Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
chuprinka _ 13.03.2013 23:09
IP: 91.192.218.---
mother russia:
"Хоть бы один в городе родился ((("
В Миколаївській області є міста, крім Миколаєва – Вознесенськ, Южноукраїнськ, Первомайськ тощо. Я народився в місті і ходив в спецклас з вивченням іноземної мови з першого класу, так що заспокойтесь.
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:09
IP: 95.133.27.---
Taras_Gourko:
Девушка выучила, потому что сама хотела, и её никто не заставлял. В отличие от Украины, где граждане, вдруг, стали "повынны" учить чужой язык. Уважаемые украинцы, не насилуйте людей мовой, пожалуйста. Особенно там, где она не присутствует. И тогда, как у этой американской девушки без мужика, возможно, у людей появится желание говорить по-украински.
Тарас Дурко – ну що ттобі ще сказати, ти мабуть і в Африці будеш Дурко
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:09
IP: 212.66.42.---
NickNMM:
Vladimir Afendikov:
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
Витальич, снова тупите?
Для совершенного владения языком, наш Вы никогда не тупящий, очень полезно пожить среди носителей изучаемого наречия, чего Азаров был лишен. А возрастная косность артикуляционного аппарата – дело третье.
vikage _ 13.03.2013 23:08
IP: 31.148.253.---
mother russia _ 13.03.2013 23:05
Ева як! Не дивно, що так багато кострубатих серед рАсейськоЯзичних, воно ж бо у підворотні по містах родилося...
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:07
IP: 95.133.27.---
NickNMM:
Vladimir Afendikov:
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
Витальич, снова тупите? У Азарова просто речевой аппарат неспособен к никакому языку. Слышали про такое слово "манок"? Ну почему логика так трудно Вам дается?
Логіка йому не важко дається, логіка для нього неможлива у звязку з низьким рівнем його розумових здібностей. Йому хоч кіл на голові теши, а йому дай тільки по РУССКИ поговорить
NickNMM _ 13.03.2013 23:07
IP: 80.239.242.---
FlourishingUkraine:
NickNMM:
FlourishingUkraine:
NickNMM:
Так что вы сказали про мой подозрительный ник? УП против богатой Украины?
Поздравляю с возвращением. Видите – смена ника пошла на пользу.
Да какая там польза. Если у модератора хватит мозгов и знания английского, то он обнаружит связь этого ника с предыдущим и забанит меня.
И пусть журналисты УП потом не рассказывают, что свободу слова ограничивают, когда они сами банят непонятно за что.
Взьелись на Вас. Вот Лола нормально себя чувствует. Ники планово меняет. Даже сообщает народу – какой следующий у нее намечается.
hot22008 _ 13.03.2013 23:06
IP: 37.19.202.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Але,якщо рідна мова моя українська,жодне іншомовне середовище не примусить мене говорити чужою для мене мовою.
Але, якщо рідна мова Азарова російська, жодне іншомовне середовище не примусить його говорити чужою для нього мовою.
Так якого куя іноземний дебіл працює в іншомовному середовищі?
На.уй в Рязань.
Там його середовище.
Так цей козлобородий ще й синка свого сюди перетягнув.
Що,б.л.ть,гроші не пахнуть?
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:05
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Російська мова була запозичена з української.
Я так понимаю, Вы не филолог, тогда откуда мыслишки?
NickNMM _ 13.03.2013 23:04
IP: 80.239.242.---
mother russia:
Taras_Gourko:
Свидетельство полноценности чего? Национальной культуры?
Всё делается со смыслом. Потом эта девочка напишет в резюме, что проходила стажировку в Верховной Раде Украины и работала волонтёром в Корпусе Мира. И получит работу, или поступит в престижный университет. И неважно, украинский это язык, или это язык племени "Мумбо-Юмбо". И то, что она знала, забудет через 3 месяца.
Вот гляньте на Ника. На муве пишет из под палки
Нет, Тихон, я к языкам способен.
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 23:03
IP: 212.66.42.---
FlourishingUkraine:
hot22008:
При чём тут сопки? Алтайская макака – ксенофобия. Удмуртский крестьянин, приравненный к "алтайской макаке" – ксенофобия.
Не знаю, как на счет фобии, но шовинизм конкретный.
chuprinka _ 13.03.2013 23:02
IP: 91.192.218.---
FlourishingUkraine:
"Русскому сложно выучить украинский именно по причине их крайней схожести. Легко запутаться в этих похожих языках."

Я родом з Миколаївської області – садок, школа, інститут – все на російській, повність перейшов на українську лише років як 5, минулого року за 9 місяців вивчив польську. Повністю розумію білоруську. Трошки – чеську і словацьку. "Сложно" – тому, хто не хоче і ненавидить.
vikage _ 13.03.2013 23:02
IP: 31.148.253.---
FlourishingUkraine _ 13.03.2013 22:51
О як! "Залізобетона"-ПРоФФесорська "логіка"! Якщо послуговуватися філологічними студіями ПРоФФесорату, то німці ніколи б не вивчали англійську у зв"язку з подібністю більшості слів запозичених з латини, тим більше іспанці не знали б ні в якому випадку чи то італійську, чи то французську у зв"язку з тим, що це романські мови і т.д. і т.п... Хай крокує лише одна єдина рАсейськА по землі!
NickNMM _ 13.03.2013 23:01
IP: 80.239.242.---
FlourishingUkraine:
NickNMM:
Так что вы сказали про мой подозрительный ник? УП против богатой Украины?
Поздравляю с возвращением. Видите – смена ника пошла на пользу.
Alex Nazim _ 13.03.2013 23:01
IP: 95.133.27.---
Taras_Gourko:
Свидетельство полноценности чего? Национальной культуры?
Всё делается со смыслом. Потом эта девочка напишет в резюме, что проходила стажировку в Верховной Раде Украины и работала волонтёром в Корпусе Мира. И получит работу, или поступит в престижный университет. И неважно, украинский это язык, или это язык племени "Мумбо-Юмбо". И то, что она знала, забудет через 3 месяца.
Тарас Дурко – ця дівчинка хоч знала мову і може її забути, а ви не знали, не знаєте і вам нема чого забувати. Найвищий ступінь тупізму
vikage _ 13.03.2013 23:01
IP: 31.148.253.---
FlourishingUkraine _ 13.03.2013 22:51
О як! "Залізобетона"-ПРоФФесорська "логіка"! Якщо послуговуватися филологічними студіями ПРоФФесорату, то німці ніколи б не вивчали англійську у зв"язку з подібністю більшості слів запозичених з латини, таим більше іспанці не знали ні в якому випадку чи то італійську, чи то французську у зв"язку з тим, що це романські мови і т.д. і т.п... Хай крокує лише одна єдина рАсейськА по землі!
_Piligrim_ _ 13.03.2013 23:00
IP: 178.136.242.---
FlourishingUkraine:
Алтайская макака – ксенофобия.
:))))
Кожний другий халдей стукнутий в голову на предмет ксенофобії.
NickNMM _ 13.03.2013 23:00
IP: 80.239.242.---
Vladimir Afendikov:
Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.
Премьер прожил 20 лет не в Бродах, а в русскоязычном Киеве. Попробуйте понять разницу!
Витальич, снова тупите? У Азарова просто речевой аппарат неспособен к никакому языку. Слышали про такое слово "манок"? Ну почему логика так трудно Вам дается?
hot22008 _ 13.03.2013 23:00
IP: 37.19.202.---
FlourishingUkraine:
hot22008:
Русскому сложно выучить украинский именно по причине их крайней схожести. Легко запутаться в этих похожих языках.
Російська мова була запозичена з української.
українець з легкістью зрозуміє росіянина (за виключенням деяких угро-фінських говорів),на відміну від росіянина,який якраз може знати деякі слова з української,але значення цих слів для нього зостанеться незрозумілим.
Vladimir Afendikov _ 13.03.2013 22:57
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Але,якщо рідна мова моя українська,жодне іншомовне середовище не примусить мене говорити чужою для мене мовою.
Але, якщо рідна мова Азарова російська, жодне іншомовне середовище не примусить його говорити чужою для нього мовою.
hot22008 _ 13.03.2013 22:53
IP: 37.19.202.---
FlourishingUkraine:
_Piligrim_:
mother russia:
Селюк, чем гордишься?
.
Що не крестіянин удмурдський і не макака алтайська
:)
Чем вы не макака, если сравниваете удмуртского крестьянина с макакой? Это ксенофобия пещерного нацизма.
:)
Це ж відколи удмурдський крестьянін поселився на алтайських сопках?
Підучіть географію для початку.
Потім навчіться мислити над написаним.
Тоді коментуйте.
NickNMM _ 13.03.2013 22:53
IP: 80.239.242.---
Taras_Gourko:
Свидетельство полноценности чего? Национальной культуры?
Всё делается со смыслом. Потом эта девочка напишет в резюме, что проходила стажировку в Верховной Раде Украины и работала волонтёром в Корпусе Мира. И получит работу, или поступит в престижный университет. И неважно, украинский это язык, или это язык племени "Мумбо-Юмбо". И то, что она знала, забудет через 3 месяца.
Дубом так и останешься, Сашко. И был, конечно, им.
_Piligrim_ _ 13.03.2013 22:50
IP: 178.136.242.---
mother russia:
_Piligrim_:
mother russia:
Селюк, чем гордишься?
.
Що не крестіянин удмурдський і не макака алтайська
:)
B]mother russia:

Постирай шаровары, голытьба.
.
Лапті плети, матрьошка сарафанна
:)
hot22008 _ 13.03.2013 22:48
IP: 37.19.202.---
FlourishingUkraine:
Вообще говоря, Олена, это реально похоже на чудо. Американку, выучившую "самопроизвольно" украинский язык, вижу впервые. Это похоже на чудо. Выучить испанский или немецкий легко. А вот славянские языки многократно сложнее. Выучить восточнославянский под силу не каждому.
Не меліть дурниць.
Хочете гадити,гадьте на російських сайтах.
Любу мову вивчити можна.
Все залежить від розумових здібностей людини.
Як бачимо,розумом американку Бог не обділив на відміну від декого.
_Piligrim_ _ 13.03.2013 22:45
IP: 178.136.242.---
mother russia:
Селюк, чем гордишься?
.
Що не крестіянин удмурдський і не макака алтайська
:)
hot22008 _ 13.03.2013 22:42
IP: 37.19.202.---
mother russia:
tms:
mother russia:
С мовой на работу хорошую не устроишься.
Знаходишся тут -знай мову! Май гідність, коли чужаки вимагають єзіга!
Чё й та я буду до уровня селюков опускаться?
Ти й є селюк.
Тільки деревенский:)
Дерьовня где?
под Рязанью?
Зеленський3 Донбас5 Корупція1305 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter