3 серпня 2015, 12:54

Ще не вмерла Україна?

Мало хто знає, але вірш "Ще не вмерла Україна" був написаний журналістом і етнографом Павлом Чубинським не будь-де, а у самому серці України, у Києві, на вулиці Великій Васильківській, 122,

у прибутковому будинку купця Лазарева.

Павло Платонович, рід якого походив від козака Івана Чуба, нагородженого польським королем за відвагу дворянством, надихався при написанні свого безсмертного твору текстом популярної польської мазурки "Єще польська не згинела" Юзефа Вибіцького.

Ця пісня у 1927 році стала гімном Польщі. Написана більш ніж за 100 років до того, вона від початку була маршем польських легіонерів в Італії.

Навмисне, ані українського, ані польського гімну, ніхто не писав.

Адже неможливо написати твір такого масштабу на замовлення.

В чому ж різниця між гімнами двох сусідніх народів, яких свого часу розділила навіть не віра,

а її протиборчі сповідання?

Основна фабула польського твору полягає в тому, що Польща існуватиме доки у світі залишається живим бодай один єдиний поляк.

А фабула вірша Чубинського у тому, що українцям необхідно постійно боротися, покладаючи на вівтар історії і їхні душі і тіла, аби Україна не вмерла.

Глибока різниця у семантиці творів дозволяє твердити, що подібні перші рядки гімнів не є тотожними, один не є калькою іншого. Адже авторами поезій закладався зміст, вкрай відмінний один від одного.

І тим не меньше, основні символи держави це не просто красиві й необхідні принади державності. Прапор, гімн та герб закладають потужну програму розвитку нації на майбутнє.

У польському гімні протирічь із програмою розвитку польської нації немає. Його фабула знаходиться у абсолютній гармонії з прагненнями польського народу і його планами на майбутнє.

У нашому ж гімні є протиріччя, яке не дозволяє нації ментально вийти з егрегору вічної боротьби і зрушитися в бік добробуту і спокійного цивілізованого життя. Адже там прямо сказано, що Україна ще не вмерла тільки тому, що наш козацький рід безкінечно кладе тіло і душу за її свободу.

Чи написав би Павло Платонович такі рядки сьогодні, це питання гіпотетичне.

Можливо, сьогодні він би взагалі не писав поезії, а займався виключно своєю улюбленою справою: етнографією і фольклором.

Але, повторюся, поки ми не приділимо достатньо часу питанню національних символів, наша історія буде повторюватися знову і знов.

Адже ми, українці, її уроки ні за яких обставин засвоювати не бажаємо, аргументуючи це тим, що є проблеми актуальніші і важливіші.

Але для справжнього державотворення немає задач першочергових і другорядних.

Важливо геть усе!

powered by lun.ua

Нове опитування КМІС. Цифри – річ вперта

Якби вибори до Верховної Ради відбулися в середині травня, то до парламенту пройшли лише чотири партії: Слуга народу, ОПЗЖ, ЄС і Батьківщина...

Країна без принципів?

Крим був зданий без єдиного пострілу, ідеали Майдану – без єдиного вибачення, Іловайськ – без єдиного трибуналу, справи регіоналів – без жодних пояснень, Оборонпром – без судів і посадок, і зрештою вибори – без жодних варіантів...

Чому США, Великобританію і Францію не лякає гречка?

У Великобританії діє загальне рівне пряме виборче право при таємному голосуванні. Тобто те, що ми з вами називаємо мажоритаркою. У США, як у конгрес, так і у сенат, депутати обираються прямим народним голосуванням за одномандатними округами...

Новий президент це лише шанс і не більше

Більше за усю історію незалежної України не набирав ніхто. Рекордних 73% Зеленського це унікальне поєднання Сходу і Заходу, вати і бандер, реваншу і Майдану, першотравневих демонстрацій і гей-парадів тощо...

Інтрига останніх днів

Цілком зрозуміло, що до останної миті цих виборів зберігатиметься інтрига. І не тому, що у понеділок вельмишановний КМІС оприлюднив результати опитування в пропорції приблизно 70/30 на користь нового обличчя в політиці...

Щодо мови, підкупу і оборудок

Рівно рік тому, у березні 2018 року,  на врученні Національної премії імені Шевченка, президент України пообіцяв українцям у "найближчий час" забезпечити ухвалення 10-річної Програми всебічного розвитку і функціонування української мови, як державної...