Сергій Лещенко

Віктор Янукович переможе ведмедекотів

22 червня 2010, 18:44

Читачі англомовної версії сайту президента вже п'ять днів ламають голову над дивною задачею, яку Віктор Янукович поставив перед собою.

"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович протягом зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.



Говорив Янукович українською, потім його слова на сайті переклали англійською, і в повторному українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спростимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".

Ведмедокіт (або бінтуронг) – це хижий ссавець, зовні схожий на єнота, що мешкає в Південно-Східній Азії. Досі в Україні ведмедокоти не водилися.



Зате в Україні водиться вдосталь чиновників. І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).

Але помилка перекладача вийшла за Фрейдом. Адже в чомусь автори сайту президента праві.

Ведмедокоти, боротися з якими збирається Янукович, мають спільну рису з бюрократами – це хапальний інстинкт. У бюрократів – лапами, у ведмедокотів – хвостом.

powered by lun.ua
Коментарі — 94
Абыр _ 22.06.2010 21:09
IP: 178.93.179.---
Плюс пиццот. Эти медведекоты – такие ПАДЛЫ, сцуко...
Неюля _ 22.06.2010 21:07
IP: 77.52.103.---
pravdo2:
такие статейки и названия обесценивают все что вы делаете...
Могу согласится,что информационный поводом послужила всего лишь опечатка.Однако она показывает тенденцию.Если в заместителях министра есть такие кадры как Коровицын и Черпицкий, то можно представить какие дебильные родственнички трудятся во власти на более низких уровнях.
gosudarstvo _ 22.06.2010 20:59
IP: 93.73.197.---
Віктор Янукович переможе ведмедекотів

Вот с этими тварями ему и бороться, а не страной управлять.
Может Янукович пойти в зоопарк смотрильщиком медведекотов
gosudarstvo _ 22.06.2010 20:57
IP: 93.73.197.---
Во времена пошли, как не сам Янукович выбросит какую то умору, то команда его "славная" ПОСТАРАЕТСЯ.
pravdo2 _ 22.06.2010 20:56
IP: 91.124.245.---
такие статейки и названия обесценивают все что вы делаете...
gosudarstvo _ 22.06.2010 20:55
IP: 93.73.197.---
Кроме ведмедекотов Виктор Янукович победи жабоволков, лосебобров и зайцебыков.
президент начинает новую войну
neviglas _ 22.06.2010 20:42
IP: 94.178.114.---
По украински ведмидь, по росийськи медведь, по енакиевски ВЕДМЕДЬ, СТУЛА, СЕМАЧКИ, Воробец и тд. поэтому не прикол.
Alikk _ 22.06.2010 20:38
IP: 193.242.114.---
Заглянул в классический Большой англо-русский словарь (в 2-х томах, изд. Советская энциклопедия, 1972 г.):) Предлагаю еще несколько значений данного слова, кроме упомянутых выше, подставляем в текст:
1) отважный боец, смельчак
2) задира, драчун (жаргон)
3) кошка, злюка, ведьма
4) пылкая красавица, "не женщина, а огонь " (жаргон)
chkapu _ 22.06.2010 20:30
IP: 194.44.222.---
Пане Сергію! Дай, Боже, Вам здоров'я!!! Коли Вашого матеріалу немає, дуже сумно! ДЯКУЮ!
TAG__ _ 22.06.2010 20:29
IP: 95.109.155.---
DENIS BIGUNOV – я к тому, что один из самых известных журналистов Украины, лауреат журналсткой премии имени Александра Кривенко выносит на 1-ую страницу самого известного политического сайта в Украине новость об ошибке рядового переводчика.

Вопрос – насколько важно всей Украине знать о такой опечатке?
Вопрос – есть у Лещенко телефон пресс-службы Президента Украины чтобы сообщить по телефону – вот у Вам там-то ошибка, исправьте.

По результату же получается что? Рядового переводчика поставили под гнев руководства.
crockOdile _ 22.06.2010 20:27
IP: 93.74.5.---
Бедные животные! Мы так надеялись увидеть их в Украине. Животный расизм какой то. Надо срочно позвонить Аделадже, Арфушу,прочім енотам, и в международное бюро по защите животных не забыть.
DENIS BIGUNOV _ 22.06.2010 20:27
IP: 77.52.230.---
layer94:
layer94:
Русский медведпут лучший друг украинскогого ведмедкота!
О да!!! Вистину – это будут отныне друзья навеки! Как звучит! – "Русский медведпут & Украинский ведмедекіт"
DENIS BIGUNOV _ 22.06.2010 20:23
IP: 77.52.230.---
TAG__:
Вы хотите сказать переводчик перевел все правильно и указывать на то, что на сайте Президента ошибка не нужно?!
саймон _ 22.06.2010 20:21
IP: 194.44.92.---
Бінтуронг-класне погоняло для єнакієвського ціцерона.Підтримую.
layer94 _ 22.06.2010 20:19
IP: 87.118.104.---
Русский медведпут лучший друг украинскогого ведмедкота!
TAG__ _ 22.06.2010 20:17
IP: 95.109.155.---
Сергей, что же Вы фигней маетесь?

Вместо того чтобы пистонов вставить самому Януковичу, переводчика поставляете. Человек работает, сайт переводит для американцев, а Вы как киллер нанятый переводчиков мочите.

К примеру такая тема – УкрПравда прекратила переводы из-за невыгодности и больше не нет статей на УП на английскоим языке.
Т.е. теперь в Европе и США на 1 источник информации об Украине меньше.

От так. А еще и переводчиков сайта Президента мочат. Янук вообще может по итогам вообще закрыть английскую версию и от этого шага что Лещенко будет рад?
DENIS BIGUNOV _ 22.06.2010 20:15
IP: 77.52.230.---
Realpik:
ну во-первых и дураку ясно (если это не откровенной школоте), что просто система проверки орфографии написанное с ошибками слово bureaucrat так заменила, а во-вторых только дурак будет делать из этого новостной повод.
Вы знаете, да наверное не новостной повод, но В.Ф. Януковича столько "ЗНАКОВЫХ" символов преследуют, что тут грех еще раз не поиронизировать
Exitus _ 22.06.2010 20:08
IP: 95.109.192.---
Хм, заглянул в словарик (ну надож поискать не только прямое значение), нашел такое: "амер.; разг. – человек с большими способностями" подставил – как-то еще страшнее стало...
kotigoroshko2 _ 22.06.2010 20:05
IP: 193.239.255.---
Rusalk@ _ 22.06.2010 20:03
IP: 213.231.18.---
Realpik:
только дурак будет делать из этого новостной повод.
Вы кажется путаете раздел новостей и личный блог автора.
Realpik _ 22.06.2010 20:00
IP: 87.255.17.---
ну во-первых и дураку ясно (если это не откровенной школоте), что просто система проверки орфографии написанное с ошибками слово bureaucrat так заменила, а во-вторых только дурак будет делать из этого новостной повод.
BIGartist _ 22.06.2010 20:00
IP: 95.132.56.---
Некоторым тут смешно, а если вдуг это прочитает Дмитрий Медведев.
Как потом ему объяснить, каких медведей имел в виду Янукович.
(((
neznajka2 _ 22.06.2010 19:58
IP: 94.178.90.---
DENIS BIGUNOV:
Rusalk@:
Так вот, оказывается, в чем причина всех бед Украины – всему виной медведекоты!! Сейчас Янукович с ними разберется, и это сразу же решит все наши проблемы!!
Хотя нет, нужно ещё с таинственными кровосисами разобраться)))
Поддерживаю!!! Ведмедекоти не так страшны. Главные враги Украины – это Кровосиси! Эти таинственные и неуловимые!!! Их нужно отыскать и наказать!
--
:) +100!:)
DENIS BIGUNOV _ 22.06.2010 19:54
IP: 77.52.230.---
Rusalk@:
А название статьи "Віктор Янукович переможе ведмедекотів" вполне можно использовать в качестве лозунга для агитации)))) прекрасно смотрелось бы на биллбордах как продолжение серии "Україна для людей", "Почую кожного" и т.д.)))
А вот если "Почую кожного" перефразировать, то получится – "Почухаю кожного" – В.Ф. Янукович"
Sonny _ 22.06.2010 19:46
IP: 93.72.47.---
Лещенко РЕСПЕКТ! Ведмедокоти – це СУПЕР! Який президент, така і його двірня.
Зеленський3 Донбас5 Корупція1305 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter