Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
Mes _ 14.03.2013 06:39
IP: 178.137.108.---
_поясненням чому російська мова щодо укроїнської є вторинною, заплутаною й нелогічною, з великим числом слів безпідставно нахапаних з греки, латини, німецької, голандської, французької_:) Ну тоді поясніть звідки в укр мові є вислів "Ти маєш рацію":) Звідки цей "автохтонний"український вислів. Це про яку "рацію" балакали укр.селяни за чарчиною самогону?:)
Mes _ 14.03.2013 06:34
IP: 178.137.108.---
_опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту._:) В Україні є достатньо людей, які немаючи англійського, французського, німецького, іспанського, італійського походження володіють англійською, французською. німецькою, іспанською, італійською на літературному рівні і говорять без акценту:)
Вадим Сакович _ 14.03.2013 05:57
IP: 76.103.88.---
На всё это вам любой нормальный русский скажет, что дівчинка специально (по заданию ЦРУ) овладела мовою, чтобы дискредитировать пророссийского Азарова. И ежу ясно!
Zest _ 14.03.2013 03:45
IP: 138.37.250.---
ukr002:
tak prokatites' na nekotoroye vremya zabugor i posmotrite
ukr002 _ 14.03.2013 03:27
IP: 82.67.100.---
Kanada:
ukr002: удивление вызвано тем, что Украина, как и прочие страны бывшего совка сильно изолированна от остального мира, поэтому и Украинское и Росийское мышление довольно своеобразно
Хм... А що з Австралією? Чи з ПАР? Чи з Аргентиною? Яке повине буди мишлення в тих країнах?
На мій погляд, дурницю сказали...
Я имею в виду то, что украинцы реально не имеют свободы передвижения,
как и россияне, им необходимы визы, получать которые сильно затруднительно.

С другой стороны в самой Украине иностранцев практически НЕТ. В самом Киеве
постоянно проживающих европейцев + американцев наверное около тысячи.
Иностранные языки украинцы знают плохо. Новости реально смотрят
на Украинском и русском языке.

Как живут люди в других странах украинцы и россияне в среднем плохо себе представляют.
Zest _ 14.03.2013 02:40
IP: 138.37.250.---
Олено, тут нічого дивного!!! в Англії зустрічав декілька людей, які краще володіють українською навіть ніж я. при тому, що вони ніякого рожевого чи й...голубого відношення до україни, а тим більше до московії не мають. українцям просто треба зрозуміти себе...
yurkovola _ 14.03.2013 02:14
IP: 46.119.116.---
Кажу це лиш тому, що багато думав і вивчав ці питання, а багатьом російськомовним видається, що російська мова – верх досконалості, через побутову звичку висловлюватися лише нею й брак знання інших мов. З іншого боку, багато разів переконався, що знаючий українську, легше від російськомовних вивчає інші мови. А ще зверніть увагу на багатющий синонімічний, образний, нюансні ряди в українській мові, вишуканість висловлювань справжніх майстрів слова, які дійсно неможливо перекласти російською, передавши явний і потаємний змісти. До речі, ця дискусія, скоріш за все, тут недоречна, бо вести її можуть люди всесторонньо освічені, котрі мають поняття в семіотиці, семантиці, етимології, діалектології, археології, історії, антропології, фонетиці й граматиці бодай кількох мов європейських мовних спільнот. Треба перечитати Знойка, Суслопарова, Каганця, Кобелюха, Сербенську, Волощак, Шевченка, Франка, Косач, Коцюбинського та багато іншого...
yurkovola _ 14.03.2013 02:03
IP: 46.119.116.---
Простий приклад (а такого роду є багато): Глаз (рос.) – ОКО (укр.) – Glass (англ.) З тих прикладів видно, що Глаз є сліпе копіювання формальної ознаки блискучості поверхні очей, схожої на скло (до речі, скло етимологічно походить від прадавньої ознаки перших використань обсидіану і природного скла, утвореного внаслідок оскління кварцевих мас від природних катаклізмів і пояснюється проходження слова від діаслова "сколювати") ОКО – знову ж таки, слово-знак, що походить від первісних мальованих символів людства, О – круглий солярний знак, що символізує видимий світ, К – символ лінзи, схожий на сучасний, і знак порівняння і знову О – символ переверненого світу, або ж відбитого світу.
А ще є така симпатична книжечка "Доказ-ательство" (не памятаю автора) з порівнянням і поясненням чому російська мова щодо укроїнської є вторинною, заплутаною й нелогічною, з великим числом слів безпідставно нахапаних з греки, латини, німецької, голандської, французької та їн
ukr002 _ 14.03.2013 01:58
IP: 82.67.100.---
те, кто жил хотя-бы несколько лет в другой стране
знают что для молодых людей, скажем до 20 лет,
выучить чужой язык не представляет особых трудностей,
особенно если другого выхода нет

удивление вызвано тем, что Украина, как и прочие страны
бывшего совка сильно изолированна от остального мира,
поэтому и Украинское и Росийское мышление довольно своеобразно
Spartak002 _ 14.03.2013 01:55
IP: 68.116.89.---
"Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально."

Англійська та українська мови не мають нічого спільного. Вивчити мову на такому рівні за кілька років середньостатистичному американцю нереально і казати що це "нормально" може тільки людина яка не жила за кордоном. Хоча я знав одного англійця, який прожив рік у Москві і розмовляв російською практично без акцента. Але знову ж таки, це більше вийняток.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 01:29
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Де я образив чиюсь мову?
Где? Да хоть бы вот здесь:
" українська мова дає цілком логічні пояснення багатьом словам на відміну від російської."
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 01:26
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Кацап,який крім як заглядати в пляшку ні на що не здатний.
Непонятно только, кто же тогда первым в космос полетел? Пардон, забыл, то ж были Белка и Стрелка!
hot22008 _ 14.03.2013 01:20
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Питання було в тому,що українська мова дає цілком логчні пояснення багатьом словам на відміну від російської.
Это Вам так хочется думать. Я могу согласиться, что украинский язык менее насыщен заимствованиями, чем русский, и что украинские "словотворцы" тщательнее подходили к своему делу, но все это не дает право Вам, либо кому еще, возвеличивать свой язык, унижая при этом другой.
Не брешіть.
Де я образив чиюсь мову?
hot22008 _ 14.03.2013 01:17
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Який прибуток може дати дотаційна вугільна промисловість?
Угольная промышленность Донецкой области дает 8% ее ВВП. Общий объем ВВП области в 2012 году составил 12% от общеукраинского.
А ще Донбас вірить що Янукович Бог.
:)))))))))))))))
Та й Брехословська оповідала про відремонтовані дороги і корови з здоровим вимям.
:))
hot22008 _ 14.03.2013 00:59
IP: 37.19.202.---
mother russia:
Если до 2015 года Украина не будет в ТС, то с этого года начнёт работать ограничение по трудовой миграции со странами ТС. А это означает, что сотни тысяч безработных заробитчан вернуться в Украину, пополняя собой армию безработных. Кроме этого именно в 2015 году завершается строительство Южного потока и надобность у экспортёров газа в украинской ГТС исчезнет напрочь. Пропускная способность Северного и Южного потоков полностью перекрывает возможности ГТС Украины.
А хто буде будувати?
Кацап,який крім як заглядати в пляшку ні на що не здатний.
Невже в Росія така працьовита,що впускає до себе працьовитий люд з України?
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:58
IP: 212.66.42.---
mother russia:
Дык и дата рождения Христа +/- 600 лет
Лола, нули подотрите, плюс-минус 6.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:56
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Та я Вікі не не те напишу
Эти данные я встречал и в более надежных источниках. Факт общеизвестный и никем не скрываемый. Просто лень искать цитату. Обещаю найти, но не сейчас.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:53
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Який прибуток може дати дотаційна вугільна промисловість?
Угольная промышленность Донецкой области дает 8% ее ВВП. Общий объем ВВП области в 2012 году составил 12% от общеукраинского.
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:46
IP: 178.136.242.---
Пізно вже, завтра до праці. Вірніше вже сьогодні
Всім добраніч

Викл.
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:44
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
_Piligrim_:
Ні поляки, ні українці, вони ж козаки, татарам данину не платили
УкрВики:
"Використовуючи суперечності між Москвою і шляхетською Польщею, кримські хани вимагали від обох держав данину, подарунки та великі кошти на утримання послів. Кримські правителі отримували щорічні дари, що трактували як данину, з Великого князівства Литовського (пізніш – Королівства Польського), Московського царства, Молдови, Валахії, Черкесії."
Та я Вікі не не те напишу
Це все неосмислені стереотипи, як, наприклад, що Київська Русь хрестилася 988 року
Історичних доказів нема, але всі немов папуги повторюють цю дату
А ще затіяли на державному рівні святкувати цей порожняк
Данецкіє, одним словом
:)
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:43
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Ці інородці не виконують якихось там зобов'язань, коли отримали дозвіл на приватизацію
А кто их выполняет?
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:42
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Питання було в тому,що українська мова дає цілком логчні пояснення багатьом словам на відміну від російської.
Это Вам так хочется думать. Я могу согласиться, что украинский язык менее насыщен заимствованиями, чем русский, и что украинские "словотворцы" тщательнее подходили к своему делу, но все это не дает право Вам, либо кому еще, возвеличивать свой язык, унижая при этом другой.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:36
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Ні поляки, ні українці, вони ж козаки, татарам данину не платили
УкрВики:
"Використовуючи суперечності між Москвою і шляхетською Польщею, кримські хани вимагали від обох держав данину, подарунки та великі кошти на утримання послів. Кримські правителі отримували щорічні дари, що трактували як данину, з Великого князівства Литовського (пізніш – Королівства Польського), Московського царства, Молдови, Валахії, Черкесії."
hot22008 _ 14.03.2013 00:31
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
_Piligrim_:
А найбільш дотаційна область – Донецька. І так було завжди
Неужели и при Ющенко?

Так що тепер масковським єретикам буде пипка
Можно поподробнее?
Який прибуток може дати дотаційна вугільна промисловість?
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:31
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
_Piligrim_:
Будемо експроприювати
Интересно как?
У державну власність через суд
Ці інородці не виконують якихось там зобов'язань, коли отримали дозвіл на приватизацію
Зеленський3 Донбас5 Корупція1305 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter