Олена Захарченко Письменниця

Гарабцы на гьолке

10 червня 2013, 21:05

Минулого літа мене дивувало – чому мовний закон приймають саме літом? Може вони хочуть встигнути до першого вересня? А вони й хотіли. Цього літа – друга серія. Тобто "друга іноземна мова", яку хочуть запровадити в школах. Ну і хай дітки вчать російську.

Більшість мені заперечить – хай вчать, хай знають, хай пишуть грамотно, хай говорять грамотно. Та будь ласка! Тільки не в п'ятому класі і не як другу іноземну.

Чому? Знаєте, я б, може, пару років тому і сама сказала – хай вчать. Бо пам'ятаю, як мої студенти, які в школі російської не вчили, всією групою допомагали одній дівчині написати листа тою мовою, перевіряли в Інтернеті, як пишеться майже кожне слово. Але тепер у мене є власні діти, і хоч вони ще не п'ятий клас, але я бачу, як сильно на них впливає те, що вчать у школі.

Мені щиро шкода ту зайву годину, яку вони щодня витрачатимуть на домашні завдання з російської. Нащо мову, схожу на твою, вчити щодня сім років? Її й одної години на тиждень вистачить.

Та і, з другого боку, сам аргумент "хай навчаться правильно писати і прочитають класику" дуже хисткий.

Я сама декілька років вчила російську мову і літературу в школі. Як і всі радянські діти – з першого класу, і аж доти, доку її не перейменували в "світову літературу", лишивши ту саму вчительку. І з першого класу ми писали диктанти, вчили Пушкіна і Чехова... Тільки чогось жоден з моїх однокласників, крім хрестоматії, нічого з російської літератури так і не прочитав, та й хрестоматію не всі. Мову вони вивчили з телевізора, а не з уроків, писати грамотно так і не навчились. Я, чесне слово, не знаю, чому наша Алла Мстіславовна стільки собі нервів зіпсувала з "хлопцями-тупаками" і "дівчатами-коровами", чого вона так на нас кричала і била по голові класним журналом. Нащо стільки зусиль, якщо толку все одно нема? Якщо в шостому класі в творі про бібліотеку написала діти писали: "... и сквозь шибки виден орех по гьолкам которого прыгаю гарабцы"?

Хто добре знає українську – той зможе і російську вивчити за два місяці, якщо вона йому потрібна. Кому цікава російська класика – прочитає. Я почитала. Але мало знаю людей, які б зараз без підглядання в Google сказали б мені, що саме бачила у снах Вєра Павловна. Бо більшості ні класика, ні грамотне письмо не потрібні.

І зараз знов тягнути в школу ці нудні диктанти, ці домашні завдання – тільки підтримувати і плекати ілюзію неправильного сприйняття світу. Ілюзію того, що всі ми живемо в "русском мире".

