Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:33
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
пол I I, род. п. -а "пол"; укр. пiл, род. п.
:))))
Тупе перо не в гусака
К сожалению, модератор режет копипаст. Гуглите "Этимологический словарь Фасмера".
Alex51 _ 13.03.2013 23:30
IP: 81.95.184.---
Що ж тут дивного?! Вона ж не москалька!!!
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:27
IP: 95.133.27.---
chuprinka:
Ви, хто живе в Україні і не хоче розмовляти українською, втрачаєте не тільки можливість знати культуру землі, на який Бог дав вам жити. Досконало знаючи російську і українську, після зовсім невеличкої підготовки, ви зможете читати Янку Купалу чи Станіслава Лєма, Васіля Бикава чи Вітольда Гомбровіча мовою оригіналу. Ви обираєте культурну несвободу і інтелектуальну обмеженість замість фантастичного досвіду занурення в інші культури.
Навіщо це їм – вони навіть і не рвуться до освіченості, їм головне – поговорить по РУССКИ
NickNMM _ 13.03.2013 23:27
IP: 80.239.242.---
Alex Nazim:
FlourishingUkraine:
mother russia:
Восстания не будет. Янукович теперь европеец побольше оранжевых, а Россия ему враг. гыгы?
І набагато побільше померанчевих, бо вони за все своє правління до підписання і не наблизилися
Вы знаете, Янукович будет иметь большой шанс легитимно остаться президентом на второй срок. Разве что соратники не съедят.
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:26
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
пол I I, род. п. -а "пол"; укр. пiл, род. п.
:))))
Тупе перо не в гусака
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:25
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Не знаю, как на счет фобии, но шовинизм конкретный.
:)
Чия би вже мичала, а твоя б і помовчала, інтернаціоналіст в косоворотці
Особливо після блогу Окари про Шевченка і Гітлера
Вот и я о том же! Прежде чем обвинять россиян в шовинизме, взгляните трезво на себя!
chuprinka _ 13.03.2013 23:24
IP: 91.192.218.---
Ви, хто живе в Україні і не хоче розмовляти українською, втрачаєте не тільки можливість знати культуру землі, на який Бог дав вам жити. Досконало знаючи російську і українську, після зовсім невеличкої підготовки, ви зможете читати Янку Купалу чи Станіслава Лєма, Васіля Бикава чи Вітольда Гомбровіча мовою оригіналу. Ви обираєте культурну несвободу і інтелектуальну обмеженість замість фантастичного досвіду занурення в інші культури.
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:24
IP: 95.133.27.---
mother russia:
Alex Nazim:
FlourishingUkraine:
mother russia:
Восстания не будет. Янукович теперь европеец побольше оранжевых, а Россия ему враг. гыгы?
І набагато побільше померанчевих, бо вони за все своє правління до підписання і не наблизилися
Конец Хряку.
У вас є якась інформація – поділіться будь ласка
NickNMM _ 13.03.2013 23:24
IP: 80.239.242.---
FlourishingUkraine:
NickNMM:
FlourishingUkraine:
NickNMM:
Если б я был чрезвычайно глупым, то сказал бы, что всё началось после того, как я сообщил Графо о своих еврейских корнях:)
Да, Вы тогда его окончательно запутали. Графо силен религии Почти, как Афендиков, в логике Хотя Графо и в логике на уровне Афендикова.
У Афендикова всё нормально с логикой, а Графо очень даже хорошо разбирается в религии с ортодоксальной точки зрения.
Вы довольно поздно на БУПе. Но я ничего плохого против них не имею. Особенно это касается Афендикова.
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:22
IP: 178.136.242.---
Неслов'янський вавилон

img4.joyreactor.cc/pics/post/%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-579804.jpeg
.
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:22
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Поясніть мені значення слова підлога.
Пол

пол I I, род. п. -а "пол"; укр. пiл, род. п. по́лу "спальная лавка", блр. пол, др.-русск. полъ "основание". Родственно др.-инд. phálakam "доска, планка", др.-исл. fjo
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:20
IP: 95.133.27.---
FlourishingUkraine:
mother russia:
Восстания не будет. Янукович теперь европеец побольше оранжевых, а Россия ему враг. гыгы?
І набагато побільше померанчевих, бо вони за все своє правління до підписання і не наблизилися
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:19
IP: 95.133.27.---
mother russia:
NickNMM:
Alex Nazim:
Taras_Gourko:
Девушка выучила, потому что сама хотела, и её никто не заставлял. В отличие от Украины, где граждане, вдруг, стали "повынны" учить чужой язык. Уважаемые украинцы, не насилуйте людей мовой, пожалуйста. Особенно там, где она не присутствует. И тогда, как у этой американской девушки без мужика, возможно, у людей появится желание говорить по-украински.
Тарас Дурко – ну що ттобі ще сказати, ти мабуть і в Африці будеш Дурко
Та говорят,и не без основания, что это пингвин Чаленко. Такой зайчик с ушками, завязанными сзади в косичку.
Зайчика с ушками зовут Яценюк. Завтра восстание кролегов.
Та ні Матінку Росію кролики направлять в сторону Якутії, а може навіть і далі
NickNMM _ 13.03.2013 23:19
IP: 80.239.242.---
Taras_Gourko:
А кроме оскорблений, и слова "повынен" есть аргументы? End of a conversation.
Топай, топай. С тобой и на твоем блоге никто conversation не хочет.
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:17
IP: 95.133.27.---
Taras_Gourko:
А кроме оскорблений, и слова "повынен" есть аргументы? End of a conversation.
Ого ви ще й поліглот, ковтаєте все і на здоровя. Скільки платять за тролінг?
hot22008 _ 13.03.2013 23:17
IP: 37.19.202.---
FlourishingUkraine:
hot22008:
При чём тут сопки? Алтайская макака – ксенофобия. Удмуртский крестьянин, приравненный к "алтайской макаке" – ксенофобия.
---

Що не крестіянин удмурдський і не макака алтайська
-
А і Б сіделі на трубе.
А упала,Б пропала.
Шо осталось на трубе?
:))
Ви неуважні.
Читати треба уважно.
Бо вже й Афендіков підписався за вас,хоча й сам не розуміє про що мова:))
NickNMM _ 13.03.2013 23:16
IP: 80.239.242.---
FlourishingUkraine:
NickNMM:
Если б я был чрезвычайно глупым, то сказал бы, что всё началось после того, как я сообщил Графо о своих еврейских корнях:)
Да, Вы тогда его окончательно запутали. Графо силен религии Почти, как Афендиков, в логике Хотя Графо и в логике на уровне Афендикова.
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:15
IP: 95.133.27.---
vikage:
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:09:"...у этой американской девушки без мужика..." ти диви, а воно ще і свічку тримати вміє!
Я хоч вмію тримати, а ти засунь цю свічку собі в... далі ти сам добре знаєш
vikage _ 13.03.2013 23:14
IP: 31.148.253.---
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:09:"...у этой американской девушки без мужика..." ти диви, а воно-Alex Nazim, ще і свічку тримати вміє!
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:13
IP: 95.133.27.---
Vladimir Afendikov:
NickNMM:
Vladimir Afendikov:
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
Витальич, снова тупите?
Для совершенного владения языком, наш Вы никогда не тупящий, очень полезно пожить среди носителей изучаемого наречия, чего Азаров был лишен. А возрастная косность артикуляционного аппарата – дело третье.
Поганому танцюристу контакт з носіями української мови не допоможе. Для цього треба як мінімум хотіти вивчити мову. А все останнє вкладається у віршик українського поета: Одне собі дурне поїхало в турне, вернулося з турне і все одно дурне
NickNMM _ 13.03.2013 23:12
IP: 80.239.242.---
Alex Nazim:
Taras_Gourko:
Девушка выучила, потому что сама хотела, и её никто не заставлял. В отличие от Украины, где граждане, вдруг, стали "повынны" учить чужой язык. Уважаемые украинцы, не насилуйте людей мовой, пожалуйста. Особенно там, где она не присутствует. И тогда, как у этой американской девушки без мужика, возможно, у людей появится желание говорить по-украински.
Тарас Дурко – ну що ттобі ще сказати, ти мабуть і в Африці будеш Дурко
Та говорят,и не без основания, что это пингвин Чаленко. Такой зайчик с ушками, завязанными сзади в косичку.
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:12
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
Не знаю, как на счет фобии, но шовинизм конкретный.
:)
Чия би вже мичала, а твоя б і помовчала, інтернаціоналіст в косоворотці
Особливо після блогу Окари про Шевченка і Гітлера
vikage _ 13.03.2013 23:11
IP: 31.148.253.---
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:09:"...у этой американской девушки без мужика..." ти диви, а воно ще і свічку тримати вміє!
hot22008 _ 13.03.2013 23:09
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Російська мова була запозичена з української.
Я так понимаю, Вы не филолог, тогда откуда мыслишки?
Поясніть мені значення слова підлога.
І поясніть значення цього слова російською.
Якщо зумієте:)
vikage _ 13.03.2013 23:09
IP: 31.148.253.---
FlourishingUkraine _ 13.03.2013 23:07
Як же ж так...вєлікАй і мАгучАй з голови повилітав... шкода...
Зеленський3 Донбас5 Корупція1305 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter