Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
Наталія Гусак _ 10.04.2013 13:06
IP: 193.239.171.---
Не критикуйте автора. Мова гнучка. Чітко літературною тільки іноземці говорять. Крім Азірова звичайно. А дівчина молодець. Мова наша гарна, тому і приємно нею говорити.
Mes _ 16.03.2013 08:32
IP: 178.137.108.---
для hot22008_вафлюк недоношений _:) Горячий куесос с цифрами 22008 на своей харе делится опытом.
Mes _ 16.03.2013 08:29
IP: 178.137.108.---
для hot22008 _був і в Севастополі (Камишова бухта) і в Донецьку._ Мудозвон горячий, прими и перевари в своей пустой башке информацию. -Я демобилизовался в 1987 году.:)
Mes _ 16.03.2013 08:27
IP: 178.137.108.---
для hot22008_А ще є пунктик про обовязкове дотримання вимог цієї самої Конституції всіма цими громадянами._ А у тебя, ксенофоб фигов, есть конкретные доказательства нарушений всеми русскоязычными требований Конституции? Если есть, то поступай по закону, подавай на них в суд, а не трынди придур про то, что их нужно всех травить.
Mes _ 16.03.2013 08:24
IP: 178.137.108.---
для hot22008:) Голимая отмазка про кавычки в названии коллектива. Не-а, гарячее чувырло, ты не выкрутишься, ибо так и было вначале. что ты просто брякнул "рязанские", вспоминая про бурановских. Потом я тебе указал на то. что ты лоханулся, а ты пытаешься выкрутится. Не получится:)
kiyanink _ 15.03.2013 13:13
IP: 178.151.19.---
Так, дійсно, приємно, коли іноземці доладніше говорять українською, ніж українські рагулі – може вони колись вас самих навчать правильно говорити та писати. Бо:
- не "конференції у Колумбійському", а "конференції в Колумбійському", [конферен-ці-ї-вКо-лумбійському];
- не "американських і канадійських студентів", а "американських та канадських студентів" бо нема такої країни "Канадія", а є "Канада"; а простий перелік відбувається через "та", а не "і";
- не "коментатор із Європи", а "коментатор з Європи", [коментатор-зЄ-вропи], не варто плутати українську з російською;
- не "немає у тому", а "нема в тому", [не-ма-вто-му];
- не "країни, у якій", а "країни, в якій", [країни-в'я-кій];
- не "однією із причин", а "однією з причин", [одні-є-ю-зпри-чин].

Олено, Ви, часом, не Могилянку закінчували?
hot22008 _ 14.03.2013 13:17
IP: 213.238.8.---
Mes:
для hot22008_Донецьких я вже бачив у 2005 році._:) А це ти був серед тих дітлахів, якими помаранчі прикривалися?:) Я тобі бовдуру говорив, щоб ти у Донецьк ЗАРАЗ приїхав і там відкрито порасказав рпро отруєння російськомовних. Але ти ж цуценятко гаряче тільки в інеті муйня ладен писати, а ось у Донецьк чи Севастополь не поїдеш, бо хлєбало твоє дурнувате там розірвуть за ці слова:)
Твоя мама гівнюк ще в горщик ходила,коли я був і в Севастополі (Камишова бухта) і в Донецьку.
І проходив я службу з шахтарями.
Не рівняй вафлюк недоношений донецьких бидлогаів з нормальними людьми.
hot22008 _ 14.03.2013 13:13
IP: 213.238.8.---
Mes:
_Хочеш жити в Україні,будеш жити по українським законам і порядкам._ Непогана думка, . Головний закон це Конституція, яка говорить, що всі рівні перед законом і немає привілеїв за етнічним походженням, місцем проживання та мовою:)
А ще є пунктик про обовязкове дотримання вимог цієї самої Конституції всіма цими громадянами.
hot22008 _ 14.03.2013 13:11
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Mes:
Донецьких я вже бачив у 2005 році.
У вагонах,як скотів тримали для підтримки Шлеппера.
Грязні,небриті,матюкливі.
Під вагонами повно лайна,пустих пляшок з під дешевого пійла.
Надо понимать, оранжевые на Майдане ходили в памперсах и все рассказы об обделанных окрестных домах – наглая ложь, не так ли? И стены они не разрисовывали и мусор не бросали. В общем, то что я видел по ТВ, мне на самом деле почудилось – подлый ПРовский видеомонтаж:)))))
Да да:)
Треба ще добавити сюди Людку з наколотими апельсинами і американськими валянками:)
Господи! з ким я говорю: ((
hot22008 _ 14.03.2013 13:04
IP: 213.238.8.---
Mes:
для hot22008_ Просто коли слухаєш Борю Моїсеева чи рязанських бабушек_ Мудрило гарячий на всю голову, навіщо ти тоді оце написав?:) Моїсєєва ти слухаєш на концертах. чи він до тебе у гості приходить?:) Тоді якщо Моісєєва на концерті де він співає той і рязанських бабців теж мав почути на концерті. Просто ти тренділо куєво брякнув про бурановських. а назвав їх рязанськими.
Для дебіла Меса особисто:
Назва колективу береться в лапки,
Російська мова не вийняток.
Вчи недоумок язика.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 13:02
IP: 212.66.42.---
Mes:
Головний закон це Конституція, яка говорить, що всі рівні перед законом і немає привілеїв за етнічним походженням, місцем проживання та мовою:)
Да, не повезло националистам с Конституцией, слишком уж она "толерастичная". Менять нужно срочно!))))
Mes _ 14.03.2013 12:59
IP: 178.137.108.---
_Хочеш жити в Україні,будеш жити по українським законам і порядкам._ Непогана думка, . Головний закон це Конституція, яка говорить, що всі рівні перед законом і немає привілеїв за етнічним походженням, місцем проживання та мовою:)
Mes _ 14.03.2013 12:57
IP: 178.137.108.---
:) Я звісно не Нострадамус, но пророкую, що скоро Модератор продемонструє атракціон "обєктивності" _ мої коменти забанить, а коменти гарячого русофоба залишить і впритул не побачить як він наклепав чистісінькі "образи щодо інших учасників дискусії,"
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 12:52
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Як збираєтеся забрати до себе ту купу лайна під назвою "Партія Регіонів"?
Зачем они нам? Пусть у вас остаются!
Mes _ 14.03.2013 12:50
IP: 178.137.108.---
для hot22008_Донецьких я вже бачив у 2005 році._:) А це ти був серед тих дітлахів, якими помаранчі прикривалися?:) Я тобі бовдуру говорив, щоб ти у Донецьк ЗАРАЗ приїхав і там відкрито порасказав рпро отруєння російськомовних. Але ти ж цуценятко гаряче тільки в інеті муйня ладен писати, а ось у Донецьк чи Севастополь не поїдеш, бо хлєбало твоє дурнувате там розірвуть за ці слова:)
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 12:49
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Mes:
Донецьких я вже бачив у 2005 році.
У вагонах,як скотів тримали для підтримки Шлеппера.
Грязні,небриті,матюкливі.
Під вагонами повно лайна,пустих пляшок з під дешевого пійла.
Надо понимать, оранжевые на Майдане ходили в памперсах и все рассказы об обделанных окрестных домах – наглая ложь, не так ли? И стены они не разрисовывали и мусор не бросали. В общем, то что я видел по ТВ, мне на самом деле почудилось – подлый ПРовский видеомонтаж:)))))
Mes _ 14.03.2013 12:47
IP: 178.137.108.---
для hot22008_ Просто коли слухаєш Борю Моїсеева чи рязанських бабушек_ Мудрило гарячий на всю голову, навіщо ти тоді оце написав?:) Моїсєєва ти слухаєш на концертах. чи він до тебе у гості приходить?:) Тоді якщо Моісєєва на концерті де він співає той і рязанських бабців теж мав почути на концерті. Просто ти тренділо куєво брякнув про бурановських. а назвав їх рязанськими.
hot22008 _ 14.03.2013 12:45
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Только раздел и полная пограничная линия. Даже федерализация не решит эту проблему.
Редко получается решать сложные проблемы простым способом. Взять хотя бы первое: как демаркацию будем проводить? Половина Днепра или Харькова пожелает в одну сторону, а вторая в другую. Ничего такого мирно не выйдет. А воевать никому не желаю, каким бы светлым ни казалось послевоенное будущее.
Це вирішується дуже просто.
Хочеш жити в Україні,будеш жити по українським законам і порядкам.
Хочеш до Малоросії.Будь-ласка.
Ніхто нікого силоміць тримати не збирається.
Тут проблема в іншому.
Як збираєтеся забрати до себе ту купу лайна під назвою "Партія Регіонів"?
Ви голосували за них,то ж це ваше надбання.
NickNMM _ 14.03.2013 12:38
IP: 80.239.243.---
No-1-no:
Vladimir Afendikov:
No-1-no:
Vladimir Afendikov:
Еще немного и Вас обвинят во взрыве котла на Старобешевской ТЭС.
Какого взрыва? Не слышал!
Vladimir Afendikov:
No-1-no:
Vladimir Afendikov:
Еще немного и Вас обвинят во взрыве котла на Старобешевской ТЭС.
Какого взрыва? Не слышал!
То давно было, еще в 2005.Но народец злопамятный.
Афендиков прикидывается, что его там не было.
hot22008 _ 14.03.2013 12:37
IP: 213.238.8.---
Mes:
для Vladimir Afendikov_Нужно искать компромисс, но Вы, похоже, не торопитесь._ Какой компромисс может быть с особью, которая предлагает травить русскоязычных?:) Бешеных собак, а оный субьект и есть таковым только пристреливают, а не уговаривают. Что интересно, это гарячий на всю голову субьект муйню про отравление трындит лишь в инете, а в открытую приехать в Донецк и местным такое порассказывать он НИКОГДА не сделает.:)
Донецьких я вже бачив у 2005 році.
У вагонах,як скотів тримали для підтримки Шлеппера.
Грязні,небриті,матюкливі.
Під вагонами повно лайна,пустих пляшок з під дешевого пійла.
І ти вважаєш,що я маю бажання ще раз споглядати на "цвіт"донецької молоді?
Звісно мої слова не стосуються тих людей,які на відміну від вас бачать Україну зовсім інакшою.
hot22008 _ 14.03.2013 12:31
IP: 213.238.8.---
Mes:
_Рязані бубушек вже немає_ Тогда название музыкального коллектива, который состоит из рязанских бабашек. Если не знаете, то нехер трындеть просто так.
Ти дебілко розумієш лише те,на що здатен:)
Де дурню я говорив про музичний колектив під назвою"Рязанские бабушки"?
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 12:30
IP: 212.66.42.---
No-1-no:
Vladimir Afendikov:
То давно было, еще в 2005.Но народец злопамятный.
То словацкий котел горел. Расплавился и стек вниз. Мой кум среди прочих резал эту болванку. Так что взрыва не было. Словаки сами виноваты, подсунули неопробованный проект, мол, давайте построим на ЕБРРовские деньги (а отдавать потом нам), авось заработает. А он до сих пор толком не работает. Кто-то неплохо подлохматился, а коллективу станции геморрой бесконечный.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 12:23
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Только раздел и полная пограничная линия. Даже федерализация не решит эту проблему.
Редко получается решать сложные проблемы простым способом. Взять хотя бы первое: как демаркацию будем проводить? Половина Днепра или Харькова пожелает в одну сторону, а вторая в другую. Ничего такого мирно не выйдет. А воевать никому не желаю, каким бы светлым ни казалось послевоенное будущее.
Mes _ 14.03.2013 12:13
IP: 178.137.108.---
_Рязані бубушек вже немає_ Тогда название музыкального коллектива, который состоит из рязанских бабашек. Если не знаете, то нехер трындеть просто так.
Mes _ 14.03.2013 12:11
IP: 178.137.108.---
_Только раздел и полная пограничная линия._ Конечно:) Санитарный кордон вокруг бешенных укронациобластей.
Aтака Путіна1191 Корупція1297 Україна та Європа1068 тітушки19 Уряд реформ392
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter