Тарас Возняк www.ji-magazine.lviv.ua

Віталій Нахманович: Відкрите звернення до євреїв всього світу

03 лютого 2014, 12:32



Виталий Нахманович: Открытое обращение к евреям всего мира

Трижды за последний месяц на прихожан киевской синагоги на Подоле были совершены нападения. Два были неудачными, одно – с травмами для студента ешивы. Почерк и обстоятельства не оставляют сомнений в авторстве. Спонтанный всплеск агрессии "антисемитов с Майдана" исключается. Для "спонтанного всплеска" есть синагога в центре Киева. Сознательно же планировать такую акцию сегодня на Майдане может только пациент психбольницы. Это значит своими руками похоронить все надежды на помощь с Запада. А вот для противоположной стороны... Во-первых, наглость и чувство полной безнаказанности. Задержанный самими прихожанами "наблюдатель", старательно зарисовывавший в блокноте "маршруты движения" ешиботников, абсолютно спокойно пошел в милицию, где и пропал. Во-вторых, сама милиция, так никого и не нашедшая и, судя по всему, не искавшая. Знакомая для сегодняшнего Киева картина – нанятая шпана под прикрытием "правоохранителей" сжигает машины, бьет витрины, нападает на прохожих и растворяется во мраке ночи... Расчет простой. Или евреи решат, что стали жертвой "бендеровцев" и потребуют от правительства и мирового сообщества прекратить "безобразия" на Майдане, или поймут, что стали объектом запугивания властей, и... тем более будут требовать "закрыть" Майдан, чтобы не вышло еще хуже...

Мы пришли на эту землю давно. Еврейские общины в Крыму существуют более двух тысяч лет. Впервые Киев упомянут в письме, написанном на иврите. Но современная наша история на украинских землях началась всего пятьсот лет назад. Это была разная история: великая и ничтожная, счастливая и страшная. "Золотой век" и хасидизм, сионизм и Гаскала, погромы и Холокост, коммунизм и "борьба с космополитами" – все это пережили мы здесь. И так получалось, что мы все время жили рядом с украинцами, но очень редко вместе с ними. Потому что эта земля принадлежала кому угодно, кроме них самих. Литва и Польша, Турция и Россия, Австрия и Венгрия, Румыния и Чехословакия, СССР и Третий рейх – империи и республики, монархии и тирании, все они были едины в одном – народ этой земли должен был оставаться безмолвным и покорным. И мы, движимые естественным чувством самосохранения, всегда старались быть на стороне сильных, на стороне власти, а значит – не на стороне украинцев. Но это также значило, что при всякой их попытке наконец-то сбросить чужеземное иго мы становились одними из первых объектов стихийной ненависти или целенаправленной пропаганды. И снова мы обращались за защитой к властям, и снова попадали в тот же замкнутый круг. Быть может, если бы хоть одна попытка украинцев достичь независимости оказалась удачной, наши отношения сложились бы по-другому.

Двадцать с лишним лет назад это вроде бы случилось. На развалинах последней империи Европы возникли или возродились независимые государства, в числе которых была и Украина. Все эти годы молодая страна с трудом искала свой путь и свое место в семье свободных народов. Прибалтам повезло – их сразу же приняли в европейскую семью. Молдаванам и грузинам навязали братоубийственные войны, расколовшие их страны. Украинцы демонстрировали чудеса спокойствия и выдержки, бескровно разрешая новые и новые политические кризисы. Но сегодня настал час истины. Силы имперского реванша снаружи и внутри Украины откровенно сделали ставку на самого одиозного политика просоветского лагеря, сочетающего в себе мелкоуголовное прошлое, необразованность и провинциальный кругозор. Меньше чем за три года своего правления он успел нажить огромные богатства и множество врагов, похоронив при этом экономику страны и ее надежды на европейскую интеграцию.

Два месяца назад граждане Украины, глотнувшие за предыдущие двадцать лет воздуха свободы, вышли на площадь с единственным требованием: остановить сползание страны к диктатуре и вернуть людям надежду на светлое будущее. С тех пор они стоят на киевском Майдане и множестве майданов во всех городах своей страны. Среди них не только украинцы, но и русские, армяне, белорусы, крымские татары. И евреи. Против них были брошены милицейский спецназ и внутренние войска, нанятые гопники и запуганные бюджетники. Все те, в ком еще сидит советское безразличие к судьбе своей страны и боязнь за кусок черствого хлеба, который бросает им с барского плеча всесильный чиновник.

Сегодня наше с вами слово очень много значит для этих людей и для всего мира. Кровью и пеплом Холокоста мы получили это право – говорить и быть услышанными. Сегодня, к сожалению, очень многие из нас снова пытаются найти в этой ситуации свою выгоду или остаться в стороне. Так было не один раз в истории. Но сегодня пришло время вспомнить, что свое право на бессмертие наш народ получил три с половиной тысячи лет назад, обязавшись не только выполнять заповеди Вс-вышнего, но и нести знание о Нем всем народам. Сегодня 45 миллионов людей в стране, обильно политой и нашей кровью, просят всего лишь о Справедливости и Милосердии. Двух вещах, на которых Г-сподь основал этот мир. Имеем ли мы право отказать им в этом?

Виталий Нахманович, историк, г. Киев



Vitaliy Nakhmanovich: Open Address to the Jews of the World

Over the last month there had been a total of three attacks on worshippers attending a Podil synagogue in Kyiv. Two were unsuccessful, one left its victim, a yeshiva student, wounded. The modus operandi and the circumstances leave us no doubt as to who is the culprit. It is certainly not a spontaneous upsurge of aggression from "Maidan's anti-Semites," as there is a far closer synagogue in the very center of Kyiv. Besides, only a madman could try to plan something like this consciously in the middle of Maidan today, as this would mean throwing away any hope for help from the West with their own hands. But the other side... First of all, the act has an air of cheek and complete impunity about it. The worshippers themselves caught an "observer" who had been drawing the routes of yeshiva students to and from the synagogue; he went to the police quite calmly and was never seen or heard from again. Second, the police itself, which hasn't found anyone – and seems to not have even started looking. It's a familiar scene for Kyiv today: hired thugs protected by the "agents of law enforcement" burn cars, attack passersby, and disappear into the night. Their expectations are simple: either the Jews believe that they have become victims of the "Bandera followers" and call for a stop to the Maidan "outrage," or the Jews understand that they were chosen by the government for a scare and... call for a stop even louder, afraid of things becoming worse.

We have long lived on this land. The Jewish communities of Crimea have existed for over 2000 years. Kyiv was first mentioned in a letter written in Hebrew. But our modern history in Ukrainian lands began only 500 years ago. It had been a very diverse history: great and insignificant, happy and frightening. The "Golden Age" and Hasidic Judaism; Zionism and Haskalah; pogroms and the Holocaust; Communism and the "fight against cosmopolites" – this is all part of our history here. And it always happened that we have always lived side by side with the Ukrainians but very rarely with them. This was due to their land belonging to anyone but them. Lithuania and Poland, Austria and Hungary, Romania and Czechoslovakia, the USSR and the Third Reich – empires and republics, monarchies and tyrannies, they had all been united in one thing: that the people of this land must remain silent and obedient. And we had followed our natural instinct of self-preservation and tried to always be on the side of the strong, on the side of the government, and that meant – never on the side of the Ukrainians. However, that also meant that whenever they attempted to finally break free of the foreign yoke, we became one of the first channels for instinctual hatred or targeted propaganda. Then we once again asked for help and protection from the current government, and the cycle repeated itself. Perhaps if at least one Ukrainian attempt to achieve independence turned out differently, we would have had a different relationship.

The last attempt, made a little over twenty years ago, has seemingly succeeded. The last empire of Europe broke into pieces, and on its remnants arose or were restored new independent states, including Ukraine. This entire time the young country sought its own way and its own place in the family of free peoples, and it has been a difficult search. The Baltic peoples were lucky: they had been accepted into the European family right away. Civil wars were imposed upon the Moldavians and the Georgians, and their countries broke apart. The Ukrainians demonstrated miracles of composure and stamina, solving ever more political crises with no blood spilled. But today the time of reckoning has come. The forces of imperial recoup outside and inside Ukraine have openly placed their stakes into the hands of the most odious politician of the pro-Soviet camp, who combines a petty criminal past, a lack of schooling, and a provincial outlook. Over less than three years of his rule he managed to become insanely rich and make a host of enemies, all while destroying Ukraine's national economy and its hope for integrating into Europe.

Two months ago, the citizens of Ukraine, who have snatched a few breaths of the air of freedom over the last twenty years, went out to a square with one demand: to stop the country from becoming a dictatorship and to return hope for a brighter future to its people. Since then they have been standing at Kyiv's Maidan and many other squares all over the country. It is not just Ukrainians who are making the stand, but also Russians, Armenians, Belarusians, Crimean Tatars. And the Jews are standing as well. The government threw special police forces and the internal military at them, hired thugs and frightened government employees – all those who still carry within them the Soviet-bred indifference to their own future and a fear to lose the piece of stale bread that they are fed with by the almighty bureaucrat.

Today our word means much for these people and for the entire world. We received the privilege to speak out and be heard through the blood and ashes of the Holocaust. Unfortunately, today many of us are once again trying to either seize profit for themselves from the situation or to simply wait it out. That has already happened more than once in our history. But today it is time to remember that our people received their right to immortality three and a half thousand years ago not just by promising to fulfill G-d's commandments but to bring knowledge of Him to all peoples. Today 45 million people from a country that had been watered with our blood, too, ask only for Justice and Mercy. They ask for two things which G-d grounded this world upon. Do we truly have the right to deny them that?

Vitaliy Nakhmanovich, historian; Kyiv.

powered by lun.ua
Коментарі — 323
Геннадий Бакаляр _ 04.02.2014 08:19
IP: 188.130.217.---
leonty:
Супер!
Геннадий Бакаляр _ 04.02.2014 08:10
IP: 188.130.217.---
Slon_v_Posudnoi_Lavke:
Дуже мудро сформульована відповідь автору статті...
Микола Злочевський _ 04.02.2014 06:44
IP: 46.185.60.---
Lev Havryliv:
I congratulate Vitaliy Nakhmanovich on his excellent and timely Open Address. It is a fine contribution to Ukrainian-Jewish understanding and cooperation. The support of Jewish citizens of Ukraine for the EuroMaidan is greatly appreciated. Unfortunately Kremlin-inspired propaganda attempts to tar Ukrainian protestors with the brush of anti-Semitism and right-wing extremism. In a fully democratic Ukraine the political and religious rights of all Ukraine's citizens will be respected.
+++
Микола Злочевський _ 04.02.2014 06:35
IP: 46.185.60.---
martinkent:
tuskarora:
Гіюр не проходять народжені єврейкою хоч будь від кого, хоч від Вас. Не вештайтесь з єврейськими дівчатами, а то діти будуть жидами.
У тускарори діти і племінники переженяться з євреями. така у нього карма.
Микола Злочевський _ 04.02.2014 06:33
IP: 46.185.60.---
martinkent:
Виктор Шелупович:
Честно говоря я думал в тексте будет нечто типа "простите люди за Гепу и Допу, за Урицкого и Кагановича, за Колесникова и Черновецкого, за Якира и Тухачевского, за Альтмана и Коломойского, за Рабиновича и Суркиса и пр. и пр. и пр. А вместо того, чтобы покаяться и извиниться перед украинским народом это нахальное существо спрашивает у соплеменников: "Имеем ли мы право отказать им в этом?" имея ввиду Справедливость и Милосердие!!! Это что сумасшествие на почве веры в еврейскую исключительность?
Михаил Жванецкий, Пастернак, Плисецкая, Гафт, Высоцкий, Раневская, Гвердцители, Стивен Спилберг, Чарли Чаплин, Шкловский, Гинзбург, В. Иоффе, Дизраэли, Рязанов и ещё несколько млн тоже перед тобой виновны в твоей ненависти. Но ведь ненависть это только внутреннее состояние. Может стоит ограничивать себя в мясном?
Извините, я что-то может пропустил, но Шелупович показался очень логическим коментатором.
Микола Злочевський _ 04.02.2014 06:28
IP: 46.185.60.---
martinkent:
tuskarora:
ганна ахметова:
Grandfather Drossel:
tuskarora:
Grandfather Drossel:
Я вас розумію, суть навіть не в тому, що я про вас пишу, а в тому, що відкрито заявляю, що я – гой)))
Мне этот пласт Ваших увлечений не знаком.
Может Вы гей?
)))) Гей, гой!!!
За Джо Байденом, віце-президентом США, найбільший внесок у захист прав і популяризацію гомосексуальних стосунків зробили якраз євреї, – з чим вас усіх і вітаю. це – ваша Содом з Гоморрою, а не наша))
Содом з Гоморрою населяли не євреї.
Населяли содомиты, конечно.
martinkent _ 04.02.2014 06:20
IP: 74.125.181.---
Виктор Шелупович:
Честно говоря я думал в тексте будет нечто типа "простите люди за Гепу и Допу, за Урицкого и Кагановича, за Колесникова и Черновецкого, за Якира и Тухачевского, за Альтмана и Коломойского, за Рабиновича и Суркиса и пр. и пр. и пр. А вместо того, чтобы покаяться и извиниться перед украинским народом это нахальное существо спрашивает у соплеменников: "Имеем ли мы право отказать им в этом?" имея ввиду Справедливость и Милосердие!!! Это что сумасшествие на почве веры в еврейскую исключительность?
Михаил Жванецкий, Пастернак, Плисецкая, Гафт, Высоцкий, Раневская, Гвердцители, Стивен Спилберг, Чарли Чаплин, Шкловский, Гинзбург, В. Иоффе, Дизраэли, Рязанов и ещё несколько млн тоже перед тобой виновны в твоей ненависти. Но ведь ненависть это только внутреннее состояние. Может стоит ограничивать себя в мясном?
martinkent _ 04.02.2014 05:48
IP: 74.125.181.---
tuskarora:
Гіюр не проходять народжені єврейкою хоч будь від кого, хоч від Вас. Не вештайтесь з єврейськими дівчатами, а то діти будуть жидами.
martinkent _ 04.02.2014 05:44
IP: 74.125.181.---
Андрей Николаев:
Кроме версии похищения "свободовцами" жены Нахмановича есть еще одна версия появления этого обращения – Нахмановичу разрешили торговать на Майдане теплыми носками и вагежками.
Добре почуття гумору. Як звуть Вашу маму?
martinkent _ 04.02.2014 05:40
IP: 74.125.17.---
tuskarora:
ганна ахметова:
Grandfather Drossel:
tuskarora:
Grandfather Drossel:
Я вас розумію, суть навіть не в тому, що я про вас пишу, а в тому, що відкрито заявляю, що я – гой)))
Мне этот пласт Ваших увлечений не знаком.
Может Вы гей?
)))) Гей, гой!!!
За Джо Байденом, віце-президентом США, найбільший внесок у захист прав і популяризацію гомосексуальних стосунків зробили якраз євреї, – з чим вас усіх і вітаю. це – ваша Содом з Гоморрою, а не наша))
Содом з Гоморрою населяли не євреї.
Lev Havryliv _ 04.02.2014 04:04
IP: 74.125.181.---
I congratulate Vitaliy Nakhmanovich on his excellent and timely Open Address. It is a fine contribution to Ukrainian-Jewish understanding and cooperation. The support of Jewish citizens of Ukraine for the EuroMaidan is greatly appreciated. Unfortunately Kremlin-inspired propaganda attempts to tar Ukrainian protestors with the brush of anti-Semitism and right-wing extremism. In a fully democratic Ukraine the political and religious rights of all Ukraine's citizens will be respected.
tuskarora _ 04.02.2014 03:44
IP: 94.153.84.---
SARA21:
якщо добре знає історію. то знає і про перший київський погром. Коли польські євреї – нащадки розтрощених Святославом хазарів – профінансували повернення в Київ князя-вигнанця, а потім підгребли під себе весь місцевий бізнес (завдяки підкупу боярства) + зайнялися работоргівлею конкретно. Наслідок – часті війни з половцями. Був і міжнародний шкандаль, коли в Херсонесі работорговець єврей розіп"яв монаха Київсько Печерської лаври акі Ісуса. Костя Багрянородний з Візантії влаштував каральну "антисемітську" експедицію тоді.
а коли помер князь-юдофіл, піднялися кияни. взялся громити жидів, а бояри перелякалися, що потім і їх черга настане. Й викликали з Переяслава Вована Мономаха. Той відновив порядок і цивілізовано відпустив жидів додому в Польщу з усім нажитим добром.
Нічого ситуація не нагадує?;)
Leonid Entin _ 04.02.2014 02:21
IP: 74.125.181.---
Very good post. Thank you mr. Nachmanovich. Yes,Ukraine soaked with BLOOD.And we so more blood today. Who is spill blood again? Corrupted government of Ukraine and their helpers.True UKRAINIAN never
forgive them this crimes.
Rex Rexus _ 04.02.2014 01:37
IP: 74.125.17.---
Jackobson George:
А чому не українською? Невже і тут "Москва" важить більше ніж "Єрусалим" (не кажучи вже про "Київ")?
от тому що не українською і не чуємо їх волання.
нехай волають далі.
Владимир Бахтин _ 04.02.2014 01:22
IP: 74.125.181.---
Правильно!
Лена Котляр _ 04.02.2014 00:27
IP: 178.136.13.---
Такова судьба моего народа – еврееи настолько крепко связаны множеством уз с коренным народом страны, в которой живут, что в случае гражданского конфликта в этой стране евреи оказываются по обе стороны баррикад. При этом еврей на стороне противника может стать поводом ненависти ко всему народу, а евреев единомышленников, соратников почему-то не замечают. Я никогда не считалась и не буду считаться с тупым антисемитизмом. И нелепая реакция здешних комментаторов на призыв поддержать борьбу украинцев не отвернёт меня от Украины и Майдана.
Slon_v_Posudnoi_Lavke _ 04.02.2014 00:11
IP: 74.125.18.---
leonty:
Slon_v_Posudnoi_Lavke:
"где бы то НИ было"
спасибо, но для меня русский язык иностранный, поэтому мелкие ошибки простительны.
Но я учусь.
====
та не переймайтесь.:)
это я так...из врожденной вредности.
удачи.:)
Slon_v_Posudnoi_Lavke _ 04.02.2014 00:09
IP: 74.125.18.---
Ruslan Evmenov:
И не следовало бы забывать еврейским историкам о том из каких краёв были родом помощники гитлеровцев в Бабьем Яру. Думаете в этот раз перехитрить? А выйдет ли?
====
да бросьте вы этот "плач Ярославны"
А из каких краев были надзиратели в варшавском гетто?
перед кем еще украинцы должны извиняться.
перед поляками за польскую же межусобицу 1943-го извинялись.Перед евреями,за события,происходившие на оккупированной немцами территории-извиняемся.Хотя всю ответственность за преступления против мирного населения,совершенные на оккупированной территории,несет оккупационная армия.
нам еще извиниться перед господом богом за то,что на белом свете живем?
доречи,Израиль таки не признал Голодомор геноцидом.Не в курсе-почему?
Ruslan Evmenov _ 03.02.2014 23:59
IP: 93.76.235.---
Deutschland, извините. Неправильно написал
Ruslan Evmenov _ 03.02.2014 23:56
IP: 93.76.235.---
Виктор Шелупович:
leonty:
Микола Злочевський:
Де їх рішення...
иногда молчание красноречивее любых громких заявлений. Вот Вы нам скажите, а почему молчит харьковская синагога?
Не хожу в синагогу ибо не иудей. Но как харьковчанину сдается мне что им не по дороге с "файными хлопцями"орущими "Украина понад усэ". Видно не забыли" Deuthland uber alles",
leonty _ 03.02.2014 23:51
IP: 178.94.172.---
Slon_v_Posudnoi_Lavke:
"где бы то НИ было"
спасибо, но для меня русский язык иностранный, поэтому мелкие ошибки простительны.
Но я учусь.
Виктор Шелупович _ 03.02.2014 23:46
IP: 93.72.34.---
leonty:
Микола Злочевський:
Де їх рішення...
иногда молчание красноречивее любых громких заявлений. Вот Вы нам скажите, а почему молчит харьковская синагога?
Ruslan Evmenov _ 03.02.2014 23:43
IP: 93.76.235.---
И не следовало бы забывать еврейским историкам о том из каких краёв были родом помощники гитлеровцев в Бабьем Яру. Думаете в этот раз перехитрить? А выйдет ли?
Slon_v_Posudnoi_Lavke _ 03.02.2014 23:38
IP: 74.125.18.---
leonty:
Микола Злочевський:
Де їх рішення. Якщо ці євреї дійсно виступили на боці влади й закликали розігнати Майдан, я перехожу на русский язык, меняю свою точку зрения о евреях и отныне буду презирать и помогать бить их где бы то небыло.
===
"где бы то НИ было"
а так -все верно.
от любви до ненависти-один шаг.:))
а вы говорите...
Ruslan Evmenov _ 03.02.2014 23:33
IP: 93.76.235.---
Виктор Шелупович:
leonty:
...Вони мали б знати, що євреї є нацією толерантною, миролюбивою, а, головне, розумною...
Особенно прикольно это звучит в отношении например Лейбы Давидовича Бронштейна или Моисея Соломоновича Урицкого или Иона Эммануиловича Якира или Станислава́ Викентьевича Косиора, или Лазаря Моисеевича Кагановича и многих других ярчайших миролюбивых и толерантных личностей, которые убили десятки миллионов украинцев.
Адольфа Алоизовича Шикльгрубера забыли. А вообще есть такой анекдот:Какразговаривает умный еврей с глупым? Во первых по телефону. Во вторых из Нью Йорка.
Україна та Європа1065 Aтака Путіна1187 Корупція1288 Уряд реформ392 тітушки18
ОСТАННІ ЗАПИСИ
Віктор Уколов

Стартувала PR-кампанія за зняття санкцій з Росії?

Олексій Гарань

Скільки посад голів комітетів віддала опозиції правляча компартія у 1990 р.?

14
Ірина Федорів

До уваги голови КОДА: Даніш в суді завалює експертизу по каналізації на Бакала

3
Айдер Муждабаєв

Россияне устали от Путина. Это правда. Им нужен Сталин

8
Дмитро Яблоновський

Державні монстри – вбити чи розчаклувати?

3
Сергій Лямець

Авакова и Супрун оставить в правительстве? Зеленский и команда – вы серьезно???

17
Ірина Федорів

Вода з фекаліями: що дала нарада в голови ОДА

12
Артем Петренко

Шанс вырваться из ловушки бедности. Или почему важно, чтобы у Зеленского получилось

24
Сергій Лямець

Коболев получает $1 млн в месяц. Укрзализныця закупает дизель у олигархов. Так зачем нам независимые набсоветы???

7
Сергій Лямець

Зачем Зеленскому стукачи. Что говорит здравый смысл об инициативе платить 10% за доносы

13
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter