Сергій Лещенко

Віктор Янукович переможе ведмедекотів

22 червня 2010, 18:44

Читачі англомовної версії сайту президента вже п'ять днів ламають голову над дивною задачею, яку Віктор Янукович поставив перед собою.

"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович протягом зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.



Говорив Янукович українською, потім його слова на сайті переклали англійською, і в повторному українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спростимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".

Ведмедокіт (або бінтуронг) – це хижий ссавець, зовні схожий на єнота, що мешкає в Південно-Східній Азії. Досі в Україні ведмедокоти не водилися.



Зате в Україні водиться вдосталь чиновників. І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).

Але помилка перекладача вийшла за Фрейдом. Адже в чомусь автори сайту президента праві.

Ведмедокоти, боротися з якими збирається Янукович, мають спільну рису з бюрократами – це хапальний інстинкт. У бюрократів – лапами, у ведмедокотів – хвостом.

powered by lun.ua
Коментарі — 94
унікум _ 29.06.2010 15:35
IP: 93.73.11.---
Судячи зі знімка, a bearcat – це росомаха. Доводилося бачити в Сибіру.
Pravy _ 23.06.2010 16:45
IP: 193.19.152.---
У свій час Литвин так так котів і тарганів перевозив:) http://ukrnationalism.org.ua/publications/?n=166&calendar=200912
kyzja05 _ 23.06.2010 16:34
IP: 194.126.180.---
Що вибрали те і маєте! Тепер не требаруками махати! Тіштеся
Alex_r _ 23.06.2010 12:45
IP: 213.238.4.---
BIGartist:
велосипед_гномик:
Еще не выпиляли

http://www.president.gov.ua/en/news/
_____
Уже нашли и обезвредили...)))
Да, в тексте новости исправили, а в анонсе новости до сих пор есть "minimize influence of bearcats":)))
NovorosOdessa _ 23.06.2010 10:30
IP: 194.44.7.---
BIGartist:
Война. Военный переводчик ведёт допрос военнопленного.
-Уот из ёр нэйм?
-My name is John Smith.
...ХРЯСЬ пленному по роже...
-Уот из ёр нэйм?
-[удивленно] My name is John Smith!
...ХРЯСЬ! пленному по роже...
-Уот из ёр нэйм?!
-[чуть не плача]: My name is John Smith!!!
...ХРЯСЬ!!! пленному по роже...
-Я тя, ссука, спрашиваю, сколько у тебя танков!!!...
Или такой.

Василий Иванович приехал из Италии. Ну, Петька к нему пристает как банный лист. Ну, скажи Василий Иванович что-то по-итальянски. Так надоел ему, что тот сказал резко: Пошел к едрени-фени, Петруччио!
NovorosOdessa _ 23.06.2010 10:27
IP: 194.44.7.---
Сергей! Что это опять Янек сморозил?
Это вопрос к Табачнику. чтобы разобрался с НАУКМА, Универами разными, где готовят таких спецов.
Так они нам и фильмы гундосыми голосами переводили.
Вон, учитесь у Шустера: как он тонко языки чувствует. Наш, тупой хохол говорит Чурундоло, а Савик блямурно-Чюрундьольо, наш Квальярелла, а Савик-Квальярьеллья.

И наконец, весь сайт УП в Америке или Израиле обучался, где там только признают бред психоанализа Фрейда?
Master_Gambs _ 23.06.2010 10:23
IP: 81.24.208.---
grafo:
ну да... так, разок рекетиров покрышевал, пока немцы люлей не навешали... но ведь это не считается? правда?
Гладчук Вадим _ 23.06.2010 10:01
IP: 91.205.81.---
команда проффесорів:)
Mibrag _ 23.06.2010 06:22
IP: 109.162.25.---
м-дя... де Билл он и Африке де Билл...:)
grafo _ 23.06.2010 00:44
IP: 178.95.104.---
Master_Gambs:
grafo:
от Грушевского
===
Не звізди.
Грушевський рецидивістам не протегував.
Master_Gambs _ 23.06.2010 00:31
IP: 81.24.208.---
BIGartist:
это глупость. а глупость – хуже деверсии
Master_Gambs _ 23.06.2010 00:30
IP: 81.24.208.---
grafo:
от Грушевского
BIGartist _ 23.06.2010 00:18
IP: 95.132.135.---
Война. Военный переводчик ведёт допрос военнопленного.
-Уот из ёр нэйм?
-My name is John Smith.
...ХРЯСЬ пленному по роже...
-Уот из ёр нэйм?
-[удивленно] My name is John Smith!
...ХРЯСЬ! пленному по роже...
-Уот из ёр нэйм?!
-[чуть не плача]: My name is John Smith!!!
...ХРЯСЬ!!! пленному по роже...
-Я тя, ссука, спрашиваю, сколько у тебя танков!!!...
murzikmurzik _ 23.06.2010 00:10
IP: 178.94.49.---
Донцов1:
Це просто комедія. Через декілька місяців не треба буде дивитись гуморитичні передачі, достатньо почитати виступи наших керманичів.
Самое смешное – это венок и кровосиси. Ждем новых интересных выступлений:-)
mirny _ 22.06.2010 23:54
IP: 93.73.152.---
rofl

thanks

cf. Al Gore's "ManBearPig" (South Park: season 10, episode 6)

http://www.southparkstudios.com/episodes/
grafo _ 22.06.2010 23:49
IP: 178.95.104.---
Master_Gambs:
что самое смешное – эти грамотеи достались Януковичу в наследство от предшественника.
===
Від Кучми?
:))
Донцов1 _ 22.06.2010 23:47
IP: 77.52.48.---
Це просто комедія. Через декілька місяців не треба буде дивитись гуморитичні передачі, достатньо почитати виступи наших керманичів.
BIGartist _ 22.06.2010 23:45
IP: 95.132.135.---
Master_Gambs:
что самое смешное – эти грамотеи достались Януковичу в наследство от предшественника.
_____
Это диверсия.
)))
Master_Gambs _ 22.06.2010 23:41
IP: 81.24.208.---
что самое смешное – эти грамотеи достались Януковичу в наследство от предшественника.
Deutsch _ 22.06.2010 23:33
IP: 109.41.244.---
"Ведмедокот" – Путина переводчики котом назвали:))) Ох достанется переводчикам от Яныка по орехам:)))
grafo _ 22.06.2010 23:32
IP: 178.95.104.---
Thus we will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bureaucracy on it", said President Yanukovych.
===

Ось так.
І білі комірці затерли всі сліди.
:))
Да, Лещ, обув ти їх знову.
От комусь настріляють по повній.
І так праффесор недалекий, а його ще тупо й підставляють.
велосипед_гномик _ 22.06.2010 23:24
IP: 78.25.1.---
Страх пробирает когда смотришь в глаза медведекоту. Но глаза боятся а руки делают – против такого только Хфедорович устоит, венок яйца двери – это все было неодушевленное, а с таким справится
Каутский _ 22.06.2010 23:20
IP: 95.111.153.---
рушнаціон _ 22.06.2010 22:54
Каутский _ 22.06.2010 22:51

--------
Ви вважаєте. що ці прийшли працювати на країну. на її нарід. смішно і все. скоро плоди їхньої праці побачите і відчуєте особисто. якщо двері їм в лімузин не відкриваєте.

Не вважав би, не намагався б довести тим, що заблукали в трьох тюльках, що і "для народу теж", на відміну від попередніх "суєсловів" (?!:)). Та й на плоди ціх "говорунів-феніксів" ми вже за 5 років надивилися й мабуть занадто. А двері я відкриваю в лімузині, тільки у власному, Славутою він у мене зветься
BIGartist _ 22.06.2010 23:15
IP: 95.132.135.---
велосипед_гномик:
Еще не выпиляли

http://www.president.gov.ua/en/news/
_____
Уже нашли и обезвредили...)))
велосипед_гномик _ 22.06.2010 23:13
IP: 78.25.1.---
Еще не выпиляли

http://www.president.gov.ua/en/news/
Aтака Путіна1191 Корупція1297 Україна та Європа1068 тітушки19 Уряд реформ392
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter