Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
hot22008 _ 13.03.2013 22:40
IP: 37.19.202.---
FlourishingUkraine:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
Маячня убогої людини.
Я майже пів століття живу під Києвом.
Вчився в Києві за часів щербицької русифікації столиці, довгий час працював в російськомовному середовищі.Але,якщо рідна мова моя українська,жодне іншомовне середовище не примусить мене говорити чужою для мене мовою.
Азаров-кацап.Цим все сказано.
Что ж вы так тупите? Вы-то украиноязычный, вот и продолжаете говорить на украинском. А вам сказали про русскоязычного с детства Азарова. Как он мог выучить укр. язык, проживая в русскоязычном Киеве?
Ну Азаров не американка.
Нічого дивного.
Я ж кажу-кацап:)
hot22008 _ 13.03.2013 22:37
IP: 37.19.202.---
tms:
mother russia:
С мовой на работу хорошую не устроишься.
Знаходишся тут -знай мову! Май гідність, коли чужаки вимагають єзіга!
Ви до кого звертаєтеся?
До розумововідсталої особини?
hot22008 _ 13.03.2013 22:36
IP: 37.19.202.---
mother russia:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
Маячня убогої людини.
Я майже пів століття живу під Києвом.
Вчився в Києві за часів щербицької русифікації столиці, довгий час працював в російськомовному середовищі.Але,якщо рідна мова моя українська,жодне іншомовне середовище не примусить мене говорити чужою для мене мовою.
Азаров-кацап.Цим все сказано.
Селюк, чем гордишься?
Розумом.
Якого в тебе від народження немає.
tms _ 13.03.2013 22:36
IP: 91.225.57.---
mother russia:
С мовой на работу хорошую не устроишься.
Знаходишся тут -знай мову! Май гідність, коли чужаки вимагають єзіга!
tms _ 13.03.2013 22:32
IP: 91.225.57.---
Чого ви маєте до хазара претензії і подібних йому? Вони заїхали сюди для свої мети! І досягають її з вашою ж допомогою! Чому ви його своїм називаєте? Дивляться вони яке населення і ведуть себе так, як з неповноцінними... зрадниками! А як інакше? Якщо населення не хоче знати звуки своєї землі? То що це за совковий, примітивний люд? З ним тільки так і поступають, якщо він немає гідності національної! Якось зробив зауваження російськомовній. А вона відрізала- чому ви змушуєте мене, іноземку, говорити вашою українською мовою, КОЛИ ВИ САМІ НЕЮ НЕ РОЗМОВЛЯЄТЕ??? Ось і сором для люду, бо такої зневаги до свого немає в інших націй! Або не встигне хтось ляпнути російською! не англ. чи франц. і тут же українець переходить на страшно ломану без акцента російську, перекладаючи укр. слова на рос. ницо падає... ну не ганьба? Чи можна і треба цей люд вести до Европи? Їм у комуну до варварів...
hot22008 _ 13.03.2013 22:25
IP: 37.19.202.---
Северянин:
На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру.
-
Це ж коли Корпус Миру розташувався в Раді?
hot22008 _ 13.03.2013 22:22
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
Маячня убогої людини.
Я майже пів століття живу під Києвом.
Вчився в Києві за часів щербицької русифікації столиці, довгий час працював в російськомовному середовищі.Але,якщо рідна мова моя українська,жодне іншомовне середовище не примусить мене говорити чужою для мене мовою.
Азаров-кацап.Цим все сказано.
Северянин _ 13.03.2013 22:21
IP: 77.122.12.---
Автору – А вообще не надо портить канадских и американских студентов на шей Радой. Ну чему они тут научатся? Лучше наших отправляйте за океан.
tech _ 13.03.2013 22:20
IP: 46.247.159.---
mother russia:
С мовой на работу хорошую не устроишься.
Ви скільки років уже в Америці живете?
Северянин _ 13.03.2013 22:16
IP: 77.122.12.---
Natalia Berdadyn:
Это где? В Трехизбенке или в Васищево? При оккупации немцами да – русский запрещали, при разказачивании и когда в колхозы загоняли в те времена тоже украинизировали, даже фамилии на украинский лад переделывали людям... Так что 80% это от лукавого дедушки Сталина.
hot22008 _ 13.03.2013 22:13
IP: 37.19.202.---
mother russia:
С мовой на работу хорошую не устроишься.
Там не мова,там розум затребуваний.
В одноязичних з цим проблеми.
Kapitan_Kapitan _ 13.03.2013 21:57
IP: 92.249.89.---
Що тут вражаючого? У автора допису вочевидь проблеми з головою.
Азаров... він чудово знає українську мову, і навіть викладав нею декілька років. Збереглися відеозаписи, шукайте в ютуб.
А те як він говорить зараз... ну, він просто знущається з вас, от і все:)
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 21:54
IP: 212.66.42.---
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
trakt _ 13.03.2013 21:52
IP: 95.133.184.---
Я чув як іноземець, який вивчив уже кілька мов, жалівся, що вирішивши вивчити і українську мову, перебуваючи в Києві, виявив що українську вивчати найважче, тому що немає мовного середовища, як в інших країнах, де він вивчав мови, – і навіть українці, які спілкуються між собою українською, відразу переходять на російську побачивши його смагляву шкіру.
Вся проблема в тому, що українська держава намагається поступово витіснити українську мову із вжитку і замінити її російською. А такі люди, як Азаров і не він один, ізольовані 20 років державою від української мови взагалі – це зараз Азарова трохи навчили читати український текст написаний російськими літерами, а до цього він він ніяк не контактував з українською мовою, живучи і будучи професором в Україні, як до речі і Янукович.
Logic2009 _ 13.03.2013 21:48
IP: 95.132.23.---
Ще одна переконлива позитивна відповідь на запитання Азарова:
"Я схожий на ідіота?".
Колись він сказав, що Тимошенко прийшла на посаду прем'єра
не підготувавшись.
То він тим більше не підготувався, бо прожив у країні на той час
26 років і не навчився навіть читати.
За 3 роки прогресу ні на крок.
Gigun _ 13.03.2013 21:41
IP: 74.162.89.---
Ivani Ivani:
авторке тоже не мешало бы выучить украинский язык
А що вона по молдаванські написала? Я власне читаю без проблем. Але знаю, що людям таким як Азаров, Табачник, Коленіченко і іншим українська мова вуха ріже. За частіше люди, що не взмозі щось робити правильно саме цим і займаються, що повчають інших.
Natalia Berdadyn _ 13.03.2013 21:38
IP: 95.135.87.---
B-12:
Бо тупі. Як Янукович.
"Корочку" професора має, а кретин – кретином.
він також має "корочку" академіка, якщо не в курсі.
Gigun _ 13.03.2013 21:31
IP: 74.162.89.---
Тільки підкреслює осбливості москальського нутра. Щоб зрозуміти хто такий москаль і чим він відрізняється від росіянина треба познайомитися з такими людьми як Азаров, Путін і інші, які навмисне мову "кавяркают" щоб показати її недолугість. А за це, вибачте, варто би бити в пику.
vkmaxim _ 13.03.2013 21:30
IP: 212.80.33.---
Nikon700:
Класне порівняння із Азаровим:))))))))))))))))))))
Ахмєтови-Чєхови-Бебелі тупоголові, млять...
Артьомовського забув додати
повелитель _ 13.03.2013 21:22
IP: 94.231.76.---
Це встидно перед цілим світом за таке ставлення до себе!
Чужі люди в Україні 1-2 роки і опановують мову, а наші "українці" за ціле життя не можуть вивчити державну, адже це не обов"язок знати українську МОВУ, а обов"язок перед сумлінням – що Ми залишимо своїм дітям, яке МАЙБУТНЄ
Natalia Berdadyn _ 13.03.2013 21:20
IP: 91.124.165.---
mother russia:
Natalia Berdadyn:
Мову все учат в школе. Але говорить не хотят. Чому так?
80% населення Сходу розмовляло українською на початку ХХ ст.
upload.*wikimedia.o*rg/wikipedia/uk/8/85/PEREPUS_1897.*jpg

Столыпин (N2 ИмяРоссия):
"Народ, не имеющий национального самосознания – есть навоз, на котором произрастают другие народы".
НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ – уровень индивидуального и общественного сознания, характеристика национальной общности, одна из форм выражения самобытности народа и его представителей, обусловленная единством их происхождения.
Индивидуальное и групповое знание, понимание и чувство, основанные на признании уникального своеобразия, связанного с осознанием своей принадлежности к определенной этнической общности. Субъективная сторона реально существующей общности, выраженная в осознании народом себя как особой этнической общности.
psychology.*su/slovar/n/nacionalnoe_samosoznanie_2
megapolis _ 13.03.2013 21:12
IP: 78.61.112.---
януку нравицца азарчык- сладкая парочка- ни компетентности ни порядочности
Natalia Berdadyn _ 13.03.2013 21:06
IP: 91.124.165.---
що за меншовартість, що тут такого? От якби вона не вивчила перебуваючи стільки у нас – це було б ненормальним.
Приїжджають мормони сюди "на місію" і так само так сяк володіють українською, коли намаються навернути:)) в свою віру. Те, що Фаріон висловила Азарову на дні уряду в парламенті стосується всіх, хто тут живе і не володіє – "мову не знають або ті, хто політично упереджені, або розумово відсталі"
Донбас7 Aтака Путіна1205 Уряд реформ398 Корупція1313 Зеленський7
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter