Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
hot22008 _ 14.03.2013 10:19
IP: 213.238.8.---
_КицькА__:
Ivani Ivani:
все равно с украинским языком что то не так, если его "ДОЛЖНЫ" учить. Почему нет на украинском хороших книг, поэзии, песен, новостей, научных открытий?
Почему кинотеатры, телеканалы, газеты, интернет – все на русском?
Якщо ви не читає хороших книг, газет, не слухає українських пісень – це не означає, що їх нема. Кожна достатньо розумна і освічена людина може без проблеи оволодіти мовою і якщо у вас це не виходить, то ви або "полная бестолочь" або занадто лінивий.
Це не лінь.
Це кацапське "величие" йому не дозволяє
hot22008 _ 14.03.2013 10:17
IP: 213.238.8.---
Kanada:
Alexander Frrussia:
Молодец Американка выучила мову, а теперь надо заставить всех бендеров учить английский, а кто не выучит тех на мыло.
Всіх не треба, вже вивчили. А от що робити з москалями... Навіть мило буде паскудне.
Якщо добавити дусту,може ще згодитися:)
_КицькА__ _ 14.03.2013 10:16
IP: 178.136.129.---
Ivani Ivani:
все равно с украинским языком что то не так, если его "ДОЛЖНЫ" учить. Почему нет на украинском хороших книг, поэзии, песен, новостей, научных открытий?
Почему кинотеатры, телеканалы, газеты, интернет – все на русском?
Якщо ви не читає хороших книг, газет, не слухає українських пісень – це не означає, що їх нема. Кожна достатньо розумна і освічена людина може без проблеи оволодіти мовою і якщо у вас це не виходить, то ви або "полная бестолочь" або занадто лінивий.
hot22008 _ 14.03.2013 10:15
IP: 213.238.8.---
Ivani Ivani:
все равно с украинским языком что то не так, если его "ДОЛЖНЫ" учить. Почему нет на украинском хороших книг, поэзии, песен, новостей, научных открытий?
Почему кинотеатры, телеканалы, газеты, интернет – все на русском?
Хто вам сказав що нема хороших книжок чи пісень?
Просто коли слухаєш Борю Моїсеева чи рязанських бабушек,то ніколи не будеш слухати квітку Цісик чи Степана Гігу.
Можу довго вести дискусію на цью тему,але не бачу сенсу.
Кожному-своє.
hot22008 _ 14.03.2013 10:10
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
Олександр Олександренко:
Я думав,що татарин це той у кого не тільки мова татарська,а і релігія і вся культура відповідає культурі татарського народу.
Речь идет об этническом происхождении, а не о культурологической принадлежности. Сын моего одноклассника, прожив всю свою сознательную жизнь в Греции, по-русски говорит хуже, чем по-гречески. Но он ведь не грек!але його мова повинна відповідати країні в якій він живе.Це буде українська мова.Так і наведений приклад з американкою,яка приїхавши в Україну раптом вивчила українську мову.
Посмотрел бы я на эту девочку, если бы она приехала не в Броды, а, скажем, в Луганск.
Не дай Боже цій дитині приїхати в Луганськ.
hot22008 _ 14.03.2013 10:00
IP: 213.238.8.---
Miko:
Alexander Frrussia:
Молодец Американка выучила мову, а теперь надо заставить всех бендеров учить английский, а кто не выучит тех на мыло.
Є в Молдові місто Бендери. Його мешканці називаються бендерівці. Це ти їх закликаєш вивчати англійську мову?
Цей йолоп незнає де Молдова,а ви йому про Бендери:)
hot22008 _ 14.03.2013 09:56
IP: 213.238.8.---
Kanada:
St – Petersburg:
Если бы на ютубе выкладывали записи всех американцев, выучивших русский язык, то тебе не хватило бы и месяца, чтобы пересмотреть все.
А скільки часу треба, щоб передивитись москалів які вивчили українську мову?
Добра відповідь дебілу.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 09:46
IP: 212.66.42.---
Олександр Олександренко:
Я думав,що татарин це той у кого не тільки мова татарська,а і релігія і вся культура відповідає культурі татарського народу.
Речь идет об этническом происхождении, а не о культурологической принадлежности. Сын моего одноклассника, прожив всю свою сознательную жизнь в Греции, по-русски говорит хуже, чем по-гречески. Но он ведь не грек!
але його мова повинна відповідати країні в якій він живе.Це буде українська мова.Так і наведений приклад з американкою,яка приїхавши в Україну раптом вивчила українську мову.
Посмотрел бы я на эту девочку, если бы она приехала не в Броды, а, скажем, в Луганск.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 09:34
IP: 212.66.42.---
Kanada:
St – Petersburg:
Если бы на ютубе выкладывали записи всех американцев, выучивших русский язык, то тебе не хватило бы и месяца, чтобы пересмотреть все.
А скільки часу треба, щоб передивитись москалів які вивчили українську мову?
Зачем москалям учить украинский? Вы б еще спросили про чешский или болгарский.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 09:30
IP: 212.66.42.---
Mes:
_багатьом російськомовним видається, що російська мова – верх досконалості, _ Ви не повірите, але й батьки для дитини є найкращими. а не тільки мова якою її батьки розмовляють.:)
А взагалі то, замість повторення у тисячний раз тези про те, що українська мова є більш досконалою краще б отакі хвілологи зайнялися розробкою термінологічного апарату у різних наукових царинах, бо до сьогодні термінологія не розроблена і зявляються аналоги, яку виглядають анекдотично – на кшталт микробиолог (рос) – дрібноживознавець:) (укр)
Тут подумалось, как несчастен в своей бедности столь всеми любимый английский язык, 70% лексики которого негерманского происхождения. И живут же как-то! Впрочем, почему как-то? Это украинцы со своим непревзойденным языком как-то, а англосаксы очень даже неплохо.
NickNMM _ 14.03.2013 09:18
IP: 80.239.243.---
Mes:
_ти маєш раціо_ Якщо я не помиляюся то слово раціо має латинські корені і щось мені підказує, що якійсь селянин Василь у свій час і гадки не мав про існування латини. Тобто це говорить, що в укра.мові запозичень теж достатньо. Наприклад слів тюрського походження декілька тисяч. Це ознака чого?:) Що "словяни"-українці були не взмозі придумати свої аналоги?
Помиляєтесь. То у латинську від української те слово перейшло. Від тодішніїх етрусків (не путать с московитами-неславянами).
Mes _ 14.03.2013 09:13
IP: 178.137.108.---
_Вообще-то слово "око" есть в русском языке и оно понятно всем русским._:) Паньство свідоме й гадки не має про існування у рос.мові "Видит око да зуб неймёт". "
Mes _ 14.03.2013 09:11
IP: 178.137.108.---
_ти маєш раціо_ Якщо я не помиляюся то слово раціо має латинські корені і щось мені підказує, що якійсь селянин Василь у свій час і гадки не мав про існування латини. Тобто це говорить, що в укра.мові запозичень теж достатньо. Наприклад слів тюрського походження декілька тисяч. Це ознака чого?:) Що "словяни"-українці були не взмозі придумати свої аналоги?
maksymus2011 _ 14.03.2013 09:04
IP: 176.8.49.---
Mes:
_поясненням чому російська мова щодо укроїнської є вторинною, заплутаною й нелогічною, з великим числом слів безпідставно нахапаних з греки, латини, німецької, голандської, французької_:) Ну тоді поясніть звідки в укр мові є вислів "Ти маєш рацію":) Звідки цей "автохтонний"український вислів. Це про яку "рацію" балакали укр.селяни за чарчиною самогону?:)
Від "ти маєш раціо", тобто раціональну думку.
Гоцка _ 14.03.2013 09:04
IP: 87.68.24.---
Яка безсоромність – громадяни України (а може і українці), тішаться тут російською від того, що американка вивчила українську мову. Тьху на вас, манкурти.
Українці, гуртуймося!
Олександр Олександренко _ 14.03.2013 09:01
IP: 46.211.183.---
Нещодавно в Росії було свято російської мови,так там людина сама називала себе татарином,але казала,що її рідна мова є російська.Я думав,що татарин це той у кого не тільки мова татарська,а і релігія і вся культура відповідає культурі татарського народу.Якщо людина вважає себе татарином,то її рідна мова може бути тільки татарською,або ця людина не є татарин.В Україні маємо дивну річ,коли є люди які вважають себе Українцями,але російськомовними.У нормальних людей так не буває.Все з часом повинно стати як і повинно бути.Може в Україні жити росіянин?Звісно може,але його мова повинна відповідати країні в якій він живе.Це буде українська мова.Так і наведений приклад з американкою,яка приїхавши в Україну раптом вивчила українську мову.Вона приймає оточуючий її світ яким він є.Думаю,що індіанець Америки ніколи не назве своєю рідною мовою англійську,бо його рідна-це мова його племені,або він перестав бути індіанцем.
Miko _ 14.03.2013 08:44
IP: 83.5.174.---
Alexander Frrussia:
Молодец Американка выучила мову, а теперь надо заставить всех бендеров учить английский, а кто не выучит тех на мыло.
Є в Молдові місто Бендери. Його мешканці називаються бендерівці. Це ти їх закликаєш вивчати англійську мову?
may _ 14.03.2013 08:43
IP: 85.198.145.---
Позитивна дівчина! Пишаюся нею. За "Азірова" шкода!
Alexander Frrussia _ 14.03.2013 08:28
IP: 178.18.209.---
Молодец Американка выучила мову, а теперь надо заставить всех бендеров учить английский, а кто не выучит тех на мыло.
Dorel _ 14.03.2013 08:20
IP: 91.192.180.---
"Я русский бы выучил только за то что им разговаривал Ленин" колись говорили в школах за советів єдина причина знати російську мову!)))
Logic2009 _ 14.03.2013 08:14
IP: 91.196.177.---
St – Petersburg:
Если бы на ютубе выкладывали записи всех американцев, выучивших русский язык, то тебе не хватило бы и месяца, чтобы пересмотреть все.
От этого идиотизм Азарова не уменшится.
А заметка как раз об этом.
Logic2009 _ 14.03.2013 08:10
IP: 91.196.177.---
FlourishingUkraine:
Что ж вы так тупите? Вы-то украиноязычный, вот и продолжаете говорить на украинском. А вам сказали про русскоязычного с детства Азарова. Как он мог выучить укр. язык, проживая в русскоязычном Киеве?
Я так понимаю, что "русскоязычный" – Митрофанушка, который по принципу Колесниченка:
"Я знаю русский, и зачем мне другие языки".
Азаров госчиновник. Он обязан знать, именно по этому в анкете пишет, что украинским владеет свободно. Но он даже читать не умеет, чему дети обучаются за 2 года, а не 20.
"Русскоязычный Киев" – идиотская отмазка.
NickNMM _ 14.03.2013 07:10
IP: 80.239.243.---
St – Petersburg:
Вадим Сакович:
На всё это вам любой нормальный русский скажет, что дівчинка специально (по заданию ЦРУ) овладела мовою, чтобы дискредитировать пророссийского Азарова. И ежу ясно!
Одна американка выучила мову! Уря, уря, уря! Теперь будет чем похвастать москалям!
Ты что, эбанулся, что ли?
chapl _ 14.03.2013 06:54
IP: 197.221.241.---
Вадим Сакович:
азарова и дискредитировать не надо. Он сам это давно сделал. Большего идиота в премьерах за все 20 лет независимости не было. А язык страны, в которой проживаешь, кожна поважаюча себе людина має знати. І ЦРУ тут нідочого, хиба що для ідіотів. Это я вам, как русский могу сказать
Mes _ 14.03.2013 06:45
IP: 178.137.108.---
_багатьом російськомовним видається, що російська мова – верх досконалості, _ Ви не повірите, але й батьки для дитини є найкращими. а не тільки мова якою її батьки розмовляють.:)
А взагалі то, замість повторення у тисячний раз тези про те, що українська мова є більш досконалою краще б отакі хвілологи зайнялися розробкою термінологічного апарату у різних наукових царинах, бо до сьогодні термінологія не розроблена і зявляються аналоги, яку виглядають анекдотично – на кшталт микробиолог (рос) – дрібноживознавець:) (укр)
Корупція1306 Зеленський3 Донбас5 Aтака Путіна1200 Україна та Європа1071
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter