЮТЬ ПРАВО РОЗМОВЛЯТИ:
ГІСТЬ,
НЕВІЛЬНИК,
ОКУПАНТ".

Карл Маркс.

Ідея не нова. І я б не назвав її абсурдною. Логіка в дідуся – залізобетонна...
zinik _ 09.02.2008 00:35
IP: 99.225.175.---
08.02.2008 20:06___ Петербуржец
чьё национальное чувство не зависит от страны проживания
А не слишком ли вы много чувств вкладываете в понятие "национальное чувство"? Когда прочитала эти слова, почему-то представила себе американцев. Они поведены на этих словах.
zinik _ 09.02.2008 00:31
IP: 99.225.175.---
08.02.2008 19:17___ командор
с молчаливого согласия основной массы этого самого "народца". И в полной уверенности власть имущих в своей безнаказанности.
Даже и не знаю, что вам возразить.
Особенно по второму предложению.
командор _ 08.02.2008 21:12
IP: 77.122.4.---
08.02.2008 20:25___ Петербуржец
Согласен.
Петербуржец _ 08.02.2008 20:25
IP: 82.81.138.---
командор
Россиянин – это человек, который имеет гражданство, живет в России, работает, платит налоги. Любить Россию не обязательно, ходить на выборы -тоже, если приезжий – должен выучить русский язык, если родился в России – даже этого не должен:) Всё.
командор _ 08.02.2008 20:11
IP: 77.122.4.---
08.02.2008 20:06___ Петербуржец
А вы знаете ещё критерии "обрусевания" взрослого человека, чьё национальное чувство не зависит от страны проживания? Ну, положим, у женщин всё проще...:)
Я думаю вы оговорились – русской она не станет никогда,а россиянкой – на ваше усмотрение.Для меня это не принципиально.
Петербуржец _ 08.02.2008 20:06
IP: 82.81.138.---
интересная постановка вопроса.
Командор!
А вы знаете ещё критерии "обрусевания" взрослого человека, чьё национальное чувство не зависит от страны проживания? Ну, положим, у женщин всё проще...:)
командор _ 08.02.2008 19:20
IP: 77.122.4.---
08.02.2008 12:51___ Петербуржец
"...Моя супруга родилась в Грузии и прожила та 4/5 своей жизни. С какого момента можно считать её русской, только родившейся в Тбилиси? С момента замужества и переезда в Питер? Или с момента, когда она получила первую зарплату в рублях? Или с момента, когда смненила гражданство?..."- интересная постановка вопроса.
командор _ 08.02.2008 19:17
IP: 77.122.4.---
07.02.2008 22:20___ zinik
командор

"...А, сейчас, жизнь прекрасна и удивительна? Эти, что там, наверху, бэ-мэ, далеко, не полиглоты, по их вине, сколько было уничтожено "народца, всякого"?..."- с молчаливого согласия основной массы этого самого "народца". И в полной уверенности власть имущих в своей безнаказанности.
лмк _ 08.02.2008 16:50
IP: 80.86.251.---
УКРАИНСКИЙ ДУБЛЯЖ ЛУЧШЕ РУССКОГО, АЛЕ РУССКИЕ МОГУТ 1000 ФИЛЬМОВ ПРОДУБЛИРОВАТЬ, А МЫ 89- 41 ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ. 7- ХУДОЖЕСТВЕННЫХ, 2- МУЛЬТИКАЮ А ОСТАЛЬНОЕ...
лмк _ 08.02.2008 16:46
IP: 80.86.251.---
ВСЕМ
Не надо доводить идеи до абсурда
Nick_M _ 08.02.2008 15:36
IP: 77.120.197.---
__ Петербуржец
А белоруский язык, я, к сожалению, знаю намного лучше подавляющего большинства белорусов, живущих безвыездно на Родине...

Я абсолютно не сомневаюсь в Ваших способностях к языкам.
Петербуржец _ 08.02.2008 12:51
IP: 82.81.138.---
Петербуржец, почему-то Вас нарекли белоруссом. А мы ж с Вами понимаем, что в Белоруссии Вы только родились.
Nick_M
Моя супруга родилась в Грузии и прожила та 4/5 своей жизни. С какого момента можно считать её русской, только родившейся в Тбилиси? С момента замужества и переезда в Питер? Или с момента, когда она получила первую зарплату в рублях? Или с момента, когда смненила гражданство?
А белоруский язык, я, к сожалению, знаю намного лучше подавляющего большинства белорусов, живущих безвыездно на Родине...
Piotr _ 08.02.2008 11:59
IP: 149.156.124.---
Diakuju za pidtrimku, zaraz idea Ukrainy ne prywabliwa, i ukraina dla ukrainy ce ne welyka idea, a wulgarne rozuminnia samostijnosty.
Piotr _ 08.02.2008 11:55
IP: 149.156.124.---
Nu? Nawiso osudzuwaty a priori wsiakyj ruch na ric ednosti.
Unique _ 08.02.2008 11:53
IP: 91.124.53.---
07.02.2008 23:43___ Україномовний_космополіт
Ніякої "ворожої" мови не має і бути не може.

Є шпана, яка спекулює на цій темі з метою посварити, неприязні стосунки забезпечити між російськомовними та україномовними громадянами однієї сучасної європейської великої держави.
Ну а будь-яка шпана в нормальному суспільстві завжди має знати свою справедливу соціальну нішу: біля параші, в кримінальних хроніках, на панелі...
Що ми й робимо.
Може й жорстоко, але лагідної справедливості в принципі не буває.
vpn _ 08.02.2008 11:37
IP: 195.80.231.---
___ Piotr

О, Piotr – stone!
Piotr _ 08.02.2008 11:23
IP: 149.156.124.---
Diakuju, ale jaka wasa dumka, jak wy bacyty majbutne Ukrainy, Ukraina dla hamow? Czy wazaete, ukrainska mowa robyt was europeeeejcem. So jakso batko ukrainec to wy drugy Mazepa?
vpn _ 08.02.2008 11:15
IP: 195.80.231.---
Заплыть би та х...ярить кролем.
Якби його я був не зъїв, (см. предшествующий блог)
Кагда з Оксаною сыдів.
Шкода, – її не укусыв
Piotr _ 08.02.2008 10:59
IP: 149.156.124.---
Istoria Ukrainy eto necto bolse, i konecno goworit kto ukrainec, kto patriot, eto doroga w odin bolsoj konflikt. Ukraina uze nezawisimoe gosudarstwo, w Ukraine uze jazyk ukrainskij gosudarstwennyj. Teper glawnyj wopros, cto delat dalse? Kakaja nacyonalnaja idea budet obsej dla wseh? Zastawit wse ruskojazycnyh goworit po ukrainski? Eto glawnaja ideja? Eto doroga k ukrepleniu gosudarstwennosti? eto idea: Budem ukraincy, bo my ukraincy. A my ukraincy bo ukraincy, w Ukraine ukrainckost ukrainska budet ukrainska, tak kak tolko ukrainec w Ukraine. itd
ЪЇ _ 08.02.2008 10:37
IP: 72.192.237.---
В основном всё правильно написано, кроме фразы
" в Украине должен быть один государственный язык. Это – вопрос национальной безопасности."

Разве нет стран, в которых несколько официальных языков? (Разве английский, французский, испанский, немецкий или арабский официальные языки только в Англии, франции, Испании, Германии или Саудовской Аравии?) И те страны, в который эти языки имют официальный статус находятся в опасности?

Наличие официального статуса для русского языка – это как раз гарантия того, что права различных культурных групп будут защищены.
Этот вопрос связан с тем, свободная страна Украина или нет.
Україномовний_космополіт _ 08.02.2008 10:35
IP: 77.122.21.---
08.02.2008 01:10___ читателль
Україномовний_космополіт! ваша відповідь Уніку – саме те. що я завжди хотів сказати!
Дякую, мені дуже приємно, що ми з Вами однодумці. В мене ще дуже багато є чого сказати, але тут є одне але – такі речі треба розказувати тим, хто має владу їх втілювати, а просто так немає смислу багато про це говорити, більше того, це навіть шкідливо, бо 5 колона – це не казка, це дуже реальна річ, і вона на відміну від горе українізаторів зовсім не спить, а діє, і діє дуже професійно, діє на упередження. Я готовий бути навіть безплатним консультантом, але давайте ми з вами спочатку вийдемо на людей, які щось можуть.
Україномовний_космополіт _ 08.02.2008 10:24
IP: 77.122.21.---
В мене питання до модератора.
Спочатку ось цитата:

08.02.2008 10:05___ вермутЪ
Треба ше титульним нацюкам заборонити схрещуватися

А тепер питання:

В цій коротенькій цитаті все – і розпалювання ворожнечі між націями, і образи на адреси інших дописувачів Я в нього таке читаю не вперше, то чому ж його не банять? І що ж такого треба написати, щоб забанили? І головне, чому на головній сторінці забанили мене? Я був чемний, як гімназист, і нікого не ображав, не матюкався, просто не погоджувався з генеральною лінією партії. І яка вона, ця генеральна лінія?
Уряд реформ410 Корупція1365 Aтака Путіна1244 Україна та Європа1103 Зеленський41
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter