Лі Тернер Генеральний консул та директор місії Великобританії з питань торгівлі та інвестицій у Стамбулі. Колишній Посол Великої Британії в Україні (2008-2012)

9 листопада 2011, 12:54

Чому я ношу квітку маку

З приходом листопада, коли температура паде нижче нуля в Києві, мої українські друзі та контакти знову запитують мене, чому я ношу маленьку червону квіточку на лацкані мого піджака. Рекомендую прочитати мій блог, написаний у цей самий час минулого року, під назвою "Чому я ношу квітку маку".

Як і в минулих роках в Києві, скарбнички й коробки з маками було розміщено в Посольстві Великої Британії по вул. Десятинній, в Британській Раді на Подолі, а також в пабах "Золоті Ворота", "Лакі Паб" та "О'Брайан'с". Минулого року щедрі пожертви склали 330 фунтів стерлінгів у Києві. Сподіваюсь, що нам принаймні вдасться повторити цей результат в 2011.

Для перегляду фотографій з минулорічної церемонії Дня Пам'яті в Києві – натисніть тут

Блог автора – матеріал, який відображає винятково точку зору автора. Текст блогу не претендує на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, яка у ньому піднімається. Редакція "Української правди" не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації і виконує винятково роль носія. Точка зору редакції УП може не збігатися з точкою зору автора блогу.

Розділ: Суспільство

Коментарі — 70

vts-m _ 09.11.2011 18:37

IP: 91.154.252.---

Gleb 27:
Комментирование на этом блоге прекращаю – как бы не было международного скандала.

Как, а еще раз показать свое главное достоінство прізнавать своі ошібкі?

Відповісти | З цитатою

meestny _ 09.11.2011 18:31

IP: 95.111.156.---

lolkaback:
Британия самая кровожадная империя на земле. Враг всех славян.

Не. Урал.

Відповісти | З цитатою

lm198 _ 09.11.2011 18:29

IP: 178.212.103.---

Nick_M:
Але тут є винятки. От Віктор Андрійович узяли собі дружину -американку українського походження. І хоч однією з їх обіцянок і було вивчити англійськ,але, як і інших обіцянок, вони не виконали. Бо дружина знає англійську.
Або потрібно взяти дружину, яка є викладачем англійської мови. Отут варіант якраз для Глєба.

Не знаю, чому Віктор Андрійович не опанував англійської, можливо тому, що його дружина володіє обома мовами, у випадку її одномовності, впевнена, вивчення англійської відбувалося б зі значно більшим запалом.
Для шановного Гліба не обов"язково шукати дружину, достатньо знайти хорошого викладача або репетитора.

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 18:27

IP: 80.239.242.---

Gleb 27:
Комментирование на этом блоге прекращаю – как бы не было международного скандала.

Ничего Глеб, Вас отыщут.

Відповісти | З цитатою

meestny _ 09.11.2011 18:22

IP: 95.111.156.---

vts-m:
Gleb 27:
Ошибся – английского посла. Умение признавать свои ошибки – мое несомненное достоинство.

Ну, тогда, прізнайте еще раз, что не Англійскій, а Велікобрітанскій

Он уже написал -всё едино.Вражины.

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 18:19

IP: 80.239.242.---

Gleb 27:
Ошибся – английского посла. Умение признавать свои ошибки – мое несомненное достоинство. Хоть, объективности ради, замечу, что для меня что английский, что американский – всё едино. Вражины.

Вернее сказать не Вражины, а Буржуины.

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 18:17

IP: 80.239.242.---

lm198:
Gleb 27:
Ошибся – английского посла. Умение признавать свои ошибки – мое несомненное достоинство. Хоть, объективности ради, замечу, что для меня что английский, что американский – всё едино. Вражины.

Даремно Ви так. Сьогодні елементарні навички у володінні іноземними мовами – життєво необхідні.

Але тут є винятки. От Віктор Андрійович узяли собі дружину -американку українського походження. І хоч однією з їх обіцянок і було вивчити англійськ,але, як і інших обіцянок, вони не виконали. Бо дружина знає англійську.
Або потрібно взяти дружину, яка є викладачем англійської мови. Отут варіант якраз для Глєба.

Відповісти | З цитатою

vts-m _ 09.11.2011 18:16

IP: 91.154.252.---

Gleb 27:
Ну, а когда прізнаете вторую ошібку, ответьте на загадку: а кітайскій і в*етнамскій посли- тоже вражіна?

Відповісти | З цитатою

vts-m _ 09.11.2011 18:14

IP: 91.154.252.---

Gleb 27:
Ошибся – английского посла. Умение признавать свои ошибки – мое несомненное достоинство.

Ну, тогда, прізнайте еще раз, что не Англійскій, а Велікобрітанскій

Відповісти | З цитатою

lm198 _ 09.11.2011 18:06

IP: 178.212.103.---

Gleb 27:
Ошибся – английского посла. Умение признавать свои ошибки – мое несомненное достоинство. Хоть, объективности ради, замечу, что для меня что английский, что американский – всё едино. Вражины.

Даремно Ви так. Сьогодні елементарні навички у володінні іноземними мовами – життєво необхідні.

Відповісти | З цитатою

vts-m _ 09.11.2011 17:55

IP: 91.154.252.---

Gleb 27:
.

Здравствуйте, Ник М. Давно хотел у Вас спросить, но всё не отваживался – боялся Вас обидеть. Но вот тут, на блоге АМЕРИКАНСКОГО посла, не удержусь. Удовлетворите мое любопытство, скажите наконец, а нью-ансы – зто где7 Наверное где-то между нью-хэмширом и нью-джерси?

Глєб, тпру! Англія еще не Амеріка...

Відповісти | З цитатою

lm198 _ 09.11.2011 17:29

IP: 178.212.103.---

Gleb 27:
Здравствуйте, Ник М. Давно хотел у Вас спросить, но всё не отваживался – боялся Вас обидеть. Но вот тут, на блоге АМЕРИКАНСКОГО посла, не удержусь. Удовлетворите мое любопытство, скажите наконец, а нью-ансы – зто где7 Наверное где-то между нью-хэмширом и нью-джерси?

Не будьте буквоїдом. Сподіваюся, у Вас немає error mania?

Відповісти | З цитатою

саймон _ 09.11.2011 17:26

IP: 194.44.92.---

Велика подяка Великій Британії в особі п.посла -завдяки розслідуванню МІ-6 стосовно фізика В.Даниленка ми переконались – в Україні ще залишились спеціалісти в галузі розробок ядерної зброї.
:)

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 17:26

IP: 80.239.242.---

Gleb 27:
Nick_M:
Gleb 27:

Уважаемый Глеб, что тут непонятного. Просто человек писал на английском,а перевели ему или корректировали на украинский,практически напрямую. В английском очень много идиом. Поэтому даже сильный переводчик не может точно передать все ньюансы в переводе.

Здравствуйте, Ник М. Давно хотел у Вас спросить, но всё не отваживался – боялся Вас обидеть. Но вот тут, на блоге АМЕРИКАНСКОГО посла, не удержусь. Удовлетворите мое любопытство, скажите наконец, а нью-ансы – зто где7 Наверное где-то между нью-хэмширом и нью-джерси?

Уважаемый Глеб здравствуйте! Я не обидчив. Спрашивайте. Конкретно по ньюансам.

"...мої українські друзі та контакти..."

Есть друзи – это мы с Вами + еще кто-то нам близкий, по какким -то критериям. А есть контакты. Это те, с которыми мы не осoбо близкие. Т.е.,есть мои друзи и знакомые,с которыми я поддерживаю связь...

Відповісти | З цитатою

Igor Bolozovskij _ 09.11.2011 17:24

IP: 195.162.81.---

ira7com:
Лі Тернер 09 листопада 2011, 12:54 -------мої українські друзі та контакти знову запитують мене, чому я ношу маленьку червону квіточку на комірі мого піджака

Уважаемый Лі Тернер, Вы меньше со своими українськими друзями та контактами по пабам гуляйте. Не стоят они этого. Рідну мову не знають. Маленька червона квіточка у Вас не на комірі піджака, а на лацкані.

Іра4ком,
не вводьте людей в оману, -
бо ви не шиєте, а порете... самі знаєте що...
про4итайте краще Вікіпедію або тлума4ний словник...
.
;-)))

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 16:57

IP: 80.239.242.---

Gleb 27:
"...мої українські друзі та контакти..."

А кто такие контакти? Во времена моего трудного детства, припоминаю, так называли... как бы это помягче сказать... В общем, тех, кого "законтачили". Ну, тут, скорее всего, что-то другое. А вот что – непонятно.

Уважаемый Глеб, что тут непонятного. Просто человек писал на английском,а перевели ему или корректировали на украинский,практически напрямую. В английском очень много идиом. Поэтому даже сильный переводчик не может точно передать все ньюансы в переводе.

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 16:22

IP: 80.239.242.---

ira7com:
Кстати, Сашко тоже на похмелюгу то же самое. Написал когда-то об вонючих Ихельзоновских носках (ну традиция в Изи такая – не стирать носки по ихним праздникам). А потом Саша напрочь забыл о написанном. Еле вспомнил.

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 16:04

IP: 80.239.242.---

ira7com:
Лі Тернер 09 листопада 2011, 12:54 -------мої українські друзі та контакти знову запитують мене, чому я ношу маленьку червону квіточку на комірі мого піджака

Уважаемый Лі Тернер, Вы меньше со своими українськими друзями та контактами по пабам гуляйте. Не стоят они этого. Рідну мову не знають. Маленька червона квіточка у Вас не на комірі піджака, а на лацкані.

Яка Ви тільки придирчива, уважаємая Історичка. Добре, що пан посол по пабах хоч Сашка Чалєнка не водить. А то зовсім не памятає,що на похмелюгу пише.

Відповісти | З цитатою

Geiserich _ 09.11.2011 16:03

IP: 95.134.110.---

ira7com:
Лі Тернер 09 листопада 2011, 12:54 -------мої українські друзі та контакти знову запитують мене, чому я ношу маленьку червону квіточку на комірі мого піджака

Уважаемый Лі Тернер, Вы меньше со своими українськими друзями та контактами по пабам гуляйте. Не стоят они этого. Рідну мову не знають. Маленька червона квіточка у Вас не на комірі піджака, а на лацкані.

відсмокчи

Відповісти | З цитатою

vts-m _ 09.11.2011 15:46

IP: 91.154.252.---

Борисович:
Статью о маках прочёл.

Английские солдаты, в 20-21 веках погибшие в Европе, в Ираке и Афганистане, ничем не лучше и не хуже английских солдат, погибших гораздо раньше в Индии, Австралии, а также в США.

Давайте и о них помнить.

Хто ж проти, чоловіче...
І про своїх, хай навіть і не солдат, також...

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 15:41

IP: 80.239.242.---

lm198:
То я не Вам.

Відповісти | З цитатою

Nick_M _ 09.11.2011 15:40

IP: 80.239.242.---

lm198:

А я не падло, даю в зуб!

От бачите зразу і в зуб даєте. Краще б я не писав пані Ангеліні цього, що написав.

Відповісти | З цитатою

Борисович _ 09.11.2011 15:31

IP: 109.167.95.---

Статью о маках прочёл.

Английские солдаты, в 20-21 веках погибшие в Европе, в Ираке и Афганистане, ничем не лучше и не хуже английских солдат, погибших гораздо раньше в Индии, Австралии, а также в США.

Давайте и о них помнить.

Відповісти | З цитатою

lm198 _ 09.11.2011 15:29

IP: 178.212.103.---

Nick_M:

Перепрошую, повідомлення було терміновим і запевняю – не пов"язане з дописувачами УП.
Але я вибачаюся і обіцяю, більше це не повториться.

Відповісти | З цитатою

vts-m _ 09.11.2011 15:28

IP: 91.154.252.---

Nick_M:
lm198:
vts-m:
Заглянь у пошту.

Шановна пані Ангеліно,мушу Вам зробити зауваження. Навіть при величезній повазі і симпатії до Вас. А суть його така. Ми тут усі свої,і перешіптуючись з паном Віктором,Ви ставите нас в незручне становище, бо заставляєте думати, що про кожного з нас щось йому пишете. Звичайно, що хороше – ніхто не сумнівається. Але пан Віктор,на відміну від Вас, може про нас і не дуже хороше Вам писати у відповідь.

Імка не стукачка, клянусь шлунком!
А я не падло, даю зуб!

Відповісти | З цитатою

1
2
3

Лі Тернер

Лі Тернер

3 квітня 2014, 16:15

Чому Україна важлива і що далі?

Озброєні до зубів російські війська захопили Крим, частину суверенної території України, населення якої за чисельністю близьке до населення Латвії та площа якої більша за Ізраїль...

Лі Тернер

2 липня 2012, 16:31

Вступ до спортивного клубу; права геїв і Елтон Джон; та прощання з Києвом

Я приїхав до Києва 14 червня 2008 р., коли йшла злива, та відвідав концерт Пола МакКартні на Майдані Незалежності. Сьогодні я відбуваю, відвідавши концерт Елтона Джона та групи Queen на Майдані Незалежності 30 червня та відчувши пульсуючу енергетику Києва перед класичним фіналом Чемпіонату Європи з футболу між Іспанією та Італією 1 липня...

Лі Тернер

27 червня 2012, 17:29

На знак пошани до британців в Україні

Слухачі розташувались у тіні високого дерева. Оркестр і хор завмерли в тиші. Над нами нависла велика занедбана будівля з розбитими вікнами і (несправжніми) попередженнями про радіацію...

Лі Тернер

19 червня 2012, 12:33

Тонка розповідь про жахи війни

Святковий стіл накрито. На столі виставлено склянки, між ними – самовари та акордеони. Навколо – тисячі облич дивляться з темряви. Однак ніхто з них уже ніколи не зможе їсти чи пити...

Лі Тернер

12 червня 2012, 17:36

#Євро-2012 у #Донецьку

- Тож, ви вболіваєте за Англію? - Так. - А звідки ви? - Ми росіяни. Велика кількість російських уболівальників у футболках із символікою англійської збірної, які вочевидь підтримували Англію, стала однією з несподіванок під час візиту в Донецьк, який я і наша консульська команда здійснили напередодні групового матчу Євро-2012 між Англією і Францією 11 червня...

Лі Тернер

8 червня 2012, 11:57

Вага на вісь і Андріївський узвіз

На крутому схилі, покритому бруківкою, допитливим туристам пропонують безліч українських сувенірів, розкладених на ятках. Удалечині виблискує ріка...

Популярні за місяць

Альона Шкрум

Чому я склала депутатський мандат?

5219

Олег Єльцов

Снова – на шашлыки?

3680

Юрій Луценко

Неприховані знаки істерії зелених

3564

Юрій Луценко

Як я бачу нинішню ситуацію?

3038

Ірина Федорів

Науковий колабораціонізм. Кузнєцова видала наукову статтю в москві у 2022 році

3007

Олег Єльцов

У пошуках Гігавата й кількох літер

2468

Архів блогів