powered by lun.ua
Коментарі — 163
strawberry _ 26.06.2013 10:09
IP: 194.44.238.---
Пані Олено, дякую вам за статтю, є над чим задуматись.Моя донька іде до четвертого класу і я також думала, що не так погано знати ще одну мову. У школі я російську вивчала тільки один рік, та, при бажанні, я зуміла і прочитати російську класику, і правопис самотужки вивчити.
Сергей Татаринцев _ 12.06.2013 16:38
IP: 92.113.38.---
Знаєте, чому діти написали: "... и сквозь шибки виден орех по гьолкам которого прыгаю гарабцы"?
Тому що Ваша вчителька поставила їм вірний діагноз: "хлопці-тупаки" і "дівчата-корови".
Северянин _ 12.06.2013 15:21
IP: 193.138.246.---
Євген, Харків:
+ 100!
boh _ 12.06.2013 14:50
IP: 194.44.142.---
Вивчайте ту другу іноземну мову, яку бажаєте. Свобода!
Євген, Харків _ 12.06.2013 13:37
IP: 217.12.212.---
tms:
Алекс Канцлер:
Мне стыдно за таких людей, как автор этого опуса.
Зтули пельку гнидо і забирай валізу і вокзал...
-Добродію, ви так розпалилися, що знехтували українською пунктуацією. Чи окупанти не дозволяли її вивчити?
Євген, Харків _ 12.06.2013 13:35
IP: 217.12.212.---
Сумно. Майже не чути тверезих спокійних голосів. Єхидність, збиткування, взаємні звинувачення, лайка, страсті-мордасті. Стосовно твердження авторки, що вона та її однокласники не хотіли вчити російську мову і читати російську літературу, скажу так, що українську літературу ще менш хочуть читати сучасні діти і сучасна молодь. Звісно, не обходиться без флуктуацій, причому значних. Я був вражений тим, як багато людей прийшло на зустріч з Ліною Костенко у нас в Харкові, як багато людей не змогло потрапити до ХАТОБу. І все ж: українські патріоти і "патріоти" здебільшого а) погано володіють українською мовою (з багатьох причин). б) не хочуть покращувати свої знання. Студенти ЗДЕБІЛЬШОГО хочуть мати насамперед "корочку" про вищу освіту. "Чужого навчайтесь і свого не цурайтесь"? А скажіть самі собі, патріоти, як давно ви бодай відкривали Шевченка? не кажу вже про Стуса? – Ліноші і агресивність.
Шевченко Тарас _ 12.06.2013 09:16
IP: 93.180.198.---
Якби більшість знала, що у снах бачила Віра Павлівна, то ця більшість би сьогодні не бачила нинішньої розрухи, яку приніс в Україну дикий капіталізм!
evrideu _ 12.06.2013 04:48
IP: 190.80.112.---
tms:
Пані Олено, дякую Вам за Вашу думку і позицію! Прошу не зупинятись, не звертати увагу на деяких ворожих писунів. МИ НА СВОЇЙ ЗЕМЛІ Й РОБИМО СВОЮ УКРАЇНСЬКУ СПРАВУ! Гуртуймося і поважаймо себе! А чужаки мусять відбути на свою територію по доброму! Керувати й вказувати українцеві на українській землі – уже ніхто не буде!!! До чужака у всіх свідомих людей -ЗНЕВАГА! Хоч воно ще тут вештається, кацяпіця- час для його зникнення із нашої землі прийшов!
100%
tms _ 11.06.2013 20:21
IP: 91.202.145.---
Алекс Канцлер:
Мне стыдно за таких людей, как автор этого опуса.
Зтули пельку гнидо і забирай валізу і вокзал...
tms _ 11.06.2013 20:20
IP: 91.202.145.---
Пані Олено, дякую Вам за Вашу думку і позицію! Прошу не зупинятись, не звертати увагу на деяких ворожих писунів. МИ НА СВОЇЙ ЗЕМЛІ Й РОБИМО СВОЮ УКРАЇНСЬКУ СПРАВУ! Гуртуймося і поважаймо себе! А чужаки мусять відбути на свою територію по доброму! Керувати й вказувати українцеві на українській землі – уже ніхто не буде!!! До чужака у всіх свідомих людей --ЗНЕВАГА! Хоч воно ще тут вештається, кацяпіця-- час для його зникнення із нашої землі прийшов!
38312 _ 11.06.2013 19:20
IP: 37.52.140.---
crockOdile:
-Vesna-:
Так это ж еще лучше чем пирожки))).Спаржу люблю.В жаренном тушенном виде с другими овощами
Не переживайте, із перерахованого є фанки, різновид смачних пончиків... До речі, свого роду ритуальна страва на поминках...
Алекс Канцлер _ 11.06.2013 19:14
IP: 93.74.72.---
Мне стыдно за таких людей, как автор этого опуса.
Северянин _ 11.06.2013 19:05
IP: 178.151.34.---
GEIGER:
Это точно. А западные люди до сих пор Достоевского и графа Толстого читают, сценарии пишут, кино снимают...

Автору – Почитал. Посмотрел ваши тексты. Гламурненько стилизовано. Писатель не тот кто пишет, а тот кого читают. Напишите что Вы Автор каких то произведений.
Гepoй _ 11.06.2013 17:31
IP: 46.200.183.---
У свій час доля дала мені відчути насолоду того, що молоді москвички приїжджали і полювали за мною аж із тридев'ятого царства.

На переддні Чорнобильської аварії, мене так вразили своєю зміненою (точніше буде сказати не життєвою – викривленою) ментальністю молоді російськомовні "леді" у Києві, що я спонтанно тікав у переповненому загальному вагоні, аж на третій полиці.
GEIGER _ 11.06.2013 17:28
IP: 194.55.63.---
Дуже і дуже недалекий допис. Ось декілька "перлів":
"Хто добре знає українську – той зможе і російську вивчити за два місяці, якщо вона йому потрібна". А якщо поміняти місцями російську й українську, авторка також під таким підписалася б? Так чи інакше це просто невірно, знаючи одну мову не так швидко можна вивчити іншу, бо зовнішня схожість справді не допомагає, а шкодить. Прикладів тому – маса.

"...мало знаю людей, які б зараз без підглядання в Google сказали б мені, що саме бачила у снах Вєра Павловна." Цікаво, в яких суспільних колах обертається ця "письменниця"?

"Тільки чогось жоден з моїх однокласників, крім хрестоматії, нічого з російської літератури так і не прочитав" Авторці не повезло ані з однокласниками, ані із Аллою Мстиславівною. Я також не вчився в елітарній школі, проте декілька однокласників, не всі, дійсно цікавились хорошою літературою, у тому числі і Достоєвським, і Толстим, і Чєховим.

Іноді питаю себе, де УП бере блогерів?
moroshan _ 11.06.2013 17:19
IP: 50.72.73.---
Пані Захарченко. Повністю з Вашою думкою згоден. Але і у Вас проскакує тут русизм, на жаль. Цитую:"Я сама декілька років вчила російську мову і літературу в школі." Одною з істотних відмін української мови від російської є те правило, що в українській мові (на відміну від російської) слово "вчити" не вживається в обох формах (активній і пасивній). Правильно – "я НАВЧАЛАСЯ російської мови, ВИВЧАЛА російську мову, або ж ВЧИЛАСЯ російської мови. Але ні в якому разі не вживають у цьому сенсі "вчила". "Вчила мову" – це русизм. Причому вживання одного й того ж самого дієслова в обох змістах вказує на недосконалість і "молодшість" російської мови, як відмічають декотрі філологи.
crockOdile _ 11.06.2013 16:07
IP: 77.123.20.---
-Vesna-:
Так это ж еще лучше чем пирожки))).Спаржу люблю.В жаренном тушенном виде с другими овощами
-Vesna- _ 11.06.2013 15:56
IP: 93.72.133.---
crockOdile:


-Vesna-:
Себастьян Перейра:
NickMMN:
А ваши русыны-галичане трескают кнедлики, фанки, и лапоткИ?
Даже в Киеве трескаем.
Лично провожу мастер-классы по приготовлению лопотков во всех вариациях (спаржевая фасоль).
Ой,хочу попасть на мастер-класс! Веснушка, сообщите когда и где будете проводить-хоть один день поем пирожков от души)))
Ок:))
Только это не пирожки... облом.
Спаржевая фасоль (лопатки) – основа закарпатской кухни, которая очень своеобычна на самом деле... и если ее хоть с чем-то отдаленно сравнивать – то где-то созвучна с мексиканской.
Красный суглинок (основная почва) Закарпатья наиболее лоялен к тем же культурам... (семейство пасленовых, фасоль, кукуруза).
Boris Garkusha _ 11.06.2013 15:29
IP: 77.121.201.---
Сергей Толокунский:
Слава Богу що людей, з таким діагнозом як у вас, в Україні все менше і менше.
crockOdile _ 11.06.2013 15:20
IP: 77.123.20.---
-Vesna-:
Себастьян Перейра:
NickMMN:
А ваши русыны-галичане трескают кнедлики, фанки, и лапоткИ?
Даже в Киеве трескаем.
Лично провожу мастер-классы по приготовлению лопотков во всех вариациях (спаржевая фасоль).
Ой,хочу попасть на мастер-класс! Веснушка, сообщите когда и где будете проводить-хоть один день поем пирожков от души)))
Сергей Толокунский _ 11.06.2013 14:56
IP: 194.105.145.---
>Мені щиро шкода ту зайву годину, яку вони щодня витрачатимуть на домашні завдання з російської.

Полагаю, это диагноз.
Россол-напиток такой _ 11.06.2013 13:46
IP: 213.238.10.---
Себастьян Перейра:

Настаиваю, что все капитальные, из камня, храмы в Галиции – крестово-купольные, а в Закарпатье – базилики.
Вот и займитесь исследованием куполов.
Кстати, а купола на груди – это о чем?)))
Россол-напиток такой _ 11.06.2013 13:39
IP: 213.238.10.---
Себастьян Перейра:
... попадая в город из села, человек попадает в другой мир, и слепое следование своим сельским традициям, во-первых, не уместно, во-вторых – комично.
Ему следует приобщиться к другим местным традициям: не переходить дорогу на красный цвет, не ходить во дворе и парадной в трусах, трениках, босиком и в тапочках и т.п...
У Вас сегодня, прямо-таки, день автобиографических откровений.)))
Похвально!
)))
-Vesna- _ 11.06.2013 13:38
IP: 93.72.133.---
Себастьян Перейра:

Слушайте, прапор – ну это уже нелепо.
Различия сред (в результате разных укладов и способа заработать копейку) – существует во всем мире.
Ну только больное самомнение можеть делать из этого разницу государственного масштаба.
-Vesna- _ 11.06.2013 13:32
IP: 93.72.133.---
Себастьян Перейра:
NickMMN:
А ваши русыны-галичане трескают кнедлики, фанки, и лапоткИ?
Даже в Киеве трескаем.
Лично провожу мастер-классы по приготовлению лопотков во всех вариациях (спаржевая фасоль).
Україна та Європа1104 Aтака Путіна1245 Корупція1366 Уряд реформ410 Зеленський41
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter