Володимир Огризко Міністр закордонних справ України (2007 - 2009 рр.)

Про що насправді сказали в Кремлі або неофіційний переклад з російської

15 лютого 2019, 16:37

Проблема будь-якого іноземця полягає у тому, що за рідким винятком він не дуже добре розуміє відтінки іншої мови, навіть, якщо колись її вивчав. Треба або дуже довго прожити у відповідному мовному середовищі, або самокритично визнати, що не всі нюанси вловлюєш правильно.

Ось тут і потрібні ті, хто такі тонкощі розуміє. І може перекласти часом спеціально загорнуті у "мудреные философствования" одкровення на зрозумілу навіть іноземцю мову. А оскільки серед політичного бомонду Заходу справжніх знавців російської відверто мало, беру на себе невдячну (але сподіваюся потрібну, бо знання – це ж сила) функцію неофіційного "толкователя снов"...

З минулого послання пана Суркова, яке стосувалося здебільшого глобальних справ, ми дізналися, що Росія – це "країна – цивілізація", "альфа -самець, що йде у відрив", прочитали про її майбутню самотність у цьому сумному світі та інші позарозумні речі.

Тепер – акцент на справах внутрішніх, російських. Легким кавалерійським наскоком (не звикати!) Кремль спростовує демократію як таку, заперечуючи саме існування цієї форми суспільного розвитку. Висновок цілком логічний: як нема її взагалі (все це підступна маніпуляція та брехня лібералів та торгашів), то як же вона може бути в Росії. У нас її не було, нема і не буде.

И во веки веков! Аминь!

Ну, хоч чесно.

Отже, перше послання Заходу: ні на які зміни у внутрішній політиці, ви, нікчемні ліберали, можете не розраховувати. Ми тут, в Росії, будемо жити по – своєму, лише імітуючи ваші євровитребеньки на кшталт виборів, партій, громадянського суспільства та інших пародій на справжню країну. Усе це ми маємо, але лише для проформи, щоб ви не чіплялися. Теперішня Росія – це не просто найліпша форма існування, але і запорука "ВИВИЩЕННЯ (виділено мною, - авт.) російської нації". Щоб хтось там і не сумнівався! Бо ми – ВЕЛИКІ!

Далі – більше. Російська держава, що "народилася" при Путіні – взірець і кінцева форма взагалі будь-якого державотворення. Ну, майже як комунізм – після якого – лише рай. Оскільки це вдалося тільки в Росії, геть усі навколо страшенно заздрять щасливим росіянам і хочуть у себе такого ж. І загадкова, але разом з тим щедра російська душа готова "експортувати" цей продукт по всьому світу аж до самих до його околиць.

Отже, друге послання для Заходу: чекайте нових "посилочок" у вигляді "новачків", кібервтручань у вибори чи збитих цивільних літаків. При цьому, однак, не забувайте про потенційну можливість локальної "войнушки" для оголошеного "вивищення Росії". А одночасно – для демонстрації суцільної деградації західної системи державного мислення і управління, бо "хто ж помиратиме за Нарву?".

Чому це буде можливим? Уважний читач відразу знайде чітку і неспростовну відповідь: тому, що (після розвалу СРСР) "невозможный, противоестественный и контристорический распад России был, пусть и запоздало, но твердо остановлен". Тепер вона повернулася до "єдино можливого стану великої, (увага!) такої, що ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ (виділено мною, - авт.), и (увага!) такої, що ЗБИРАЄ ЗЕМЛІ (виділено мною, - авт.) спільноти народів".

Нічого не нагадує? Скажіть, а як така країна може не воювати? Про це ж нас вже попереджали минулого разу. Невже про Керч забули?

А щоб сумнівів не залишалося, вам ненав'язливо нагадують, що "нескромная роль, отведенная нашей стране в мировой истории, не позволяет уйти со сцены или отмолчаться в массовке и не сулит покоя...".

Так, що запасайтеся попкорном, дорогі європейські ліберали (у Москві вас чомусь тепер майже офіційно називають "ліберастами"). Покой вам только снится!

Але і це ще не все. Вже навіть школяр на Заході знає, що населення країн ЄС та НАТО давно стало об'єктом московських маніпуляцій. Тим, хто у цьому сумнівався, раджу прочитати наступну фразу двічі: "Россия вмешивается в их мозг, и они не знают, что делать с собственным измененным сознанием". Це стало можливим тому, що Росія почала виробляти свої "смисли" та "перейшла у контрнаступ".

Тому третє послання Заходу: ми будемо і надалі вести проти вас інформаційну війну, низькопробну пропаганду, розповсюджувати фейки і відверту брехню, використовуючи ліберальні закони вашого ж Заходу. І що є найбільш цинічним – говорять про це нахабно відверто.

А тепер – про родзинку. Насправді найбільша цінність Росії – це її "глубинный народ", який і визначає розвиток російської державності.

Наступний пасаж, твердо переконаний, увійде у перелік найвидатніших зразків (і не лише сучасної, і не лише російської) політико-філософської думки:

"Глубинный народ всегда себе на уме, недосягаемый для социологических опросов, агитации, угроз и других способов прямого изучения и воздействия. Понимание, кто он, что думает и чего хочет, часто приходит внезапно и поздно, и не к тем, кто может что-то сделать".

Перечитуючи його кілька разів (ну, щоб глибше відчути оті самі нюанси і відтінки), зловив себе на думці, що його автор мені нагадує героя відомої російської казки – Ємелю, який, ну, як би так делікатніше сказати, ну, ... на печі. Але то лише неконтрольовані асоціації, вибачте.

Відтак, і висновок відповідний:

"Начать в России можно с чего угодно – с консерватизма, с социализма, с либерализма, но заканчивать придется приблизительно одним и тем же. То есть тем, что, собственно, и есть".

Теж філософський шедевр і знову асоціації з невмирущим: на цей раз з крилатими висловлюваннями ЧВС. Згадали? "Яку б партію в Росії не створювали, а все одно виходить КПРС".

Але ось тут підходимо до найголовнішого питання. Чи є взагалі хтось, хто може почути, розпізнати оте невловиме для західних товстошкурих лібералів прагнення "богообраного" народу? Так, – це лише одна-єдина особа, та ні, – особистіть (!) глобального рівня і масштабу. Це – В.Путін! І саме тому створена ним нова держава (дві попередні – Петра І та В.Леніна) є "ефективною и довговічною".

Тому четверте послання для Заходу: і не розраховуйте на те, що Путін кудись подінеться після 2024 р. Бо, читаймо далі, суспільство довіряє лише йому і тільки йому. На цій вірі все і тримається! А "различные ветви власти сходятся к личности лидера, считаясь ценностью не сами по себе, а лишь в той степени, в какой обеспечивают с ним связь". Ось так, просто і зрозуміло. Як і все геніальне.

Сталіну, гадаю, це би сподобалося. А оскільки сьогоднішня Росія все більше нагадує сталінський СРСР, Путіну теж має сподобатися.

Ну, а наостанок, за сонцесяйними традиціями совкового жанру, панегірик собі, тобто, Росії коханій, і впевненість у неминучій перемозі:

"У нашего нового государства в новом веке будет долгая и славная история. Оно не сломается. Будет поступать по-своему, получать и удерживать призовые места в высшей лиге геополитической борьбы. С этим рано или поздно придется смириться всем тем, кто требует, чтобы Россия "изменила поведение". Ведь это только кажется, что выбор у них есть".

Це заключне послання в класичному для Росії стилі шантажу: ми вас переможемо, бо ви лише здатні на те, щоб програвати. Це, знаєте, ще одне таке чергове для закріплення на рівні підсвідомості вкидання психологічної отрути у ваш західно- ліберальний, а, отже, незахищений мозок.

Ну, що сподобалося?

Так і залишатиметися об'єктом кремлівських маніпуляцій, "глубинной демагогии" та потенційної агресії? Чи, може, нарешті почнете називати речі своїми іменами і діяти?

Певні надії, на щастя, з'являються. Маю на увазі, зокрема, Велику Британію, яка не лише розробила, але і почала застосовувати стратегію з нейтралізації загрози з боку Росії. На підході й інші західні демократії. Хоч вони і повільні, але дієві. Та лише об'єднавшись, вони дадуть потрібний результат.

І тоді "незламна" держава, так само піде на смітник історії, як ще зовсім недавно пішов у небуття колись "великий і могучий" СРСР. І ніхто не плакав, навіть власний "глибинний народ", сподіваючись на зміни, яких так і не дочекався.

Так буде і цього разу. Тільки б прокидалися на Заході пошвидше. Бо це, у першу чергу, у його ж власних інтересах.

Думайте, дорогі західні пані і панове, думайте...

P.S. Дещо змінений текст розміщено сьогодні також на сайті НВ

powered by lun.ua
Коментарі — 16
Литвинов Юрий _ 17.02.2019 20:07
IP: 35.235.226.---
Какая русская душа?
Её не воскресит и маг.
Осталась лишь одна лапша,
Да та, что на ушах.
Oleh Miykolaev _ 16.02.2019 15:54
IP: 35.235.226.---
Мария Рысь интересно, сам придумал или есть ссылка?
Yar Yurkiv _ 16.02.2019 00:38
IP: 35.235.226.---
"Начать в России можно с чего угодно – с консерватизма, с социализма, с либерализма, но заканчивать придется приблизительно одним и тем же. То есть тем, что, собственно, и есть".
=============
Так і бігають по колу віками, как лашадкі в циркє...
Anatol Zubenko _ 15.02.2019 20:41
IP: 35.235.226.---
Alexander Kravets:
Anatol Zubenko:
Путинизму противопоставленна вся западная, демократическая цивилизация. В результате действий кремлевских бандитов Россия уже обречена на деградацию и стагнацию. Так что это русским людям надо думать, что они могут противопоставить Путинизму в своей стране ради лучшего будущего своих детей.
Це вам так хочеться...Оприччина на росії має гибокі корені, вона вже не раз рятувала росію від розвалу, врятує і тепер...А демократія, на яку ви молитесь, ще буде просити росію ввести війська,що теж не раз бувало...
Oleh Miykolaev _ 15.02.2019 20:34
IP: 35.235.226.---
"Тільки б прокидалися на Заході пошвидше. Бо це, у першу чергу, у його ж власних інтересах.
Думайте, дорогі західні пані і панове, думайте..." -

это западные партнеры видимо тупые и недалекие, не думают нифига и ничего не понимают и только Огрызко все отлично понимает и некоторые проплаченные кравцы
Alexander Kravets _ 15.02.2019 20:20
IP: 35.235.231.---
Oleh Miykolaev:
Глупый он только для недалеких людей. Адекватным людям все понятно и все логично изложено.
Alexander Kravets _ 15.02.2019 20:19
IP: 35.235.231.---
Anatol Zubenko:
Путинизму противопоставленна вся западная, демократическая цивилизация. В результате действий кремлевских бандитов Россия уже обречена на деградацию и стагнацию. Так что это русским людям надо думать, что они могут противопоставить Путинизму в своей стране ради лучшего будущего своих детей.
Alexander Kravets _ 15.02.2019 20:16
IP: 35.235.231.---
Как всегда отличный анализ от Владимира Огрызко.
Валерій Динька _ 15.02.2019 20:09
IP: 35.235.227.---
Поважаю дуже пана Огризка, як українського патріота, але у першому ж реченні статті така разюча мовна помилка, що не красить пана дипломата, а саме "...за рідким винятком він не дуже добре розуміє відтінки іншої мови..." Слово рідким тут аж ніяк не можна вживати, а краще було б слово "окремим", бо чується, що виняток, ніби то, не густий, а виготовлений з якоїсь рідини.
Anatol Zubenko _ 15.02.2019 19:36
IP: 35.235.226.---
А шо ви можете протиставити путінізму??Тільки не кажіть що санкції...
stork _ 15.02.2019 19:19
IP: 35.235.229.---
Генна Пешков:
Та ні, В.Огризко дав толковий аналіз "посланія" Суркова. До того ж, не можна В.Огризка причисляти до симпатиків чинної влади. Оскільки ви прихильник "богоносності" та деяких інших бредових "цінностей", то з вами не варто дискутувати – фанатизм не сприймає будь-яких аргументів. Що і викладено в "посланіії".
stork _ 15.02.2019 19:18
IP: 35.235.229.---
Генна Пешков:
Та ні, В.Огризко дав толковий аналіз "посланія" Суркова. До того ж, не можна В.Огризка причисляти до симпатиків чинної влади. Оскільки ви прихильник "богоносності" та деяких інших бредових "цінностей", то з вами не варто дискутувати – фанатизм не сприймає будь-яких аргументів. Що і викладено в "посланіії".
Oleh Miykolaev _ 15.02.2019 19:01
IP: 35.235.226.---
какой то глупый пост с обвинениями какого то спящего Запада
Виталий Голубченко _ 15.02.2019 17:54
IP: 35.235.226.---
...те у Суркова на язиці;
"Це заключне послання в класичному для Росії стилі шантажу: ми вас переможемо, бо ви лише здатні на те, щоб програвати".
Достойний аналіз.
Игорь Усенко _ 15.02.2019 17:49
IP: 35.235.227.---
Все правильно – рОсиянини це біосміття від якого треба триматися і тримати що подалі від людей.
hrim _ 15.02.2019 17:04
IP: 35.235.226.---
Для підсилення коментарів до "послань Заходу" варто порівняти ВВП європейських країн, які випереджають за цим показником Росію. Адже не піддається логіці те, що ЄЕС з ВВП в десять разів вищим, ніж Росія "Так і залишатиметься об'єктом кремлівських маніпуляцій" (?!)
Aтака Путіна1160 Уряд реформ369 Корупція1246 Україна та Європа1016 Мовне питання184
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter