Олена Трегуб Директор Департаменту міжнародних програм в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі

Американська дівчина вражає українців, розмовляючи їхньою мовою

13 березня 2013, 20:44

На конференції у Колумбійському університеті у Нью-Йорку, присвяченій українським ЗМІ, мене познайомили зі студенткою, яка, не маючи ніякого українського походження, поїхала в Україну як волонтер Корпусу Миру. За кілька років Елі Кінселла опанувала українську мову на літературному рівні і розмовляє майже без акценту.

Я зробила для мого сайту коротке відео з Елі, намагаючись зацікавити більше американських і канадійських студентів Україною, де моя організація пропонує програму стажування у Верховній Раді.



На мій подив, ролик викликав ажіотаж у мережі – за кілька днів майже 14 тис. переглядів і довгі геополітичні дискусії про Україну, Росію, культуру, мову...

Які все таки українці чутливі до мовного питання! Всім приємно, коли іноземець любить і вивчає саме твою мову. Це сприймається як свідчення повноцінності національної культури.

Як зауважив один коментатор із Європи, нічого незвичайного немає у тому, що дівчина вивчила мову країни, у якій прожила кілька років. Це нормально.

Може, нормально для французів чи іспанців. Українці ж це розглядають як наддосягнення.

Напевно, однією із причин є наш Премє'р-міністр, який прожив в Україні більше 20 років. І не він один.

powered by lun.ua
Коментарі — 198
Mes _ 14.03.2013 12:10
IP: 178.137.108.---
для Vladimir Afendikov_Нужно искать компромисс, но Вы, похоже, не торопитесь._ Какой компромисс может быть с особью, которая предлагает травить русскоязычных?:) Бешеных собак, а оный субьект и есть таковым только пристреливают, а не уговаривают. Что интересно, это гарячий на всю голову субьект муйню про отравление трындит лишь в инете, а в открытую приехать в Донецк и местным такое порассказывать он НИКОГДА не сделает.:)
hot22008 _ 14.03.2013 12:08
IP: 213.238.8.---
Mes:
_рязанських бабушек_ Бабушки бурановские, а не рязанские:)
А хіба в Рязані бубушек вже немає?
:)
hot22008 _ 14.03.2013 12:07
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
О каком компромисе может идти речь,если эти пол страны видят себя совершенно в иной ипостаси?
Русский язык,таможенный cоюз,сволочи бандеровцы и тд и тп.
Откровенное хамство и наглость власти,которую привели эти пол страны делают другую половину страны в себе подобных,а тех,которые пытаются как то противостоять называють укрофашистами.
Только раздел и полная пограничная линия.Даже федерализация не решит эту проблему.
Mes _ 14.03.2013 12:03
IP: 178.137.108.---
_рязанських бабушек_ Бабушки бурановские, а не рязанские:)
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 11:41
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Уважаемый!
Я не имею такой привычки ехать в чужую страну и гадить людям в открытую,навязывая им свои понятия и прывычки.
Кто вам дал такое право?
В какую чужую страну? Я в своей стране! Вам фото моего паспорта переслать? IP пробейте для начала. И что значит гадить? Вы о чем? Я высказываю мнение людей (в отличие от них в корректной форме), которые окружают меня в повседневной жизни. Эти люди (а их много, пол страны, как минимум) тоже наш народ, и никуда его не денешь. Нужно искать компромисс, но Вы, похоже, не торопитесь.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 11:36
IP: 212.66.42.---
No-1-no:
Vladimir Afendikov:
Еще немного и Вас обвинят во взрыве котла на Старобешевской ТЭС.
Какого взрыва? Не слышал!
hot22008 _ 14.03.2013 11:06
IP: 213.238.8.---
No-1-no:
Vladimir Afendikov:
Остыньте, Владимир.Вы общаетесь с "экзальтированным профессиональным украинцем".Еще немного и Вас обвинят во взрыве котла на Старобешевской ТЭС.
Жираф большой.
Ему видней:)
hot22008 _ 14.03.2013 11:04
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
Уважаемый!
Я не имею такой привычки ехать в чужую страну и гадить людям в открытую,навязывая им свои понятия и прывычки.
Кто вам дал такое право?
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 10:59
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Так і колорадського жука не змусиш забратися з картоплі.
Вихід один-травити.
Травить? Эмский указ отдыхает...
Ну що ж поробиш з особиною,яка кричить"Держи вора",а сама в цей час тягне гаманець з чужої валізи.
Понятно! Травить, волки, розумові здібності на рівні дошкільної дитини,чемодан-вокзал-Россия и в таком духе – вот и весь Ваш арсенал. Не знаю, какой возрастной категории это соответствует – сами разбирайтесь.
hot22008 _ 14.03.2013 10:57
IP: 213.238.8.---
Ivani Ivani:
hot22008:
Ivani Ivani:
я подозреваю, что украинцы в большинстве своем не любят украинский язык и украинское искусство. Примеры – София Ротару, Ивасюк стали знаменитыми благодаря популярности в России. Почему лучший ВИА Украины "Океан Эльзы" имеет в России больше поклонников, чем в Украине?

Я уже не говорю про современных укранских оперных певцов, пианистов, дирижеров. которые работают везде кроме Украины.
:))
Що курите?
============
может назовете последние постановки в киевской опере, на которые билеты не достать?
Для цього є інтернет і квиткові каси.
Я продажою квитків не займаюся
hot22008 _ 14.03.2013 10:52
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Так і колорадського жука не змусиш забратися з картоплі.
Вихід один-травити.
Травить? Эмский указ отдыхает...
Ну що ж поробиш з особиною,яка кричить"Держи вора",а сама в цей час тягне гаманець з чужої валізи.
hot22008 _ 14.03.2013 10:49
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Не дай Боже цій дитині приїхати в Луганськ.
Так Вы не всю Украину любите? А если б в Киев поехала, смогла вы так освоить украинский, как думаете?
С волками жить-по волчьи выть.
Я достаньо зрозуміло пояснив вам те,що ви хотіли.
Ладно у нас, а в Киеве тоже волки живут?
Ваші розумові здібності на рівні дошкільної дитини.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 10:49
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Так і колорадського жука не змусиш забратися з картоплі.
Вихід один-травити.
Травить? Эмский указ отдыхает...
hot22008 _ 14.03.2013 10:47
IP: 213.238.8.---
Ivani Ivani:
я подозреваю, что украинцы в большинстве своем не любят украинский язык и украинское искусство. Примеры – София Ротару, Ивасюк стали знаменитыми благодаря популярности в России. Почему лучший ВИА Украины "Океан Эльзы" имеет в России больше поклонников, чем в Украине?

Я уже не говорю про современных укранских оперных певцов, пианистов, дирижеров. которые работают везде кроме Украины.
:))
Що курите?
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 10:47
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Не дай Боже цій дитині приїхати в Луганськ.
Так Вы не всю Украину любите? А если б в Киев поехала, смогла вы так освоить украинский, как думаете?
С волками жить-по волчьи выть.
Я достаньо зрозуміло пояснив вам те,що ви хотіли.
Ладно у нас, а в Киеве тоже волки живут?
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 10:46
IP: 212.66.42.---
Ivani Ivani:
Я уже не говорю про современных украинских оперных певцов, пианистов, дирижеров. которые работают везде кроме Украины.
Рыбка ищет, где поглубже...
hot22008 _ 14.03.2013 10:46
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
Ivani Ivani:
все равно с украинским языком что то не так, если его "ДОЛЖНЫ" учить. Почему нет на украинском хороших книг, поэзии, песен, новостей, научных открытий?
Почему кинотеатры, телеканалы, газеты, интернет – все на русском?
Беда в том, что ревнители украинской словесности за последние 20 лет всё никак не удосужились разработать (не говоря уже воплотить) цивилизованный план дерусификации страны. Все их потуги в духе Эмского указа – сократить, урезать, запретить. Клин клином, если коротко! Не знают бедняги, что в разрешении межнациональных проблем данный метод дает прямо противоположный ожидаемому результат.
Так і колорадського жука не змусиш забратися з картоплі.
Вихід один-травити.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 10:44
IP: 212.66.42.---
Kanada:
Vladimir Afendikov:
цивилизованный план дерусификации страны
?
Что Вам неясно? Слово "цивилизованный" или "дерусификация"?
NickNMM _ 14.03.2013 10:39
IP: 80.239.242.---
Ivani Ivani:
я подозреваю, что украинцы в большинстве своем не любят украинский язык и украинское искусство. Примеры – София Ротару, Ивасюк стали знаменитыми благодаря популярности в России. Почему лучший ВИА Украины "Океан Эльзы" имеет в России больше поклонников, чем в Украине?

Я уже не говорю про современных укранских оперных певцов, пианистов, дирижеров. которые работают везде кроме Украины.
Ваня, эт все переходящее, а музыка вечная.
hot22008 _ 14.03.2013 10:38
IP: 213.238.8.---
Vladimir Afendikov:
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Не дай Боже цій дитині приїхати в Луганськ.
Так Вы не всю Украину любите? А если б в Киев поехала, смогла вы так освоить украинский, как думаете?
С волками жить-по волчьи выть.
Я достаньо зрозуміло пояснив вам те,що ви хотіли.
NickNMM _ 14.03.2013 10:35
IP: 80.239.242.---
Появился Вадя в онлайне! Уйдет в лайнЕ. А впрочемь, с чем черт не шутит.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 10:26
IP: 212.66.42.---
Ivani Ivani:
все равно с украинским языком что то не так, если его "ДОЛЖНЫ" учить. Почему нет на украинском хороших книг, поэзии, песен, новостей, научных открытий?
Почему кинотеатры, телеканалы, газеты, интернет – все на русском?
Беда в том, что ревнители украинской словесности за последние 20 лет всё никак не удосужились разработать (не говоря уже воплотить) цивилизованный план дерусификации страны. Все их потуги в духе Эмского указа – сократить, урезать, запретить. Клин клином, если коротко! Не знают бедняги, что в разрешении межнациональных проблем данный метод дает прямо противоположный ожидаемому результат.
NickNMM _ 14.03.2013 10:26
IP: 80.239.242.---
mother russia:
Ukrainian language sucks
Окупант!
NickNMM _ 14.03.2013 10:24
IP: 80.239.242.---
konduktor OZ:
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 09:30
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 09:34
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 09:46

Тихо сам с собою Афендиков...

)))
Вааще -то скучно без Вади! Хоть как-то Афендиков скрашивает.
Vladimir Afendikov _ 14.03.2013 10:20
IP: 212.66.42.---
hot22008:
Vladimir Afendikov:
Не дай Боже цій дитині приїхати в Луганськ.
Так Вы не всю Украину любите? А если б в Киев поехала, смогла вы так освоить украинский, как думаете?
Aтака Путіна1206 Уряд реформ399 Зеленський8 Донбас7 Корупція1313
АВТОРИЗАЦІЯ І ВХІД ДЛЯ АВТОРІВ


УвійтиСкасувати
Якщо ви новий читач, будь ласка, зареєструйтесь
Забули пароль?
Ви можете увійти під своїм акаунтом у соціальних мережах:
Facebook   Twitter