Сергій Лещенко

Віктор Янукович переможе ведмедекотів

22 червня 2010, 18:44

Читачі англомовної версії сайту президента вже п'ять днів ламають голову над дивною задачею, яку Віктор Янукович поставив перед собою.

"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович протягом зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.



Говорив Янукович українською, потім його слова на сайті переклали англійською, і в повторному українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спростимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".

Ведмедокіт (або бінтуронг) – це хижий ссавець, зовні схожий на єнота, що мешкає в Південно-Східній Азії. Досі в Україні ведмедокоти не водилися.



Зате в Україні водиться вдосталь чиновників. І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).

Але помилка перекладача вийшла за Фрейдом. Адже в чомусь автори сайту президента праві.

Ведмедокоти, боротися з якими збирається Янукович, мають спільну рису з бюрократами – це хапальний інстинкт. У бюрократів – лапами, у ведмедокотів – хвостом.

powered by lun.ua
Коментарі — 94
Rusalk@ _ 22.06.2010 19:44
IP: 213.231.18.---
А название статьи "Віктор Янукович переможе ведмедекотів" вполне можно использовать в качестве лозунга для агитации)))) прекрасно смотрелось бы на биллбордах как продолжение серии "Україна для людей", "Почую кожного" и т.д.)))
Неюля _ 22.06.2010 19:44
IP: 77.52.103.---
BIGartist:
Неюля:
Якщо це обмовка самого Януковича,то я готовий писати слово проффесор з одним фе...
Якщо це описка, то так і буде.
____
А вы надеетесь, что эту фразу Янукович сказал по-английски?
Я в это свято верю,ведь он профессор и трижды академик. Ему положено знать...Хотя может и не английский.

Владимир Бровко / Проза.ру – национальный сервер современной прозы
Претенденты на Гетманскую Булаву ч.10

www.proza.ru/avtor/kozak531

Юрій Винничук
Де кують професорів

http://tsn.ua/analitika/de-kuyut-proffesoriv.html
DENIS BIGUNOV _ 22.06.2010 19:43
IP: 77.52.230.---
Rusalk@:
Так вот, оказывается, в чем причина всех бед Украины – всему виной медведекоты!! Сейчас Янукович с ними разберется, и это сразу же решит все наши проблемы!!
Хотя нет, нужно ещё с таинственными кровосисами разобраться)))
Поддерживаю!!! Ведмедекоти не так страшны. Главные враги Украины – это Кровосиси! Эти таинственные и неуловимые!!! Их нужно отыскать и наказать!
DENIS BIGUNOV _ 22.06.2010 19:38
IP: 77.52.230.---
Enki:
:)))) Пора издавать "В.Ф. Янукович. Избранное"
О!!! Отличная идея!
Rusalk@ _ 22.06.2010 19:36
IP: 213.231.18.---
Так вот, оказывается, в чем причина всех бед Украины – всему виной медведекоты!! Сейчас Янукович с ними разберется, и это сразу же решит все наши проблемы!!
Хотя нет, нужно ещё с таинственными кровосисами разобраться)))
BIGartist _ 22.06.2010 19:25
IP: 95.132.56.---
Неюля:
Якщо це обмовка самого Януковича,то я готовий писати слово проффесор з одним фе...
Якщо це описка, то так і буде.
____
А вы надеетесь, что эту фразу Янукович сказал по-английски?
Ангел_Д _ 22.06.2010 19:24
IP: 213.110.96.---
Сергію, словник дає ще один переклад цього слова:

bearcat (амер. розм.) – людина з великими здібностями або енергієй

Таким чином Янукович збирається зменшити вплив на бізнес здібних людей. Тобто, заберуть у здібних та енергійних і передадуть downбасам.
bmi _ 22.06.2010 19:23
IP: 178.219.95.---
Всівжо:
Над ким, суки, смієтеся?!

Над останніми професіоналами смієтеся!
______________ та абарзєл народ... Забув вже як паяльнік ТАМ пахне...Пацани нагадають...
Gektor _ 22.06.2010 19:21
IP: 213.227.195.---
Вони мали на увазі тваринку "ведмесвинолюд"
Всівжо _ 22.06.2010 19:18
IP: 95.132.119.---
Над ким, суки, смієтеся?!

Над останніми професіоналами смієтеся!
Неюля _ 22.06.2010 19:18
IP: 77.52.103.---
Якщо це обмовка самого Януковича,то я готовий писати слово проффесор з одним фе...
Якщо це описка, то так і буде.
cdecdc2V _ 22.06.2010 19:16
IP: 94.178.177.---
ганна-ахметова:
А може Межигірський хотів сказати "медвепутів", а недолугі інтелектуї з Банкової переклали
bearcats. Там же усі такі ж проффесори з дипломами з Петрівки.
Ну,да.Bearput
Пастор Шлаг _ 22.06.2010 19:16
IP: 86.94.56.---
Супер!!!:-) У нас скоро нову лексику англійської придумають, таку яка відповідає рівню проффесора!
Enki _ 22.06.2010 19:14
IP: 94.244.5.---
:)))) Пора издавать "В.Ф. Янукович. Избранное"
ганна-ахметова _ 22.06.2010 19:10
IP: 93.73.64.---
А може Межигірський хотів сказати "медвепутів", а недолугі інтелектуї з Банкової переклали
bearcats. Там же усі такі ж проффесори з дипломами з Петрівки.
ebm _ 22.06.2010 19:08
IP: 94.179.15.---
BIGartist,

Вы не правы, кровосиси – совсем другое.

Кровосиси мешают работать Азарову, а вот медведокоты – Януковичу.

Нашествие вражеских экзотических животных на Украину.
Roman Semko _ 22.06.2010 19:07
IP: 93.74.44.---
Я думаю, що це прикол перекладача:)
BIGartist _ 22.06.2010 19:05
IP: 95.132.56.---
Сергей, это же перевод на английский слова КРОВОСИСИ...
:-))))
I_M_X_O _ 22.06.2010 19:01
IP: 91.202.72.---
і сміх і гріх)
Зеленський2 Aтака Путіна1199 Україна та Європа1071 Донбас3 Корупція1303
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter