Сергій Лещенко

Віктор Янукович переможе ведмедекотів

22 червня 2010, 18:44

Читачі англомовної версії сайту президента вже п'ять днів ламають голову над дивною задачею, яку Віктор Янукович поставив перед собою.

"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович протягом зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.



Говорив Янукович українською, потім його слова на сайті переклали англійською, і в повторному українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спростимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".

Ведмедокіт (або бінтуронг) – це хижий ссавець, зовні схожий на єнота, що мешкає в Південно-Східній Азії. Досі в Україні ведмедокоти не водилися.



Зате в Україні водиться вдосталь чиновників. І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).

Але помилка перекладача вийшла за Фрейдом. Адже в чомусь автори сайту президента праві.

Ведмедокоти, боротися з якими збирається Янукович, мають спільну рису з бюрократами – це хапальний інстинкт. У бюрократів – лапами, у ведмедокотів – хвостом.

powered by lun.ua
Коментарі — 94
Гола Правда _ 22.06.2010 22:59
IP: 109.162.27.---
Лещенко жжет:)))
Я давно так не сміялась:)))
А взагалі тим хто не розвіє суть цього посту, скажу, що президентський сайт не має права на такі помилки. Він не рибками акваріумними торгує, а представляє на міжнародній інтернет-арені Україну. Важко знавцям англійської мови таку дурню написати...
крушнаціон _ 22.06.2010 22:54
IP: 91.124.144.---
Каутский _ 22.06.2010 22:51
Вже стільки надивилися на попередніх водохрещеннях, хіба що тільки голу бабу з бубликом на голові не встигли показати. А країні, не кажучи вже про "отруєного", це нітрохи на користь не пішло. Отже, розповідач крушнаціон,ты би краще порадив на майбутнє своїм, знову таки.,майбутнім вождям, якщо вони не вимруть від відчаю, не по катках ходити за ручки узявшись і не по ополонках стрибати з голим задом, а працювати, працювати і працювати. У тому числі і мізками.
-----------
Ви вважаєте. що ці прийшли працювати на країну. на її нарід. смішно і все. скоро плоди їхньої праці побачите і відчуєте особисто. якщо двері їм в лімузин не відкриваєте.
Каутский _ 22.06.2010 22:51
IP: 95.111.153.---
крушнаціон _ 22.06.2010 22:37
ГЕЛІОС _ 22.06.2010 22:31
__________________
В нього, ПроФФесора говорять вся спина списана.Ви не побачите його на Водохрещення.

Вже стільки надивилися на попередніх водохрещеннях, хіба що тільки голу бабу з бубликом на голові не встигли показати. А країні, не кажучи вже про "отруєного", це нітрохи на користь не пішло. Отже, розповідач крушнаціон,ты би краще порадив на майбутнє своїм, знову таки.,майбутнім вождям, якщо вони не вимруть від відчаю, не по катках ходити за ручки узявшись і не по ополонках стрибати з голим задом, а працювати, працювати і працювати. У тому числі і мізками.
Tanka _ 22.06.2010 22:49
IP: 188.163.142.---
)))))) Я навіть не знала, що таки тваринки є. Боже, які ж там проффесіонали в президента
yur4ak _ 22.06.2010 22:45
IP: 109.87.74.---
TAG__:
DENIS BIGUNOV – я к тому, что один из самых известных журналистов Украины, лауреат журналсткой премии имени Александра Кривенко выносит на 1-ую страницу самого известного политического сайта в Украине новость об ошибке рядового переводчика.

Вопрос – насколько важно всей Украине знать о такой опечатке?
Вопрос – есть у Лещенко телефон пресс-службы Президента Украины чтобы сообщить по телефону – вот у Вам там-то ошибка, исправьте.

По результату же получается что? Рядового переводчика поставили под гнев руководства.
спеціально зареєструвався щоб Вам відповісти
Ви розумієте що це сайт Президента України, його весь світ читає, про помилки і мови йти не може, та що там казати коли Янукович плутається в країнах
крушнаціон _ 22.06.2010 22:37
IP: 91.124.144.---
ГЕЛІОС _ 22.06.2010 22:31
Терміново завести у міжгірря ведмедокотів і янеку зробити наколку з портретом ведмедокота на грудях (якщо ще місця вистарчає),а якщо ні,то на дупі,але обовязково на зеківську тематику,ну а потім і родинний герб і нагороди...,така нагода.
__________________
В нього, ПроФФесора говорять вся спина списана.Ви не побачите його на Водохрещення.
ГЕЛІОС _ 22.06.2010 22:31
IP: 194.44.127.---
Терміново завести у міжгірря ведмедокотів і янеку зробити наколку з портретом ведмедокота на грудях (якщо ще місця вистарчає),а якщо ні,то на дупі,але обовязково на зеківську тематику,ну а потім і родинний герб і нагороди...,така нагода.
pravda2009 _ 22.06.2010 22:27
IP: 82.193.97.---
Медвекот 2: Месть медвекота. Смотрите во всех кинотеатрах страны с 22 июня.
Краткий сюжет: Медвекот возвращается в родное село Маковка, после того как проходил курс реабилитации после передозировки оранжевыми апельсинами в 2004, родное село в руинах, кругом приступность, надо спасать всех. Медвекот решает стать мером Маковки дабы навести там порядок. Но на фоне популярности Медвекота среди односельчан, ведь за 6 лет все забыли какое Медвекот быдло, пришли к власти в селе разные Долболени и Гавнодилы и решили они услышать каждого... Триллер,Мелодрама,Комедия,Порно. Для родителей просмотр только в присудствие родителей. В фильме имеются сцены насилия Большого Медведа над Медвекотом. Просмотр с слабым сердцем не рекомендуется.
крушнаціон _ 22.06.2010 22:17
IP: 91.124.144.---
НАГАДУВАННЯ:
Росія за допогою своїх лакеїв- емісарів тут на Україні все робить по розвалюванню, занепаду, Держави як такої. Ця владна мерзота, ще має право про щось базікати, але чого ми хочемо коли ми самі дозволили щоб нами управляли такі такі українофоби, особи які від слова Україна здригаються. Проаналізуйте: Президент, Премєр, Три Віцепримєри, Гол. През. Адміністрації, Міністри Оборони, УМВС, Освіти, Гол. СБУ, Сек. Нац, Безпеки, Гол. Сл. Розвідки, Нач КРУ, Нач.Укрспецекспорту є не українцями за походженням,люди взагалі які ненавидять цю Державу.В якій державі Європи, Америки ви побачите аналогічне. Може в Росії? В нас зараз при владі,як ніколи не видно тих, хто здатний відкрито заперечити, заявити що діється всередин владного і цього чужого багна. Страх за свої маєтки, за свою сімю робить з тих навіть і українців, які ще себе вважають ними, добравшись (отримавши з "щедрої" руки Януковича і Ко) до керівництва робить їх лакеями Януковича- Азарова і Ко
Каутский _ 22.06.2010 22:04
IP: 95.111.153.---
Слишком долго можно обсуждать подобные ошибки, если это так и есть. А скорее всего, не перевелись еще страдальцы от помар-вого племени, которые хоть какую нибудь гадость, да норовят учудить новой власти.Где ж набрать столько переводчиков, вот и приходится использовать имеющихся, бывших выпускников КМА. А там, как известно, все поголовно из тех, кто когда то от души выплясывал под пение гринжоп,Лещенко, переведите пжл
Sunset _ 22.06.2010 22:04
IP: 92.49.192.---
TarBu:
нічого собі помилка! коли не впевнений-хай загляне в словник! консультуватися із словником-це не соромно, це професійно!
фывап _ 22.06.2010 22:02
IP: 93.73.70.---
А я было обрадовался, думал шо Янук переможе "МЕДВЕДОПУТОВ" – кремлевских гномов
Sunset _ 22.06.2010 22:00
IP: 92.49.192.---
ось така вона, професійна команда Януковича!
Химера _ 22.06.2010 21:59
IP: 94.244.132.---
chkapu:
Пане Сергію! Дай, Боже, Вам здоров'я!!! Коли Вашого матеріалу немає, дуже сумно! ДЯКУЮ![/QUOT

Больше всех уважаю Сергея Лещенко и Виталия Портникова – МОЛОДЦЫ!
raisemox _ 22.06.2010 21:55
IP: 77.123.87.---
++++ Прикол за приколом, ну и сидел бы ты, прикольный человек, в своем Енакиево и не смешил весь белый свет...
Гоцка _ 22.06.2010 21:50
IP: 84.228.188.---
Якщо вже сам проффесор-неук, то хоч би команду грамотну підібрав. Мабуть, це взаємопов'язане, бо де ж набрати серед братків грамотних людей. Який сором всім нам за такого обранця.
ганна-ахметова _ 22.06.2010 21:38
IP: 93.73.64.---
Абыр:
TarBu _ 22.06.2010 21:15
Просто ошибка переводчика...а так захотелось подать, буд-то бы Администрация нарочно ошибается! автор явно не любит свою профессию

***

Та автор не нарочно. Администрация ж не может не ошибаться. Откуда там умным-то взяться? Там же одни родственники Януковича в кол-ве около 30 шт. и медведекоты.
А що Ви дивуєтеся? т ам перекладацькою групою керує Вася, який ще вчора "Сармат" на розлив продавав у донецькому генделику. У Донецьку навіть бомжів всіх поголовно мобілізували, як німців у 1945 і привезли у Київ керувати країною
Муа _ 22.06.2010 21:35
IP: 93.74.35.---
Ох, и тяжело ему будет! За медведокотов подпишется сам российский Медвед! А если начнет проигрывать – приведет с собой Медвепута!!!
Enki _ 22.06.2010 21:26
IP: 94.244.5.---
Надо срочно двигать Ихельзона в главные президентские советники по медведокотам! Чел исходил вдоль и поперек всю Юго-Восточную Азию. Кто лучше него знает этих загадочных тварей, мешающих украинскому бизнесу?:) Даешь завтра досье Ихельзона на стол к Левочкину!:)
ганна-ахметова _ 22.06.2010 21:23
IP: 93.73.64.---
gosudarstvo:
Віктор Янукович переможе ведмедекотів

Вот с этими тварями ему и бороться, а не страной управлять.
Может Янукович пойти в зоопарк смотрильщиком медведекотов
А чим винні бідні тварини, не вони ж голосували за дебільцевських! Це вже нам мучитися, що у нас така карма – у Києві – мер-кретиноїд, у країні – президент-напівдурко
Абыр _ 22.06.2010 21:20
IP: 178.93.179.---
TarBu _ 22.06.2010 21:15
Просто ошибка переводчика...а так захотелось подать, буд-то бы Администрация нарочно ошибается! автор явно не любит свою профессию

***

Та автор не нарочно. Администрация ж не может не ошибаться. Откуда там умным-то взяться? Там же одни родственники Януковича в кол-ве около 30 шт. и медведекоты.
Євген Іхельзон _ 22.06.2010 21:19
IP: 109.86.155.---
было сказано голосом Николая Дроздова конечно же
Євген Іхельзон _ 22.06.2010 21:18
IP: 109.86.155.---
Придется потрудиться, это ловкие и юркие животные
LMM _ 22.06.2010 21:11
IP: 79.135.193.---
TAG__:
DENIS BIGUNOV
Вопрос – есть у Лещенко телефон пресс-службы Президента Украины чтобы сообщить по телефону – вот у Вам там-то ошибка, исправьте.
По результату же получается что? Рядового переводчика поставили под гнев руководства.
========================================================================
Какой же вы нудный...:)
Совсем без чувства юмора...!
Наверное, из регионалов...:))
gosudarstvo _ 22.06.2010 21:10
IP: 93.73.197.---
Неюля _ 22.06.2010 21:07
Могу согласится,что информационный поводом послужила всего лишь опечатка.

Янукович никогда не оставляет нас без такого информационного поля. Перлы из него так и прут. Вот вам и проффффесор неизвестных наук
Донбас7 Aтака Путіна1205 Уряд реформ398 Корупція1313 Зеленський7
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter