Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
hot22008 _ 14.03.2013 00:28
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Я попытался скопипастить толкование от Фасмера, но модер не пропустил. Вибачайте!
Кстати, а к чему был вопрос? Чем Вам слово "пол" не ко двору?
Питання було в тому,що українська мова дає цілком логчні пояснення багатьом словам на відміну від російської.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:28
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Будемо експроприювати
Интересно как?
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:26
IP: 178.136.242.---
mother russia:
А шо там ЛАЗ?
Москалі обмочилися, нездатні налагодити виробництво
Будемо експроприювати
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:24
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Ні поляки, ні українці, вони ж козаки, татарам данину не платили
О казаках (запорожцах) не слышал, а поляки платили, не регулярно, конечно, но платили. Называлось это "подарками" – платой за ненападение.
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:24
IP: 178.136.242.---
mother russia:
_Piligrim_:
Караул. хряк вону выпускает))))))))))))))))))))
===
Типун тобі на язик, лякаєш серед ночі
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:23
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
_Piligrim_:
А найбільш дотаційна область – Донецька. І так було завжди
Неужели и при Ющенко?
Із часів совка

Так що тепер масковським єретикам буде пипка
Можно поподробнее?
Довго розповідати
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:12
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
А найбільш дотаційна область – Донецька. І так було завжди
Неужели и при Ющенко?

Так що тепер масковським єретикам буде пипка
Можно поподробнее?
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:11
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
Поминки (подарки, которые татары считали данью) платили не только московиты, но и поляки (иже с ними и украинцы). Время было такое! При этом помощью татарской не гнушались ни поляки против шведов, ни украинцы против поляков.
О времена, о нравы! (с)
.
Дурниць не треба вигадувати
Ні поляки, ні українці, вони ж козаки, татарам данину не платили
Татарам платити за виконану роботу – когось воювати, когось пограбувати
А люд угро-фінський був саме платником данини "з комина"
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:10
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Я попытался скопипастить толкование от Фасмера, но модер не пропустил. Вибачайте!
Кстати, а к чему был вопрос? Чем Вам слово "пол" не ко двору?
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:08
IP: 178.136.242.---
mother russia:
_Piligrim_:
mother russia:

когда грохнется промышленность юго-востока отто будет веселуха
.
Її вже нема
А найбільш дотаційна область – Донецька. І так було завжди
.
Не привітаєш, ми вже Папу вибрали, єзуїта
:)
Я що казав, що всі ті релігійні "аналітики" не вгадають, кого виберуть
Про кардинала Бергольо навіть ніхто не згадував, хоча він під час минули виборів тільки трішки поступився Бенедикту за підсумками голосування
Так що тепер масковським єретикам буде пипка
:))
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 00:07
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Коли князі Київські їздили у Залісся на полюддя збирати данину, вони питали тамошних аборигенів...
Народы не всегда сидят на месте, они иногда мигрируют. Так вот, одно дело, кто жил в Залесье в 9-10 вв, и совсем иное, кто там оказался в 13-14 вв.

А родзинка Кримського краю в тому, що до 1700 чи 1701 року возив у Крим данину і шанобливо кланявся Гиреям у пояс
Тож не варто аж так високо хвоста задирати
Поминки (подарки, которые татары считали данью) платили не только московиты, но и поляки (иже с ними и украинцы). Время было такое! При этом помощью татарской не гнушались ни поляки против шведов, ни украинцы против поляков.
О времена, о нравы! (с)
hot22008 _ 14.03.2013 00:03
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Поясніть мені значення слова підлога.
Пол

пол I I, род. п. -а "пол"; укр. пiл, род. п. по́лу "спальная лавка", блр. пол, др.-русск. полъ "основание". Родственно др.-инд. phálakam "доска, планка", др.-исл. fjo
:))
Щось не дідька я не зрозумів,
Я бачу,що нема з ким говорити.
Перепрошую.
PS Підлога -настелені дошки під лагами (поперечні бруси для утримання дошки)
_Piligrim_ _ 14.03.2013 00:01
IP: 178.136.242.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Забавно, россияне есть, но из этноса нет! Рассказать кому...))))
.
Забавне інше
Коли князі Київські їздили у Залісся на полюддя збирати данину, вони питали тамошних аборигенів: "Ви чиї данники будете?"
Аборигени відповідали: "Руськії ми, руськії"

А родзинка Кримського краю в тому, що до 1700 чи 1701 року возив у Крим данину і шанобливо кланявся Гиреям у пояс
Тож не варто аж так високо хвоста задирати
Мав на увазі що Гиреям данину возив сифілітичний Петрушка Кривавий як його називали
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:59
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
Забавно, россияне есть, но из этноса нет! Рассказать кому...))))
.
Забавне інше
Коли князі Київські їздили у Залісся на полюддя збирати данину, вони питали тамошних аборигенів: "Ви чиї данники будете?"
Аборигени відповідали: "Руськії ми, руськії"

А родзинка Кримського краю в тому, що до 1700 чи 1701 року возив у Крим данину і шанобливо кланявся Гиреям у пояс
Тож не варто аж так високо хвоста задирати
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:52
IP: 212.66.42.---
NickNMM:
Vladimir Afendikov:
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Нема такого історичного етносу як росіяни
Забавно, россияне есть, но из этноса нет! Рассказать кому...))))
Уважаемый Витальич, вот Вас озадачили!
Меня не озадачили, меня рассмешили.
NickNMM _ 13.03.2013 23:52
IP: 80.239.242.---
Всем спокойной ночи!
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:50
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
У Русі Київської поцупили аборигени краю Залішанського Волго-Окського межиріччя
Аборигены края Крымского что "поцупили" не знаю, но Крым от того татарским не остался.
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:46
IP: 178.136.242.---
mother russia:
Ох и ошибаетесь. Безработный юго-восток его на вилах вынесет.
Чаво?
Вашому безробітному люмпену покажи еври – ноги будуть цілувати
Якщо українці миють задниці італійські, то маргинали совкові, донбасько-криворіжського басейну, італійські задниці вилизувати будуть
За ті ж самі еври
:)
NickNMM _ 13.03.2013 23:46
IP: 80.239.242.---
Vladimir Afendikov:
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Нема такого історичного етносу як росіяни
Забавно, россияне есть, но из этноса нет! Рассказать кому...))))
Уважаемый Витальич, вот Вас озадачили!
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:43
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Нема такого історичного етносу як росіяни
Забавно, россияне есть, но из этноса нет! Рассказать кому...))))
NickNMM _ 13.03.2013 23:42
IP: 80.239.242.---
FlourishingUkraine:
mother russia:
NickNMM:
Alex Nazim:
FlourishingUkraine:
mother russia:
Восстания не будет. Янукович теперь европеец побольше оранжевых, а Россия ему враг. гыгы?
І набагато побільше померанчевих, бо вони за все своє правління до підписання і не наблизилися
Вы знаете, Янукович будет иметь большой шанс легитимно остаться президентом на второй срок. Разве что соратники не съедят.
Ох и ошибаетесь. Безработный юго-восток его на вилах вынесет.
Дай я тебя поцелую:)
Но имейте ввиду, что это не Лола.
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:41
IP: 212.66.42.---
_Piligrim_:
Vladimir Afendikov:
Гуглите "Этимологический словарь Фасмера".
Якийсь русифікований фашист краще від мене українську знає?
Фасмер занимался русским языком. Но у Вас есть прекрасная возможность удивить нас каким-нибудь светилом украинской этимологии. Ждем с нетерпением.
NickNMM _ 13.03.2013 23:40
IP: 80.239.242.---
mother russia:
NickNMM:
Alex Nazim:
FlourishingUkraine:
mother russia:
Восстания не будет. Янукович теперь европеец побольше оранжевых, а Россия ему враг. гыгы?
І набагато побільше померанчевих, бо вони за все своє правління до підписання і не наблизилися
Вы знаете, Янукович будет иметь большой шанс легитимно остаться президентом на второй срок. Разве что соратники не съедят.
Ох и ошибаетесь. Безработный юго-восток его на вилах вынесет.
Так безработный юго-восток уже насмотреся на своих имеющихся "работодателей". Все не так просто.
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:36
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
Гуглите "Этимологический словарь Фасмера".
Якийсь русифікований фашист краще від мене українську знає?
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:34
IP: 178.136.242.---
Vladimir Afendikov:
Прежде чем обвинять россиян в шовинизме, взгляните трезво на себя!
.
Подивився
Патріот я землі своєї та історії, а ще антагоніст до шовіністів балалаєчних і шлеперів, які тирять історичні назви в сусудів
Нема такого історичного етносу як росіяни
У Русі Київської поцупили аборигени краю Залішанського Волго-Окського межиріччя
Корупція1306 Зеленський3 Донбас5 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter